MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

VADIM BAKULIN

45. CICLO DE OREMBURGO.

45.8 LAS AGUAS GRUÑONAS DE...

Las aguas gruñonas de abril Sakmara
llevan la tranquila puesta de sol en las palmas de sus manos.
Orilla empinada. Sobre el muelle de las antiguas
Casas Diagon, abrazadas, se levantan.

En un kurmysh desolado fluye la vida de alguien, Un arroyo inquieto hierve como ríos,

Y con cada inundación el río arrastra
la arena obstinada del escarpado acantilado.

Y la gente vive sin temor a las inundaciones, fortalece obstinadamente sus hogares, y esta peculiaridad en nuestro pueblo, "ser devoto del lugar nativo",
está en la naturaleza
y en el espíritu ruso, y verdaderamente,

en la sangr

VADIM BAKULIN

45. CICLO DE OREMBURGO.

45.9 Nací en una tierra desértica...

Nací en una tierra de desolación, en la estepa depredadora euroasiática,

donde el calor abrasador de Palestina
en el color de los nabos ensangrentados del amanecer.

Sobre los Urales, los sauces
blancos me dieron sus palabras.
Aburrido, quejumbroso y melancólico
Un búho gritaba en las copas de los sauces.

Y en invierno, locas tormentas de nieve, Entrelazando nuestra casa, En las ventanas cubiertas de nieve cantaba,


Hechizando mi destino.

Mi tierra natal es simplemente un paraíso Porque los desesperados se han convertido en grajos
:
Los pájaros vuelan en círculos con un rugido lloroso Sobre las hileras de olmos,
Sobre las sombras de las tristes iglesias,


Reflejando las cruces en el río.
Aquí Europa estaba
unida a la tierra de Asia por medio de puentes.

Nací en la tierra de Rusia,
que tiene un rostro sármata.
¡La voz
rusa jónica de mi tierra está tocando la melodía!

VADIM BAKULIN

45. CICLO DE OREMBURGO.

45.10. Священная Гора - Верблюд

В седой степи, где воет вьюга,
И лютые ветра поют,
Стоит одна на всю округу
Священная гора - Верблюд...

Согласно притче, так всё было:
Верблюд, покинувший свой дом,
Решил пойти, сравниться силой
С Уральским яростным хребтом.

Воды напившись родниковой
Из Ракты - проклятой реки,
Он смерти не разбил оковы, -
Стал жертвой каменной тоски,

И всех, кто мимо проезжает
В степи угрюмой и пустой,
Теперь от бед оберегает,
Пленит застывшей красотой!


---------------------------------------

Montaña Sagrada - Camello

En la estepa gris, donde la ventisca aúlla, y los vientos feroces cantan, solo hay una montaña sagrada para toda la región
:

el camello...

Según la parábola, así sucedió:
el camello, habiendo dejado su hogar, decidió irse,
para igualar en fuerza
a la furiosa cordillera de los Urales.

Habiendo bebido el agua del manantial del Rakta, el río maldito, no rompió los grilletes de la muerte, se
convirtió en víctima de la
melancolía de piedra, y todos los que pasan
por la estepa sombría y vacía, ahora protege de los problemas,




cautiva con belleza helada.

VADIM BAKULIN

45. CICLO DE OREMBURGO.

45.11. Estepa. Ural

N. T. Estepa.

Ural. Bosquecillos. Aldeas...
Por otro lado, toda la comida es autóctona.
La luna está bordada con una aguja mágica.
El crepúsculo respira. Sopla en primavera.
Medias estaciones. Pájaros torcidos.
Una serpiente resbaladiza en el corazón de la angustia.
Me dormiré y soñaré con el viento...
Y tu apariencia es como un rayo en las nubes.

VADIM BAKULIN

46. BOCETOS URBANOS

46.1 Ojos de insomnio

Miré a los ojos del insomnio:
islas sobrenaturales.
Y no podía calmarme,
y no podía encontrar las palabras.

Y en la noche, los cascos repiqueteaban.
El silencio tembló ligeramente.
El viento se peleaba con el cristal de la
ventana entreabierta.

Y el abedul era tan claro
En el crepúsculo fuera de la ventana...
Y lo entendí:
esta es una música que no aparecía durante el día.

Ojos de insomnio

Miré a los ojos del insomnio:
islas sobrenaturales.
Y no podía calmarme,
y no podía encontrar las palabras.

Y en la noche, los cascos repiqueteaban.
El silencio tembló ligeramente.
El viento se peleaba con el cristal de la
ventana entreabierta.

