MAIACOVSKI (1893-1930) Y OTROS POETAS RUSOS, 2

"Al sol"
"Paralelismos"
"Endogámico"


¡Maravillosos!
Aquí, siguiéndote con máxima expectación.
Gracias, amigo mío.

Gracias, Lluvia.

BESOS.

ILIANA SASHINA

OBRAS

PARALELISMOS

ALGÚ DÍA

Los poemas se irán sin sangre e indefinidamente,
dejaré de fruncir el ceño por la línea,
Repasando nerviosamente los casos...

¡Qué gozo es
volver a ser terrenal y encontrar paz, consuelo y ligereza! -
No me muevas los rizos en el pensamiento,
No escuches la llamada de la estrella que se cierne sobre mí

, como el castigo o el destino,
Que no reconoce la santidad de las presunciones.
Contra mi voluntad me hago eco de los locos,
proclamando que mi vida es un juego...

Otras personas, metas, hitos;
¿Tendré tiempo para ocupar un nicho más simple?..
Pero, Dios mío, qué mendigo me convertiré,
cuando, como todos los demás, simplemente viva...

LIANA SASHINA

OBRAS

PARALELISMOS

LLUVIAS Y POEMAS

.. Las lluvias eran frecuentes, y los poemas nocturnos se hicieron frecuentes;
Sin llamar a la puerta abierta, entran en la casa...
No sé si fue una gota de agua fría
la que me atravesó la sien, o si me arañó los dedos con hielo

de tal manera que me dolió, de modo que me estremecí hasta el punto de escalofríos;
El que podía entrar en calor, fingía ser ciego y sordo,
se convertía en una aureola en el pelo de un borde metálico,
habría abandonado a todos, pero de nuevo los poemas son frecuentes...

Lo hubiera dejado todo, pero las lluvias con una cortina
plateada me bloquearon el paso, posponiendo la hora señalada...
Sin embargo, todo esto estaba allí: el halo, y la grisura borrosa,
y la larga noche, y los poemas, y la pérdida de la llave,

vivo como si estuviera jurando... Me ponen a prueba la fuerza,
estirando la planta hasta el borde, o más bien, hasta el clic, hasta una marca casi imperceptible,
un punto minúsculo,
para que el resorte permanezca intacto y para que la mano

no arranque la cera de sellado resinosa de las ventanas selladas...
El que podía ayudarme resultó ser ciego y sordo...
Sin embargo, todo es como siempre: sin hogar, oscuro, solitario
Y además, las lluvias y los poemas a menudo me llegaban...

_______________________________________ de agosto de 2009 "Paralelos"

LIANA SASHINA

OBRAS

PARALELISMOS

AMOROSO

***
Como una rebanada, rompe el valle, Como el vino,
bebe la noche hasta el fondo:
tomaré prestadas largas lágrimas de las viudas
, rezaré por un buen sueño para ti...

Prometeré a los vientos
campos En el oro rojo del centeno maduro:
- Entonces aullarás y caminarás,
En las extensiones jadeando y girando.

Mientras tanto, hay silencio alrededor,
humo en una columna y un espíritu helado;
Calentaré
mi nombre con mi aliento y calmaré la tormenta de nieve en el jardín...


***

Como blancos esparcidos
En las afueras y colinas,
Besa mis labios
La luz de la luna de invierno,

Besos y se aleja apresuradamente
De las ventanas marcadas con fuego:
Estas son las velas de mi alma
En los iconos...


***

Solo nieve y espíritu helado ...
Prometí la estepa a los vientos:
- Entonces empezarás a
enojarte y a soplar Y cantar sobre la muerte en el ajenjo.

Mientras tanto, hay silencio alrededor...
Ve un dulce sueño de la
séptima En el enero pre-navideño...
Mi...
______________________________
enero, 2009

LIANA SASHINA

OBRAS

PARALELISMOS

ÁNGEL, ÁNGEL...

.. ¿Mantendrás tu cabeza inquieta,
si los cupidos apuntan al corazón?
Un ángel, un ángel es un soldado hecho de hojalata,
¿Qué tiempo tengo? - Una baratija vacía ...

¿Cuál es mi felicidad? -
He sido cruzado con la soledad durante mucho tiempo;
Como el diablo del incienso encendido,
estoy huyendo... Cura las grietas -

Con la misma lata, o algo así, cúbrete,
No te veas tan altanero, orgulloso -
Aquí se han amontonado todo tipo
de cosas Sí, cazadores de cupidos en la ciudad...

Que brillas con ojos de lobo,
¿Por qué mérito te han sido asignados?..
Será mejor que nos sentemos en silencio hasta la mañana;
¿Escuchas la música? Ya sea "Padre" o "Ave"...

____________________ abril de 2009 "Paralelos"

LIANA SASHINA

OBRAS

PARALELISMOS

¡A TI, MARINA!

Forastero... No me gustan tus poemas, no me gusta la melaza como
la melaza...
Deja que el coro aprenda las estrofas iracundas -
Ronronearé el blues
por despecho. Con una voz que no es angelical,
que no cree a pesar de...
El mundo es extraño, gris y rápido para chismorrear...
- ¡No le des las manos a tus enemigos! "¿
No renunciaste por accidente?"
Ah, pero tú no... ¿No eres
tú el pañuelo del hombro de la Noche Fría,
la línea de muletas para el lisiado?
Tú eres el orgullo, yo soy el único que está orgulloso,
¿frunces el labio con una sonrisa?..
¡Tú, Marina, cuentas los años
desde la muerte hasta el amor!
A ti, Marina, a ti, no a mí
, Un puñado de líneas espinosas,
Una montaña de piedras húmeda y resbaladiza,
Plomo y cenizas de fuegos, ¡Sí,
lo que sea! - ¡Por Dios a plena luz del día! -
Constante de cualquiera de las medidas
¡Ser mucho, mucho tiempo! ¡¿Quién
se atreve a equipararte con la Nada?! -
Yo que me atreví a tirarme de pasada:
- ¡No me lo creo! - El eje de la Tierra...
Tú, Marina, no soportarás las sienes grises
hasta la eternidad.

***

.. Y tendría medio siglo de cuchillos y heridas, en voz baja,
de celestial "la"...
El último en nombrar el primer turno -
Y con Dios... Adiós, tierra.

