Estranhos
meus mortos abrem as janelas
penetram em meu quarto
e me sufocam.
Insinuantes
me beijam e sangram em mim
alegrias e pecados
acariciando, sem pudor
meus sonhos, minhas partes
e meus ossos.
Meus mortos e seus gemidos
têm rostos, sinais
e olhos que fagulham calafrios.
Ousados
vêm no breu do sono
e debruçam sobre meu corpo
silentes e queridos
e rezam
e choram por mim
como a lua clamando
sua outra metade
como um espelho
colando os próprios vidros.
Meus mortos sem censura
meus delicados mortos
que, à noite, penteiam meus cabelos
e, solidários, preparam o meu jardim.
************
La hora absoluta
Extraños
mis muertos abren las ventanas
penetran en mi habitación
y me sofocan.
Insinuantes
me besan y sangran sobre mis
alegrías y pecados
acariciando, sin pudor
mis sueños, mis huesos
y mi carne.
Mis muertos y sus gemidos
tienen rostros, señales
y ojos que producen
escalofríos.
Osados
vienen con la brea del sueño
duermen en mi cama
y me despiertan
se inclinan sobre mi cuerpo
silentes y queridos
rezan
y lloran por mí
clamando como la luna
su otra mitad
como un espejo
que une sus propios fragmentos.
Mis muertos sin censura
mis delicados muertos
que, en la noche, peinan mis cabellos
y, solidarios, preparan mi jardín.
Traducción de Angélica Santa Olaya
Ayer a las 23:17 por Lluvia Abril
» POESÍA SOCIAL XIX
Ayer a las 23:10 por Lluvia Abril
» ELVIO ROMERO (1926-2004)
Ayer a las 22:58 por Lluvia Abril
» MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2
Ayer a las 22:45 por Lluvia Abril
» POESÍA INUI (Esquimal) // OTROS PUEBLOAS NATIVOS
Ayer a las 22:39 por Lluvia Abril
» XI. SONETOS POETAS ESPAÑOLES SIGLO XX (VI)
Ayer a las 22:36 por Lluvia Abril
» POETAS LATINOAMERICANOS
Ayer a las 20:07 por Maria Lua
» CLARICE LISPECTOR II
Ayer a las 20:00 por Maria Lua
» CECILIA MEIRELES
Ayer a las 19:58 por Maria Lua
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
Ayer a las 19:55 por Maria Lua