Y el abedul era tan claro
En el crepúsculo fuera de la ventana...
Y lo entendí:
esta es una música que no aparecía durante el día.


Gracias, Pascual, siempre al pie del cañón.
Buen día y besos.

GRACIAS, LLUVIA.

BESOS.

VADIM BAKULIN

46. BOCETOS URBANOS

46.2 Las primeras nevadas caen sobre los árboles...

Las primeras nevadas caen sobre los árboles.
Cubre los caminos del jardín.
Sobre una alfombra de calicó
plateado voy a buscar mi felicidad.

La primera nevada... ¡Ojalá pudiera quedarme
para siempre en este sueño brillante y emocionante!
No es difícil para mí reírme ahora,
es tan fácil en la primavera....

Solo por un momento: - Y ansiedad en el corazón,
El viento ciego susurra: olvídate de todo...
Y el camino se bifurca,
no sé por dónde girar...

VADIM BAKULIN

46. BOCETOS URBANOS

46.3. La fiesta exhala la última vela

La fiesta respira como la última vela,
imperceptiblemente se apaga.
En la mesa, las voces se desvanecen...
Y me duele el pecho.

Alguien comenzó a servir té,
como si las lágrimas no fueran a derramarse con el té.
Todo el mundo sabe que es hora de irse,
y nadie se atreve a levantarse.

Cómo llegar a un final feliz, Si el cuento de hadas se llama separación, Y el mes de marzo se arrastra
depredadoramente fuera de las ventanas,

El mes de marzo es un ciego indiferente.

VADIM BAKULIN

46. BOCETOS URBANOS

46.4. Año nuevo

No celebré el Año Nuevo de ninguna manera:
bebí en la Bruderschaft con el silencio
amargo del barrio,
para disipar la penumbra atormentadora.

... La puerta crujió tan penetrantemente.
¿Por qué? Parece que no hay corrientes de aire.
Al otro lado de la ventana, la pobre tormenta
de nieve sigue haciendo el tonto.

Recordando su hogar
natal, Un pino muere ante nuestros ojos.
Ahora anhelo otra cosa, pero no duermo,
como ella.

No puedo creer que tú te vayas y yo
me quede, los sueños se desvanecen como las flores,
y la tristeza se acumula como las
nubes...

VADIM BAKULIN

46. BOCETOS URBANOS

46.5. Коварная штука - разлука


Коварная штука - разлука.
Ты где-то уже за чертой.
И тихо приходит, без стука
Зима в этот город пустой.

И снегом наш сквер засыпает.
Серебрены струны аллей
И, кажется зло засыпает,
А мир от того всё светлей.

Но вдруг сумасшедшая птица
Ледышки ветвей оживит,
Пронзив тишину, словно спица,
Напомнит, что сердце не спит.


La separación es algo insidioso

La separación es algo insidioso.
Estás en algún lugar más allá de la línea.
Y silenciosamente llega, sin llamar
, el invierno a esta ciudad vacía.

Y nuestro parque está cubierto de nieve.
Las cuerdas plateadas de los callejones
Y el mal parece dormirse,
Y el mundo se está volviendo más brillante debido a eso.

Pero de repente el pájaro loco revivirá las ramas de hielo, perforando el silencio como un rayo,

te recordará que el
corazón no duerme.

VADIM BAKULIN

46. BOCETOS URBANOS

46.6. Un libro abierto con heridas abiertas...

Un libro abierto con heridas abiertas -
Huellas de la obra de lectores desconocidos:
Una mansión vacía con marcos rotos,
Preservando la historia de los antiguos inquilinos.

El papel pintado es colorido. Las cortinas están intactas.
... Pero el horno se ha derrumbado, falta la pared;
Las luminosas habitaciones añoran el pasado:
la calidez y el amor se privan para siempre.

Golpes ciegos del mazo despiadado,
y los ojos de la multitud están llenos de curiosidad.
Sobre la melena de un manzano llorón, furioso
, se levantan los colmillos de la excavadora...

Soplar... Y el manzano en flor cae...
Y el susurro de la anciana, igual de canosa:
"¿Cómo voy a vivir sin este jardín?
¡Si lo arruinan, se convertirá en un desastre!"

... Un libro abierto con heridas abiertas, Con una inscripción en tiza: "¡Para ser desguazado!",
Una mansión vacía con marcos rotos,

La querida casa comunal de ayer...

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.1 La prosa de la vida

No podemos estar juntos por mucho tiempo.
Y para siempre juntos, también apretados: En el apartamento, la vida cotidiana come, En el camino,

demasiado celestial.