LIANA SASHINA

OBRAS

PARALELISMOS

Жестокость
Жестокость

Лилианна Сашина
.. Крылья из глины, глазки из глины,
Душа - фитиль.
Что, не поётся тебе в гостиных?..
Лети, лети,
Пташка. Не тронешь последней нотой
Ничьих сердец:
Я раскрываю своё окно, ты -
Вперёд в нигде -
В ад или в рай? Не знаю, не знаю:
Мне всё равно...
Тюль развевается, словно знамя,
Зовёт: "За мной!"
Вмиг разлетится глиняный кокон -
Вспорхнёт душа.
Медлю... Немыслимая жестокость -
Ладонь разжать...
_________________________
Апрель 2009 "Параллели"


Crueldad
Lilianna Sashina

.. Alas de barro, ojos de barro,
el alma es una mecha.
¿No te lo cantan en las salas de estar?..
Vuela, vuela,
pajarito. ¿No tocarás la última nota
del corazón de Nadie:
Abro mi ventana, tú -
Adelante a ninguna parte -
¿Al infierno o al cielo? No sé, no sé:
no me importa...
El tul ondea como un estandarte,
llama: "¡Sígueme!"
En un instante, el capullo de arcilla se romperá:
el alma revoloteará.
Estoy dudando... Crueldad impensable -
Aflojar la palma de tu mano...

_________________________ abril de 2009 "Paralelos"


(FIN DE LO QUE HE ENCONTRADO DE PARALELISMOS)

LIANA SASHINA

OBRAS

2007 /  08 / 090

NIEVE, POEMAS, LUNA LLENA i
..
El otoño era repugnante. Mi templo
, abandonado por todos, no se ha convertido en la Casa de Dios, es incómodo, desamparado, miserable.
En lugar de tímidas oraciones, Petrarca y Blok por la mañana, Y en lugar de incienso,
ámbar gris de violetas de Uzambara.

..
Todo está mal, todo está mal, no según los libros, no según el ritmo y no según el traje
, como un desafío a todo, tanto a mí como a ti, ¡pero no una salida!
El otoño es asqueroso, el invierno nunca llegará:
Retrasado en el camino... Desapegado, pensativo, callado
me vuelvo en la luna llena, sueño con el ayer. Triste.
Así, entre Margaret, yo era la única a la que no le gustaba el Maestro:
no lo encontraba en sueños delirantes y febriles,
no le dedicaba mi locura y mi felicidad...


..
El otoño es asqueroso... ¡Estoy encerrado en una jaula! ¡Oye, tú!
¡Tírame silencio y olvídame y abandóname!
¡Pero lanzan halva, halva de halva participativa y azucarada,
cuidado de mermelada y lástima llena de puñados!
Como si ahora todo el mundo se esforzara por entrar en mi alma,
Como si mi corazón fuera una exhibición, y los poemas, como lienzos
, me han mirado y lo serán.
Voy a desechar los lienzos, y voy a estar mudo y frío en los pasillos del museo.

..
Me estoy quemando por la mañana, me gustaría caerme y dormir a mi antojo;
Ni una pizca de nieve en el cielo alienado y jaspeado...
Así, entre Margarita, sólo me faltó calor:
rompí en tus manos, Maestro, como un tallo rosado,
Arañado de espinas... Perdóname... Si duele, volverá a crecer.
Cambiaré el amor por somníferos, raíles y frío...
Así que, entre Margaret, solo yo necesito más que todo:
nieve, poemas, luna llena, eternidad, locura, Woland...
.. El otoño es asqueroso...

____________________ De la serie "Post-Otoño"
Diciembre, 2008

LIANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090


MUJERCITA

¿Quién, dime, te llamó cambiable?
Eres una violeta, ¿verdad?, del jardín de Dios, -
Una mujercita, pequeña:
No bebas vino de tus labios, no pruebes el amor...

A las hechiceras para moler por oro -
Las cartas mienten... Y los posos de café mienten...
En una cama cubierta de malvas,
esperas al Príncipe prometido por las hadas?..
La noche es deshonrada por la aurora ferviente,
A la última estrella es robada...
Una mujercita, con
quien bebió el néctar del amor?..
Se irá y el mundo se llenará de angustia -
Las brasas de las cenizas se descompondrán a medianoche...
Pétalos como recuerdo e insomnio...
Su corazón recordará el mandamiento de su madre:
"Hija mía, marcada por las penas,
afloja tus trenzas y lávalas con rocío..."
Una mujercita, pequeña
No se dio cuenta de cómo creció...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

NECESITO UN ENEMIGO

Necesito un enemigo que sea muy superior a Mí en fuerza e inteligencia
.
Ora un genio de las palabras, ora en la armadura de la guerra,
que siempre prefiere el cielo y la
bolsa a un espacio cerrado.

¿Quién no pretende ser un señor, y
no ve en mí los delicados gustos de una dama,
rica en insolencia y pobre en piedad,
que sueña con la victoria tan ferviente como ardientemente,
y con una espada afilada corta el mundo en dos?

¡Necesito un enemigo de sangre
especial en nombre del Honor, los Principios y la Gloria!
¡Con qué deleite abriré cada epístola,
y no esperaré que sea débil
! ¡La luz

ha convergido en una cuña banal! ¿Dónde está su refugio,
el loco que es digno de juramentos y venganza?
¡¿El que bautiza la espada de un extraño en un impulso?!
¡A veces es un ángel, a veces es un vicerregente diabólico!
Necesito un enemigo, ¡los enemigos no traicionan!

de la serie "La Filosofía de Yo" Oct. 2008

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

EN RUSO

"No soy un líder, no soy un artista, no soy un escriba,
vivo sin adornos".
Gennady Bannikov

Dedicado a los poetas de habla rusa.

..

***
En ruso, componiendo versos con agudeza
,
vivió, despreciando apéndices
de toda clase de polvo,
silbando y silbando envidia,
gimiendo fuera de lugar;
¡El mundo entero se congeló ensordecedoramente
cuando cayó!
Ha habido murmuraciones y discusiones,
y nosotros también...
Hablaban de que
se había echado mucho vino detrás del cuello,
de que las autoridades eran
acariciadas de pies a cabeza,
de que con una palabra
fría golpeaba... A toda
prisa, lo entierran, como si fuera un criminal,
sin lágrimas ni familiares...
Y el tiempo, sin duda, apagará el
dolor... ¡Con él
, no hay Dios, no hay diablo! - ¡En ruso no
hay otra manera!
Quien llama mensajero, quien llama cobarde,
no vale la pena ahondar en él...
¡Vivió como vivió! Como deseaba, siguió cantando
en ruso,
¡con valentía y valentía,
para deleite de la multitud!
Su nombre arde: no se enfriará
en las nieves de febrero,
los chacales siguen siendo chacales lloriqueando ahora
...


_________________________________ Impromptu a partir del 27.01.2009 del ciclo "Vida en blanco y negro"

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

FRESCOS - I'M COLD

***
Tengo frío...
Pero te olvidas de mí,
como olvidas las hojas de la noche a la mañana,
¡Infiel! En un velo vas a casarte,
Cuando en un ataúd apenas hecho
está enterrada Mi pequeña felicidad...
Tengo frío...
Pero perdóname, y no lo tomes
, amigo mío, por sacrilegio:
Oh, si pudiera quedarme
contigo hasta el velorio nevado, no el funeral, sino el
bautizo, me quedaría.
Sabes que no depende del reino,
cuando el hijo llora en las cámaras blancas,
cubriendo su pequeña oreja con la mano,
y la vieja nodriza
marchita está congelada como un reloj de pared,
sacudiendo un sonajero de perlas sobre él...
Tengo frío,
pero tú me dejas
¿Es el viento, o tal vez es un grito agudo?..
Y no hay nadie a quien preguntar, ni nadie con quien llorar...
Sobre la superficie nevada de una hoja
delgada Frescos otoñales inacabados...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

Из тонкого китайского фарфора...

Лилианна Сашина

Читает автор:
http://lilianna.ucoz.com/load/16-1-0-289
.. Ну, вот опять пустые разговоры
За чашкой чая сводятся к любви;
Из тонкого китайского фарфора
Изящный, будто кукольный, сервиз
На две персоны: Боже, сколько трещин,
И краешек надколотый!.. Скажи,
Ты веришь в то, что с нами делят вещи
Все тяготы отмеренные?.. Жил,
Быть может, он неспешно и спокойно
У бабушки какой-нибудь, так нет,
Ему милей, похоже, подоконник
На кухне нашей и милей вдвойне
Мирить двоих, рассорившихся, чаем,
Копить монетки в блюдечке — "на жизнь"...
Наверное, мы вещи приручаем:
Те верою и правдою служить
Стремятся нам, бесчувственным и, даже,
Об пол с размаху, боли не страшась,
Побьются если, так, — "на счастье" — скажем;
Ну, вот, гляди-ка, в трещинах душа
Из тонкого китайского фарфора...
Но нас с тобой теперь не удивить
Тем, что всегда пустые разговоры
За чашкой чая сводятся к любви...
_______________________________________________
Июнь, 2009г, "Из тонкого китайского фарфора..."


Hecho de porcelana china fina...
Lilianna Sashina

Narrado por el autor:
http://lilianna.ucoz.com/load/16-1-0-289
.. Pues bien, aquí también la charla
ociosa sobre una taza de té se reduce al amor;
Hecho de fina porcelana
china Un elegante juego
de vajilla con forma de muñeca Para dos personas: Dios, cuántas grietas,
Y el borde está astillado. Dime,
¿crees que todas las dificultades son
compartidas con nosotros?.. Tal vez vivió
lenta y tranquilamente
en casa de su abuela, pero no,
parece tener el alféizar de una
ventana en nuestra cocina, y el doble de
querido Para reconciliar dos peleas con el té, Para guardar monedas en un platillo,
"para toda la vida"...
Tal vez domesticamos las cosas:
los que nos sirven fiel y verazmente
, los insensibles, e incluso
en el suelo con un estruendo, sin miedo al dolor,
golpearán si, así, "para la buena suerte", digamos;
Bueno, mira, en las grietas de la ducha
Hecho de fina porcelana china...
Pero ahora a ti y a mí no nos sorprende
el hecho de que las conversaciones
siempre vacías Con una taza de té se reduzcan al amor...

_______________________________________________ de junio de 2009, "Hecho de fina porcelana china..."

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

EN UNA TONALIDAD MENOR

*****
Los vientos son cambiantes, y tú, ¿el deseado? Tú,
cuando el manantial se haya ido de mi rostro, Con las manos
que dan calor en los velos de las tinieblas,
¿no me arrojarás la misma piedra caliente?..

Callaré, querida mía, con el anhelo que me
es peculiar, Solo una vela más pobre que tu Nochebuena...
Pero eso es todo para más adelante... Estoy mirando en el jardín de rocas
Uno, solo uno. Propio. Más caliente.


***** Me besó los dedos... Cuando la niebla
descendió sobre la flor del manzano con un velo extravagante,
las polillas tocaron el frío cristal –
Su anhelada luz llamaba desde las ventanas del dormitorio...

Y, sin escatimar sus alas, se apresuraron a la llamada, –
El altivo vaso roía los nervios como un gusano...
Te besaste los dedos sin aprender lo básico:
Mi segundo nombre desde que nací es Venus...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090


"Habla, habla..."

- Si el otoño parece un sueño?... (Habla, habla...
Casi puedo imaginar tu voz brillante y soleada,
que resuena en la corriente de rimas
subconscientes y me calienta... De repente, el universo se partió

por la mitad... En mi deseo de ser un poco más amable,
te doy una parte: la parte que resultó ser un poco más...
Me enseñarás a distinguir las estrellas de los faroles,
me dirás cuándo elegir la lástima en lugar de la ternura...

No te voy a preguntar nada, no creo que necesite saber nada, pero tampoco te arriesgues,
nunca me preguntes quién soy...
Si la primavera de repente te cubre la cabeza en septiembre, entonces,
probablemente, valga la pena una reciprocidad mágica?..

La rama del cerezo que floreció ayer fue mecida por la brisa,
el patrón de hojas de cobre lo cubrió de pétalos ...
Habla, habla... No dejaré que te calles,
Tal vez nuestras almas hayan encontrado lo que han estado buscando durante mucho tiempo?..)