Como resultado, tú y yo vagamos, como sombras inquietas, con un destino tan similar:
en todas partes, desafinados,


siempre con los equivocados.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.2. Sin más preámbulos

Caliente y fresco es el rubor de una mañana de invierno.
En la mirada juvenil del cielo es clara.
¡Estoy feliz! Pregúntame cualquier cosa ahora,
y te responderé claramente fuera de lugar.

Te tomaré de la mano, alegre, y te llevaré a la taiga,
sin más preámbulos.
Sospechando: ¡
los dos somos nuevos colonos en un lugar llamado Amor!)

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.3. No puedes esperar a que sonría...

No puedes esperar a mi sonrisa
Es demasiado doloroso amarte
He decidido corregir mis errores
y matar todos mis sentimientos por ti;

Y ahora, todos los días, es un día laborable.
Estás en la fiesta todos los días,
donde nunca estaré
No soy una nube ni una sombra.

Ahora tendré que
aceptar mi torpe destino...
Mi corazón late
tan salvajemente cuando me encuentro contigo.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.4. Любовь - это Храм...

Любовь - это Храм, где меняются Боги.
Мы сами возводим возвышенный Храм;
И сами к нему преграждаем дороги,
Скитаясь вдали, по забвенья мирам.

Любовь - это Храм, где меняются Боги
И тает надежда свечой восковой,
И лики любимых - прекрасны и строги,
То гонят нас прочь, то влекут за собой.


El Amor es el Templo...

El Amor es el Templo donde los Dioses cambian.
Nosotros mismos estamos construyendo un Templo sublime;
Y nosotros mismos bloqueamos los caminos hacia ella, vagando en la distancia,
en el olvido de los mundos.

El amor es el templo donde los dioses cambian, y la esperanza se
derrite como una vela de cera, y los rostros de los amados son hermosos y austeros
, a veces nos alejan,
a veces nos arrastran.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.5. Un río limpio se calienta...

El río
limpio se calienta con la abundancia de luz solar...
Miro las nubes
a lo lejos y me transformo en verano.

En los ojos hay más y más azul, y en el corazón hay temblor y voluntad, y se ahoga en la música del follaje
el alma,

cansada de dolor.

En el reino del
silencio de junio Todo lo que se ha hecho realidad desde el principio,
lloro con nubes de culpa
Y por ti lloro con lluvia...

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.6. Dos

En los rayos de la luna

penetrante veo dos sombras familiares.

En un alma feliz y brillante, el acercamiento

está llegando... Están mutuamente enamorados.

Oh, si el mundo fuera así...

Por un momento, Y estos dos, desafortunadamente

,

son extraños el uno para el otro... ¡El calor se ha enfriado!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.7. ¡Tu ventana es la única en toda la noche!

Tu ventana es la única en toda la noche, Que lo ha cambiado todo en mi destino, Que llama,
/ que me atrae hacia ti

Con la llama inextinguible de una vela.

Con la llama de una vela... ¿O tal vez almas?
Tu alma es un fuego vivificante.

Los copos de nieve se arremolinan en un sueño silencioso y maravilloso,
/ en el que es imposible pecar.


Dudando una y otra vez,
Toda la noche vago por la ventana oscura:

¿O tal vez el salto de primavera
/ me traerá amor a cambio?

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.8. Serbal

Sobre las bayas del majestuoso serbal Con la escarcha la sangre fue la
primera en aparecer.
Y Ud. dijo: "Es un símbolo de gloria".
Y pensé: "Todo es amor".

Así que se fue. No discutí contigo;
Sin saber lo que nos espera.
... Y hasta el día de hoy, la amargura de serbal en mí se rebela y arde
en mi pecho.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.9. Под скрипы пустого вагона

Под скрипы пустого вагона,
Под старых колёс бормотню
Лечу от перрона к перрону
В объятия к новому дню.

Как быстро летит этот поезд.
Как медленно время идёт;
И пишет рука моя повесть,
А сердце томится и ждёт...

Когда ж на перроне дождливом
Увижу фигуру твою,
Всё станет родным и любимым
В чужом и далёком краю.


- - - - - - - - - -

A los crujidos de un carruaje vacío

A los crujidos del carruaje vacío,
bajo el murmullo
de las viejas ruedas vuelo de plataforma en plataforma
hacia los brazos de un nuevo día.

Qué rápido vuela este tren.
Con qué lentitud pasa el tiempo;
Y mi mano escribe mi historia,
Y mi corazón languidece y espera...

Cuando, en la plataforma lluviosa
, vea tu figura,
Todo se volverá querido y amado
en una tierra extraña y lejana.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.10  Mientras caminábamos, nuestras sombras fluían...