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

"FUERA DEL TIEMPO" ( "INTEMPORAL")

Incluso el tiempo, a través del prisma del amor, ha perdido su sentido,
soy tuyo... Desde el principio de todo hasta el final de todos los comienzos.
Y en las tablas del destino está inscrito ese día de otoño, el
Pretendiente, que con la audacia del corazón de Dios se casó...


***** La vida se lanzaba a los templos con ritmo irregular, buscando la participación...
Una gata analfabeta (siempre olvidadiza en ese sentido),
Muescas izquierdas en sus muñecas delgadas y elegantes -
¿Cuántas de las siete le quedaron... Y el otoño de los

charcos Terminó septiembre y captó su reflejo...
Besada por el viento, bailando, la hoja
de álamo temblón Completado con la gracia de la pelusa el loco remolino:
Park lanzó con entusiasmo sobornos en oro en el juego del whist...

¿De quién es el alma y cuándo perdimos nuestro encuentro en los siglos?
¿Quién pagó entonces con una venganza y rompió el banco?
¿Y a quién le debo la oportunidad de poner mi brazo alrededor de tus hombros?
La felicidad pintó mis espejos con cien rayos...

****
Incluso el tiempo, a través del prisma del amor, ha perdido su significado,
Que hay tiempo, querido?.. - Yo no sabía vivir antes de ti...
¿Oyes crujir la puerta? Este pasado es una sombra
silenciosa Dejando sin un murmullo los límites tomados por él...


"Fuera de tiempo. Vesna"

Un año difícil. Dos subidas y tres bajadas
Pusieron a prueba la fuerza del corazón y, sin los beneficios, dejaron un par de líneas para toda la vida,
mitad risa, mitad dinero...
En el parque, la nieve se estaba muriendo, saliendo del cementerio de arce...


*****Te acuerdas, el cielo está pesado, clonando las nubes con miedo, cien reinos ardieron,
cien poderes grandes y duraderos.
Pero en sus ojos el azul se calentó hasta convertirse en una ardiente ternura,
sus manos se hicieron más queridas, en las pruebas sostuvo la bóveda...

Las manos se han vuelto queridas... ¿Es por las fervientes
oraciones que queman las palabras en las hojas escritas por la noche?
Que Él me perdone, no me acuerdo de los ciegos, de los pobres,
de los ancianos, de los enfermos en mis oraciones, y casi me olvido de Cristo...

Que me perdone... Sin embargo, el amor por todo es una excusa...
¡Desinteresadamente, locamente, hasta el punto de un dolor persistente en la costilla!
Llegará el otoño, y con él nuestra invariable cita
En el cementerio de arces en el lluvioso septiembre nativo...

*****
"¡Si no se queman, se pudrirán!" - y, poniendo en práctica el testamento,
Las hojas entraron en las raíces, - resultó que la naturaleza era más sabia...
El viento sopla a través de la puerta: la primavera está en el umbral del bien y con las cosas,
para que en otoño haya algo que volar y quemar...


"Fuera de tiempo. Expectativa"

Regreso a mi Templo bajo el cielo del Amor y la Bondad,
Perdido, desacreditado por el rumor (ya sea por el cielo...) viajero.
Como por las estrellas - ayer, por el otoño - hoy, - por las hogueras
Sí, por los sonidos del laúd esbelto y tembloroso búscame a mí...


***** Mi corazón también es brillante y Dios es totalmente benévolo,
íconos que fluyen mirra, ¿qué más se necesita (no bautizado)?..
Te lo prometo: te curaré y la Guerra
de los Cien Años no penetrará aquí... Si te encuentras con un cuervo negro,

cuéntale todas tus quejas.. (el viento parece haberse calmado)
Te has inclinado sobre las amargas pérdidas, una carga insoportable,
(Eso es una cosa extraña, cuanto más pierdes, más llevas),
De nuevo las hojas crujen bajo tus pies: vuelve, bueno...

Si te encuentras con un cisne blanco, recuerda tu tierra natal: Donde los campos y los lagos, los bosques se extienden con
canciones,
Y en los sueños de abedul el faro brilla incansablemente -
Un collar de cuentas de viburnum... ¡Inspírate! Despierta y levántate.


***** A la paloma cansada, si te encuentras, ofrécele tus
palmas Y calienta tu corazón - (talismán de felicidad infinita)...
Enciendo una vela ante el rostro triste de Cristo:
"Vuelve, mi gloriosa... Querida, vuelve lo antes posible...


"Fuera de tiempo. Agonía"

Asfixiándose de nuevo... Sin ti, querida mía, me estoy asfixiando,
Dame derecho a "respirar", ya que el otro día me permitiste "amar"...
Ahora llamo a todas las estrellas por sus nombres... Caín es
el de la derecha, y Abel es el de allá, ¿ven Uds.?, el rayo ha sido vencido?..

¿Y si un día esas estrellas desaparecen? La noche se balanceará como una
flor hueca Ante el viento, rechazando el polen de los universos alienígenas...
Esparciendo las nubes como pedazos de placenta ensangrentada,
El día nacerá con el sol, ¡alégrate! - No me gusta

sonreír, copiando la mirada de esa belleza de la imagen:
Siglo tras siglo, todo el entusiasta Louvre está babeando...
Pero, ¿de qué es culpable este pobre corazón?
¿Vestidos de luto, de amor y en la oscuridad sin estrellas?

Oh, infiel de la tribu de los necesitados, no creo en la felicidad.
Dame el derecho a "respirar", aunque sea una línea desigual y rasgada...
Languideciendo de caricias, absorberé tu loca herejía
como una esponja... La luna está alta:

desnuda, llena, insolente... Dios, ¿me perdonarás?
Solo una lluvia de cabello, solo una voz, seda goteante.
El sabor agrio en los labios de las cerezas demasiado maduras y reventadas -
Besos. Respirar. Y al exhalar: "Qué bueno...".


"Fuera de tiempo. Canción de cuna"

Pelo rebelde que paso entre mis dedos:
Tiger es solo un gatito bajo la suave caricia de las manos...
En el umbral está el manto dejado atrás, el bastón olvidado por el vagabundo
dormido... El cuco del bosque está llorando con todas sus fuerzas:

No llores, pobre madre, ¿alguien lo creerá a propósito?..
Si abandonas a tus polluelos, tu miserable conteo no es confiable:
así que tiras los años como manzanas y te hundes detrás de la puerta...
Susurro por costumbre: Dame un poco más... Todavía...

Los pinos tocan el cielo con patas espinosas, los troncos de alquitrán lloran
, dejando caer de repente ámbar sobre la hierba,
lo que ven en las nubes?.. Mi indescriptible niño,
Te has dormido de rodillas... Los pétalos flotarán

por la corriente, bebiéndolo con éter rosado, -
Así mueren las flores del bosque, doblándose hacia el agua...
Te has dormido de rodillas, ángel de Luz y de Paz,
Solo el aliento perturba los bordes de las vestiduras cosidas con seda...

Te has quedado dormido... Una gota de rocío temblará, congelándose con una lágrima,
Dobla una brizna de hierba en tierra: tan gracioso y tímido es el arco...
Te beso en la frente, y con un suave canto del bosque
El amanecer se derramará detrás del cristal transparente de la ventana...


"Fuera de tiempo. Estoy soñando"

Me volví clarividente, pero solía ser
En mi vida anterior, recuerdo, miraba a través de mis párpados
los fragmentos coloreados de una estrella o, tal vez, de un vidrio
, La trayectoria de la mirada trató de mutilar la hendidura -

Distorsionar el reflejo... Para sacarlo de debajo de mis pies como una silla,
Haciéndolo más fácil para el que decidió seguir al espacio
De debajo de mi corazón la escalera de tijera que Dios cuidadosamente colocó para mí -
Así que quise llegar al cielo... Inflamado (viruela),

Todo miraba a los ojos, cayendo de repente en algún lugar de las pestañas...
Se reflejaba en su mirada, y en su temblor superficial y lloroso,
silencioso, ajeno a la ira, y yo con ella...
Sin oraciones, no escuchará de todos modos, sin quejas molestas,

Al separarse de su amada estrella, el cielo creyó en la esencia:
Todo volverá a sus orígenes. Pero, ¿volverá?
¡Tenía miedo de que un día me quedara dormido y él no se
salvara del sol abrasador, ardiente y codicioso sin piedad!

Así que te fuiste sin preguntar. Sobre el hielo otoñal...
Y el alma inflamada (viruela) callaba en verso...
¿Te has vuelto clarividente? Sí, no... Todavía estoy esperando,
Que algún día, ¿tal vez tú? Todo volverá al principio...


"Fuera de tiempo. Nostalgia"

Aquí y el otoño ha descendido del cielo, así descienden los
dioses, Solo un grano de arena de la última esperanza coronará
La infinitud de la arena-expectativa... Óxido
lacrimógeno Corrompió los carteles... Hijo mío, debes haberlo estado esperando?...


***** Después de haber sido marcado cien veces y por centésima primera vez,
me hundí en la retromelancolía: las ametralladoras envejecían,
la pequeña Sue cantaba coplas sobre el ardiente verano...
Carteles convertidos en hojas de acuarela en bruto...

Es otoño que ha bajado del cielo como una fiebre sobre la ciudad,
y los pañuelos son como la salvación, los paraguas de colores son como pastillas...
O el miedo lo gobierna todo, o el falso orgullo ha subyugado a todos:
la gente nerviosa ha dado la espalda al otoño, se ha escondido...

- ¿Llueve frío? ¿Se ha desvanecido la paleta?..
Ayer olvidaste tu capa y vagas por la felicidad del arce,
Donde no-no, no, y una chispa al azar parpadea,
Como si ahuyentara la melancolía, como si susurrara: querida, no te aflijas...


*****El otoño ha descendido de los cielos, el tan esperado... Se detienen,
cuidando de las grullas, y golpeando el aire del cartel con sus alas,
Ese banco de nuestro parque está tan generosamente sembrado de cobre,
- ¿No esperabas, hijo mío? Estoy aquí, he venido a ti, ¿oyes?


"Fuera de tiempo. Una corona"

No es el viento en el follaje lo que se perdió, es el susurro de los ángeles...
El plumón blanco de los dientes de león se convertirá en nubes por la mañana...
Embriagadora es la penumbra, el brillo de la seda
brillante es llevado a la distanciaEs un río, bordeando los escollos...

El cielo se aburre del cielo, admirando el estanque del río,
Donde las estrellas se bañan y la luna se viste de brillo
, Y las coronas de la doncella, perdidas, vagan con las olas,
Como en busca de la felicidad gitanos borrachos de alegría...

¡Mi corona, nada! No te aferres a las hierbas de la orilla,
No importa cuán dulce sea la paz, el polvo de los caminos universales me es más querido...
Has
derramado y entristecido la ola, como si hubieras perturbado el alma...

Si el agua sube y se yergue como
un muro obstinado, paga con pétalos, arroja amapolas sin piedad.
—¿Cómo está, mi bueno?.. - Mi corazón llorará, me dolerá...
Solo la corona se balanceará y desaparecerá en la penumbra púrpura...

—¿Cómo está, mi bueno?.. - Canto la aurora... -
¡Querida?.. Un nuevo día se encuentra de nuevo en una tierra extranjera...
Solo que yo creo que todo a pesar de todo lo que hay en esta gran bola,
Mi amada corona será sacada del río al amanecer...


"Fuera de tiempo. ¿Quieres?"

Será como tú y yo queramos, querida, como queramos...
En algún lugar del pasado, dejemos el ajetreo y el bullicio de las estaciones de tren...
Los días y las noches se suceden como rápidos toboganes,
pero el tiempo no tiene poder sobre los sentimientos, - el amor obliga

a dividirlo todo por la mitad: ya sea la ternura, el anhelo, la imprudencia,
la tristeza lejana y el silencio de las habitaciones de hotel...
Si los nervios, como las últimas cuerdas delgadas, se rompen -
Es importante creer, esperar, esperar y, por supuesto, recordar:

Acerquémonos a ti y, haciendo estallar los mundos de la soledad,
En un tubo de niño sacudiremos las estrellas - nuestros destinos son fragmentos:
Déjalos fundirse en imágenes en color... Te preguntaré: ¿Quieres
correr por los tejados de la noche, poco fiables y resbaladizos?..