Íbamos caminando. Nuestras sombras vagaban detrás de nosotros, dos sombras de la luna,
y los manzanos florecían vigorosamente y fragantes

de lilas.
Caminamos contigo hasta la mañana,
acariciándonos con palabras.
Pensábamos que iba a haber un juego,
pero salió el amor... ¡Y qué historia!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.11 Hablar, hablar... y te vas...

Hablar, hablar... Y te vas, Y cuando te vas,
dices...
Pero a veces no puedes entender,
Cómo me duele cuando estás callado.

Y miro secretamente el azul de tus ojos, y, embriagado de su pureza,

cada día me doy cuenta
más y más de que soy verdaderamente tú.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.12 Una chispa de amor...

¿Ves una tienda de campaña al oeste del sol?
- ¡Es una hoguera celestial ardiendo!
Una nube carmesí cubre el firmamento...
-¡Es una fábrica de cielo humeante!

Un vencejo solitario se volvió hacia las nubes...
"¡Es mi alma la que corre!"
Todo lo que está escondido en mi corazón,
¡una chispa de amor arde en él!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.13 Toda tu vida es como una canción...

Toda tu vida es como una canción.
El amor es una línea.
¡Por favor, olvídalo!
Déjala por ahora.

Y los años pasarán volando,
Cantarás las palabras...
Pero, ¿te
tocarán? Apenas.

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.14 Один остался в комнате твоей

Один остался в комнате твоей.
Подходит полночь. С лёгкой тишиною
Предчувствие становится ясней:
Я не один! Здесь всё звучит тобою!

Всё оживает в миг: Здесь - только ты!
Знакомый шарф, оставленный на стуле,
Часы, бумаги, книги и цветы,
В душе буквально всё перевернули.

И улетая в сладострастном сне,
Я вспомнил нас, как было всё вначале,
В двадцатой нашей, трепетной весне,
В том ливне, что по каплям растеряли.

Столетним показался мне вином
Глоток воды из твоего бокала.
Вот ты идёшь... А сердце всё равно
Твоих шагов быстрее застучало!


- - - - - - - - - -

Solo queda uno en tu habitación

Uno se queda en su habitación.
Es medianoche. Con un leve silencio
, la Premonición se hace más clara:
¡No estoy solo! ¡Todo aquí suena a ti!

Todo cobra vida en un instante: ¡solo eres tú!
Una bufanda familiar dejada en una silla, relojes, papeles, libros y flores,

en la ducha literalmente todo al revés.

Y volando en un sueño voluptuoso, me acordé de nosotros como era en el principio, en nuestra vigésima y temblorosa primavera,


en esa lluvia que se perdía gota a gota.

Un sorbo de agua de tu vaso me parecía vino cuando
tenía cien años.
Aquí tienes... ¡Y mi corazón
aún late más rápido a Tus pasos!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.15 Solo tú...

No puedo contener mis lágrimas masculinas, vergonzosas, silenciosas y ridículas,

mientras tú solo seas la causa de ellas;

El amor es fuerte y la herida es profunda...
¡No me avergonzaré de mis lágrimas, mientras
tu mano pueda enjugarlas!

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.16 No - Emparejar

De la mano,
y el mal tiempo en mi corazón.
Caminamos ligeros,
fingiendo ser felices.

El resultado del amor terrenal, Siempre triste,
o...
¿Simplemente no llevamos el amor con nosotros
?

Seguimos yendo por el mismo camino:
lugares conocidos, no juntos,
¡déjanos los dos!
... Y el abismo que nos separa.

Su mano todavía está en su mano, Y hay mal tiempo en su corazón,

Y en algún lugar en la distancia
Gimiendo como un cachorro de lobo - felicidad...

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.17 A la luz de tus ojos...

La tarde mece la luz en los olmos, En las estrellas
nos
corona,
como a la luz de las velas.
Y como la llama de una vela, una hoja puntiaguda voló hacia mi palma

:
el fuego del otoño.
Todo... Es hora de decir adiós...
Parece que ahora
me ahogaré en felicidad
a la luz de tus ojos...

VADIM BAKULIN

47. EL AMOR ES UN TEMPLO

47.18 Mi río, mi río...

Mi río, mi río,
estoy lleno de felicidad
y me gustaría estar en tus brazos para siempre
.

Mi querida orilla:
Trébol, quinua...
Estoy enamorado de nuevo, ¡
es para siempre!

Cómo lleva la corriente,
Qué fácil es respirar...
Las sombras descendieron
sobre la superficie del río...

La felicidad está lejos.
Han llegado los problemas...
El río es mío, el río es
un agua rápida...