Tal vez café con canela y migas de almendras
dulces Quémate y, dejando las tazas a un lado, bésame?..
¿O un lápiz labial rojo en el espejo de un caballo
extraño para atraer en anticipación de deleites, premios y aplausos?

Todo lo que quieras, querida, todo siempre será como quieras...
Pase lo que pase, debes saber que te salvaré de dudas...
Como el tiempo no tiene poder sobre los sentimientos, seguro que nos las arreglaremos...
Me crees, ¿verdad, querida? Querida mía, te amo...


"Fuera de tiempo. Un tiempo de tristeza que se derrite..."

Durante solo tres días, el otoño y el verano se intercambiaron de lugar,
el parque resplandeció de felicidad, los bancos se calentaron cuidadosamente...
No podría imaginar mi vida sin ti, como los inviernos siberianos,
sin eneros grises y espinosos...


***** Pero es demasiado pronto para que pensemos en las calles nevadas,
Me gustaría dar un paseo completo por las ferias de otoño, déjame
parecerte la más loca, la más confusa, la más extraña:
Este es mi tiempo de milagros y poemas de memoria,

de trenzas despeinadas... De tristeza gratuita pero derretida,
Como globos en Un platillo de la crème brûlée se me olvidaba...
El tiempo de nuestro amor y los paseos por las callejuelas,
Homecomings, donde nos esperan el café y una mantita de felpa...

Las noches respirarán silencio, parecerán islas,
En una de ellas Robinson contó las estrellas de la misma manera...
Nos despertaremos cuando las liebres salten sobre las almohadas:
el Sol rodeará lentamente el horizonte como una serpiente amarilla...


***** el tiempo de nuestro amor... Park lanzó latón a diestra y siniestra, -
No creo que ninguno de nosotros pudiera haberle dicho en ese momento,
Que guardaría algo para el negro de los días, - una
batalla desigual Entre tú y yo, donde tus ojos ganaron...


"Fuera de tiempo. Gorko"

Enfría la tierra. El sol se pasa el día aburrido.
Bandadas de personas se agazapaban junto a los comederos vacíos.
El Noviembre de cara blanca, en anticipación del invierno, da la bienvenida
a Agujas de escarcha, nieve, aire espinoso, días cortos...


*****Sólo es poco probable que alguien condene los trucos de noviembre;
Ajustando el castaño de hojas crujientes y agujereadas,
Autumn tiembla de frío, como gelatina teñida en un plato,
Autumn esconde los ojos y cambia a "tú" conmigo...

Estoy un poco triste, pero aguanto - ella no se siente mejor -
Volviéndome, golpeo las teclas con un celo imaginario...
- Sobre estrellas de arce, peras de miel y un encuentro,
Un encuentro mío tan esperado y necesario, -

Conozco su monólogo hasta el último detalle,
me he aprendido la melodía de las canciones largas...
Hay algo en ella hoy de una novia
tímida y pura: así se sienta, con los dedos entrelazados, los ojos bajos...


***** La tierra se está enfriando. Nos separaremos simple y pronto.
Los ecos de las frases más banales se disiparán en noviembre...
Así que se adentra en la gélida neblina invernal -
Incomparable, orgulloso, amargo El otoño es mío...


"Fuera de tiempo. Date la vuelta".

Date la vuelta, soy yo tocando mi hombro con
la palma de la mano, llamándome por mi nombre... ¿Oír? - La ciudad está agitada -
No está acostumbrado a la primavera, es diferente desde tiempos inmemoriales,
se acuerda de todas nuestras peleas... Despertando como la lluvia detrás del cuello,

Un nuevo día puntea las íes,
¿Cambiemos todo? Vamos, sin importar el tiempo,
Sobre los méritos pasados, tus agravios y los míos,
Aceptándonos como son, con humildad,

No monásticos, no... conviene a los sabios, para
que con ella venga la inteligencia, y por lo tanto la fe...
Estamos a medio paso de ti, del anhelo silencioso e interminable, estamos a medio paso del amor,
¿quién no será el primero en soportarlo?..

Los nervios son demasiado delicados después de largas separaciones de febrero,
tantos "en contra" y otras tantas manzanas del paraíso sin arrancar:
De repente Cupido nos salvó a ti y a mí una segunda flecha
O se abrió otro abismo?.. Extrañamente cortamos

nuestra piedra en la bifurcación del camino: o "no" o "sí"...
Date la vuelta, te estoy llamando por tu nombre..." Como si
la ciudad sonriera, la primavera es una corriente en los cables...
- Cambiemos todo, ¿de acuerdo?
-Vamos...
-Te amo... Otra vez...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

MÁRMARA

El cielo sobre tu cabeza empapará de sangre la puesta de sol
...
¡¿Dónde está tu vida, soldado?!
¡Donde está la muerte, héroe! -
Los dátiles de mármol están destinados
a alabarte en silencio,
Si el Señor tuviera tiempo...
Pero el hilo
se adelgazó Con heridas en el pecho,
Con heridas desgarradas en los corazones, -
¿Pensabas - invencible?!
¡¿El coraje cubrió el miedo?!
Para sobrevivir, ¿al azar? -
¡Así es en ruso!
¿Cuántas cosas se han hecho realidad,
a cuántas les has dado la oportunidad
de vivir y criar hijos?
¿Contando las estrellas en la noche?
La memoria se desvanece en las sombras,
¡El tiempo y los sueños son médicos!
Te dolerá con el vacío,
Gritará el alma de la madre,
Hasta la muerte, como en una batalla difícil,
¡Siempre estarás de pie!
Las cenizas de la vieja guerra
arremolinan la nieve blanca,
el viento silbará
ansiosamente en los párpados somnolientos,
estará a tus
pies ¡Para siempre el fuego arderá!

En el mármol, la fecha es la vida...
En mármol, la fecha es la muerte...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090


REHÉN

Y sin tus manos gentiles, querida mía,
sin botes de palmas calientes, -
La nieve estaba envuelta en la fría tarde,
Traspasándome hasta los huesos...

La exhalación se derritió como una nube... Es tarde.
El crepúsculo me rodeó los hombros con los brazos,
lancé las estrellas al cielo,
como una reina vagando por las calles...

Y sin tus delicadas manos, querida mía,
Tus pestañas estaban heladas por la escarcha...
Corrió hacia todas las sombras: "¡¿Lo eres?!"
La respuesta me ensordeció, me desilusionó...

La luz de la luna se perdía en los tejados...
Sin ti, soy rehén del invierno.
El hielo en mi corazón estaba sonando: "¡¿Escuchas?!
La palabra 'eternidad' nunca se juntará..."

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

D.S. - VELAS


Dios mío, me
entristeció un puñado de velas lamentables.
¿Será Vera un refugio seguro para mí?
¿Si es gratis, es un empate?
Está vivo, pero dime: ¡¿por qué oraciones?!
¿A quién le debo la lágrima?
Vomitará la memoria con la tierra, empapada
en la Sangre de los amigos de ayer.

Las velas en la oscuridad son mensajeras del infierno, -
¡Me inclino ante las noticias!
"Si lo tiras, te dolerá..." - La abuela lo partió en dos
, santiguándose enérgicamente...
¡Dios, sácame de aquí! ¡Salvar! ¡Salvar!
Dame tu palabra.
Los demonios conocen desde hace mucho tiempo los dolores y las debilidades,
una serie
de noches negras ha carcomido el corazón hasta el fondo,
arrojando huesos debajo de la mesa,
el alma se queja de que el perro no tiene hogar,
treinta, y parece que cien...

Querido Dios, corta la oscuridad y la incredulidad con
tus ojos de puñal.
Bendice estas velas, por favor,
que iluminan la puerta.
De pie en tu umbral con humildad,
inclinando tu cabeza hacia abajo,
olvidemos todo lo que es vacío y perecedero,
con tu luz de otoño.

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

SOLEDAD

Esta noche está tan enferma como yo... Estoy enfermo de soledad...
Un impulso inútil de los dedos para calentarse, es tan estúpido ...
Un día de vuelta. Foto en el álbum negro -
Reinas en memoria del baile real... En el rincón
Piano olvidado: teclas
pulidas No tocado por una mano del amor antepenúltimo...
El terciopelo de las cortinas rosas, la mirada acaricia distraídamente...
La soledad es la bestia de los gatos... No tiene sentido
atraparlo... Sin embargo, se alimentó de la palma de
su mano con Tristeza, finamente cortada en rodajas...
Rosas rojas brillantes aplastaban los capullos En un cuenco
de vino amargo... ¡¿Dispersar?! ¡¿Estrangular?! -
Sí, lo intenté, e incluso lo logré más de una vez:
Con seda blanca susurré -en verso-, cama...
Y me miró con reproche... Y en el baño
Durante mucho, mucho tiempo, luego en la oscuridad...
Celosos, por supuesto, como los gatos son celosos
: no escatimar sus garras... Vengado con la precisión de...
Prometía irse, hacer feliz a otra mujer,
me llevó a un colapso, al dolor, a las lágrimas...
Me di por vencida, me arrepentí... Considéralo domesticado...
Renuncié a mi casa... El alma también está en un vicio...
Ahora todo está en calma... Todo está medido... De manera digna...
Tarde, como yo, solitaria... ¿Minino?..

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

Не разрывай натянутую нить...
Не разрывай натянутую нить...
Лилианна Сашина

Не разрывай натянутую нить;
Свой цвет закату подарил адонис...
Замрут на миг стыдливые ладони
В прохладном шёлке сброшенных туник...

Не обещай ни царства, ни меча,
Что не щадил проклятых иноземцев...
Пусть тихо шепчет что-то сердцу сердце,
Когда совсем невмоготу молчать...

Не говори о той, что ждёт в ночи -
Я заплачу сполна, мой гордый воин,
В любви, как в честной битве, только двое,
А третий - лишний, несмотря на чин...

Не провожай, я выйду из шатра.
Целует ветер плачущие звёзды...
До нас с тобою этот мир был создан,
Всё будет так, как было... Мне пора.

Всё будет так... И лето отзвенит,
Как меч об меч в неравном поединке,
Вновь разбросает осень паутинки -
Не разрывай натянутую нить...



No rompas el hilo tenso...

Lilianna Sashina

No rompa el hilo tenso;
Adonis le dio su color a la puesta de sol...
Las palmas vergonzosas
se congelarán por un momento en la seda fresca de las túnicas desechadas...

No prometas ni reino ni espada,
que no has perdonado a los malditos extranjeros...
Deja que el corazón susurre algo suavemente al corazón,
Cuando es absolutamente imposible estar en silencio...

No hables del que espera en la noche,
pagaré en su totalidad, mi orgulloso guerrero,
En el amor, como en una batalla justa, solo hay dos,
Y el tercero es superfluo, a pesar del rango...

No me acompañes, saldré de la tienda.
El viento besa las estrellas que lloran...
Antes de ti y de mí, este mundo fue creado,
Todo será como era... Tengo que irme.

Va a ser así... Y el verano resonará,
Como espada contra espada en un duelo desigual,
De nuevo el otoño esparcirá las telarañas -
No rompas el hilo tenso...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

CARIÑO, EL MEJOR

Hola, hola, patria -
tierra de sueños de abeto.
Me estaba despidiendo,
parecía que volvía otra vez...
Tirando, tirando de las manos,
¡Date prisa!
Querida, la mejor,
hay un corte en mi alma,
mi cabello
está despeinado en vientos extranjeros.
Destellos dorados
de la hoguera
solar, cintas, cintas
, a través del cielo, ¡sobre hielo!
Con las rodillas desnudas
caminaré sobre la hierba:
Oh, látigo, querida...
Elimina el capricho
de la ciudad, no me perdones.
Tristezas de mis ojos
derramadas y derretidas,
como una lluvia de hongos,
Comparte tus secretos,
cariño, conmigo.
Haré una
corona de margaritas y la tejeré.
Un ganso bate sus alas hacia mí,
De pie en el puente,
El pueblo sobrevivió, -
La nobleza del destino es generosa...
En mi familia se
chamusca en tus vientos
para enjuagar la ofensa,
y tejer una guadaña...
Bitter Mountain Ash-
Perdona a tu hija..

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 090

QUERIDO, BRILANTE, ETERNO...

Lazos de centeno - el centeno está prometido,
atando trenzas con aciano...
Pinos - escaleras
esmeralda Directo al cielo... Me duelen los ojos:
Oro en azul radiante -
Las nubes brillan a través de...
Ojalá pudiera aprender esa música,
llamo en la mañana de la primavera...
Huele a fresas, a mariposas;
El claro está cubierto de hierba...
La ardilla brilló y se escondió,
Solo el cuco de la sombra en el trabajo -
Generoso, como si se alimentara
De la mano agradecida de alguien:
- Vete, el anhelo es una rotonda ..
Con un lazo azul el
centeno aciano Abrazado cálidamente, contundente
, Esparcido el polen al viento...
Cualquiera de mis y no cualquiera -
Svet-Rossiya, pesnya-mechta...

de la serie "Nativo, Brillante, Eterno..."

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

TE BESO EN VERSO

De nuevo las palabras en los labios
secos Extendido en un beso -
Leíste mis poemas
Tiernamente... Sinceramente... Indignado, Que no, no,
sí, la línea es
amarga Con la desgracia del año pasado-ajenjo.
Una hija infiel de tres patrias
En una tierra extranjera, al parecer, pereceré.
Habrá un tiempo antes de la tierra, - Volveré,
legaré mi alma al Cielo...
La casa es autóctona de sueño en sueño
En la neblina se esconde el blanco... Escucha,
Cuán lentamente fluye la línea,
Como un río en primavera a través de las piedras.
Lees y
callas, hasta que te beso en verso...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

SOL

- Súbete a la ventana
¿Cuándo lo logró?
En tus manos, el sol
bostezaba y amarilleaba.
Y hasta en las pestañas
arrojaba un rayo delgado,
ardía como un fósforo,
sin lastimar las delicadas manos.
Movías
el dedo y argumentabas obstinadamente:
"¡Será mejor que no brilles!"
¡Mamá aún no se ha levantado!
De puntillas, apenas audible...
Casi no podía respirar...
- ¡Hola, mi bebé!
¡Y mamá ya se levantó!
- ¡Mira lo que el sol
quería despertarte!
Súbete a la ventana
¿Cuándo lo consiguió?
Besé mis tiernas manos
con risa,
y la carita,
como el sol, brilló.

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

POETA




Al tormento de la muchedumbre
arrojó su alma
arrugada y, escondiéndose, escuchó durante mucho tiempo el
ridículo. ¡Dolor!
Con un
cuchillo filo royeron la pureza al
sol de líneas descoloridas,
sin demorar
ni por un momento su crucifixión.
Odiaba el
sueño por su engaño,
por su felicidad efímera,
maldiciéndose a sí mismo: ¡Imperfección!
¡Falta de talento! -
Como un fantasma en la niebla
Se fue, sin creer en sueños,
En los pensamientos de una madura noche de verano,
No entendió lo que quería
Aquel fantasma de la Musa...
¡Silencio!
Al menos un breve olvido
Buscado en las tabernas más cercanas,
Pero en las manos
cuidadosas de alguien Retazos encontré
Inspiración...
Y las sábanas
enderezadas golpeaban con sus lágrimas,
En sus corazones se reflejaba
cien veces toda su sinceridad...
Los puentes fueron quemados de
nuevo. Y los muros se están derrumbando.

Y mañana volverá a arrojar el alma
arrugada desde las alturas
, y se esconderá,
escuchando...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

D.S

"Lo que cuenta es lo que hay dentro" - Te entiendo...
¡El alboroto de las grandes palabras es tan artificial, espeluznante!
Asiento con la cabeza con una sonrisa descuidada, escucho...
Pero realmente quiero sacudirme este cautiverio pegajoso.

Después de todo, la ingenuidad ahora se confunde con la estupidez,
el romanticismo con el delirio y el amor con el cálculo,
detrás de la arrogancia esconden la estupidez ordinaria,
no es el alma lo que es importante para ellos, es la cuenta bancaria lo que es importante.

La desfachatez, incluso sin ocultarla, la dictan las leyes:
Qué ver, qué leer, más aún, cómo vivir,
Solo toda esta vida con un repugnante sabor a coma, -
No estoy de acuerdo en servir a la corrupción...

Hay un muro alrededor de mi corazón, y todo es más alto... y más alto...
De lo contrario, no puedo, me heredarán, se reirán,
¿Y necesito que alguien me escuche,
tomarlo así e invadir la comodidad familiar?

Quiero ser yo misma: sí – ingenua, sí – tierna
Y vulnerable, ordinaria, terrenal de una manera femenina,
Esto es solo una fachada de espinas de nieve...
No puedes verlo?.. ¡Así que tú no eres así!

No como ellos y, gracias por eso...
Agradezco la amabilidad y sencillez de las frases.
Como decía Goethe: "Vive sin dejar de ser poeta",
lo que está fuera no es importante, porque lo mejor está en nosotros.

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

LA NOCHE LATE EN LOS TEMPLOS




Responderás con pain.In predestinación
Hay una especie de maldición nebulosa,
Donde a todos se les lega la crucifixión
de la memoria del Mal en los jirones del desapego.

Y el corazón está desesperado, pero ¿es
necesario arder como si estuviera vivo, marcando de alegría,
cansado, atormentado, en debilidad
abierto a los ataques de pulgones y caídas?..

¡Y la noche late en los templos! ¡Más tormento!
Otra tirada en las paredes del pasado,
De nuevo imágenes de lo eterno, bueno
Desamparado, impotente, sin sentido...

IANA SASHINA

OBRAS

2007 / 08 / 09

LA NOCHE TIENE LOS OJOS OSCUROS.


Los ojos
oscuros de la noche Más oscuro que tus penas.
Y no rogarás por
el olvido?.. apenas.

Es engañosamente tierna,
generosa, rica en sus sueños.
Pero el velo es tan transparente.
Y aún así hay un ajuste de cuentas.

Los recuerdos como
un muro atormentan el alma sin piedad,
aunque destruyas la casa, o aúllas como un lobo,
aunque llames a los cielos sin piedad.

La noche tiene ojos oscuros,
más oscuras son tus penas.
¡No, no te lo devolverás!
¡Y difícilmente te olvidarás de ti mismo mientras duermes!