FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

FTE. WIKIPEDIA

Fernando Silva Espinoza nació en (Granada, 1 de febrero de 1927 - Managua, 1 de octubre de 2016)1​ cuyo nombre completo era Fernando Antonio Silva Espinoza, fue un médico pediatra, poeta, narrador, cuentista, novelista, ensayista, pintor y lingüista nicaragüense perteneciente a la generación literaria del 80. Considerado como un escritor prolífico de la lingüística nicaragüense; sus escritos retoman el carácter cultural en el que creció hasta su juventud en el Río San Juan, donde descubrió su talento para escribir. Desde el inicio su padre lo apoyó en su autodescubrimiento poético. Falleció el 1 de octubre de 2016 a los 89 años de edad a causa de neumonía y problemas cardíacos.1​



Biografía
Silva Espinoza nació en Granada, el 1 de febrero de 1927.1​ Hijo de Francisco Silva Guerrero y doña Concepción Espinoza. A los seis años murió su mamá, quedó al cuido de sus tías, en ese momento su papá trabajaba en el Lago Cocibolca, poco tiempo después, se trasladaría con su padre a Río San Juan; regresaría a Granada hasta los dieciséis años para estudiar en la universidad en León; luego estudió en un internado en la ciudad de México y la especialidad en pediatría en París. Contrajo nupcias con doña Gertrudis Molina Argüello con quien procrearon cuatro hijos uno de ellos poeta (Fernando Antonio Silva).

Desde 1968 fue miembro de Número de la Academia Nicaragüense de la Lengua. Se ha desempeñado como Director del Hospital Infantil La Mascota en Managua, en este mismo hospital creó el Pabellón de atención de la Liga contra la Leucemia y el Cáncer en el Niño Julio Cortázar (1986). Fue Diputado en la Asamblea Nacional por el Frente Sandinista (1990-1996) y Magistrado del Consejo Supremo Electoral (1995-2000).1​ Perteneció a la Cofradía de Escritores y Artistas Católicos del Taller San Lucas, donde se reveló como poeta y artista plástico.2​

Críticas sobre su persona
Para el escritor Ernesto Castillo, Fernando:

“es el personaje de la literatura nicaragüense que ha logrado dominar el lenguaje poético, el conocimiento del idioma y hacer que su poesía representara al nicaragüense real, al nicaragüense de la calle, al nicaragüense pobre, al nicaragüense enfermo, al nicaragüense burlón, al nicaragüense serio, al nicaragüense usurero; al granadino petulante…”3​
El vanguardista Coronel Urtecho consideraba a este poeta como:

“El más nicaragüense de los poetas y el más poeta de los nicaragüenses.”4​
Su estilo literario
Fernando Silva se enlista en los poetas vanguardistas de la generación del 80. Su poesía y narrativa están centradas en la naturaleza, vida, en la cotidianidad nicaragüense, en su lenguaje. Según el poeta de su estadía en Río San Juan aprendió “humanidad y me sirvió para mi profesión de médico y especialista en niños, requiere una dosis de humanidad que es el llegar a comprender mejor al ser humano en el dolor”. Es considerado como el hijo literario del profesor Carlos A. Bravo, además, se relacionó con Salomón de la Selva y conoció a muchas de las figuras de la literatura francesa, entre ellos a Jean Cocteau.5​

Su estilo lo descubrió en la vivencia con la naturaleza sanjuaneña, posteriormente se encontraría por coincidencia con José Coronel Urtecho mientras estudiaba en Granada, Urtecho leyó entonces un poema de Silva de los que publicaba en la revista “Matinal”. Según Silva el comentario de Coronel Urtecho al leer sus manuscritos fue que “era lo más interesante que había leído en Nicaragua”. José mandó llamar a Pablo Antonio Cuadra y Francisco Pérez Estrada.

De Urtecho conoció sobre poesía, narrativa y lo concerniente con la escritura a través de las conversaciones grupales con los estudiantes y las privadas como amigos. Llegó a la poesía a través de la serenidad de la naturaleza, mientras observaba un árbol en el río, le llegaron a la memoria lo que sería sus primeros versos:

“Un hueco en un árbol, a un lado se pega el ojo y al otro lado se pega el río”.
Fernando Silva.
En su tiempo de estudiante en el Instituto Nacional de Oriente comenzó a frecuentar y hacer amistad con Pablo Antonio Cuadra. Sus estudios de la lingüística nicaragüense según el mismo escritor, son de su propia experiencia, surgen de su encuentro con la realidad socio-cultural que viven las personas campesinas de Nicaragua.

Soy el pueblo, lo conozco desde muy dentro, conozco como habla, y esa habla también es heredada de los indios que son como la semilla, de ahí inicia todo.
Fernando Silva en entrevista con el Diario La Prensa.
Al respecto de la defensa de la cultura lingüística nacional, ha sido un fuerte defensor de escribir la palabra “Güegüense” con la letra “c” (“Güegüence”) por la expresión original del manuscrito indígena.

La literatura de Silva retoma los ambientes de la Nicaragua de 1950, mantiene en su obra las expresiones nicaragüenses lo que lo hace un escritor proliferó en este género gozando de prestigio a nivel internacional. Sus obras han sido traducidas a los idiomas: inglés, francés, polaco, checo, ruso, húngaro, alemán e italiano.6​

Premios otorgados
Orden de la Independencia Cultural Rubén Darío (1985).1​
Orden de las Palmas Académicas (1985).
Premio en Cuento en el Concurso Nacional de Periodistas de Centroamérica (1955).
Premio Nacional Rubén Darío (1957).
Premio de La Prensa Literaria (1976).
Premio de Cuentos “Ricardo Morales Avilés” ASTC (1987)
Obras publicadas
Poesía

Barro en la sangre (Managua: Ed.El Hilo Azul, 1952).
Agua arriba (Managua: Ed. Librería Cardenal, 1968).
Cuido de la criatura (Managua: El pez y la serpiente, 1978), poema largo didáctico traducido al italiano (por Antonio Melli).
Cura del bambino. (Monza Italia: 2.ª Edic., 2004).
Antología 1952-1981 incluye los libros:
Cartas desde la revolución (1981).
Sangre en el barro 1979-1981 (Managua: Ministerio de Cultura, 1982).
La salud del niño. (Managua: Ministerio de Cultura, 1986).
Las islas de afuera -Poesía y Cuento (Managua: Centro Nicaragüense de Escritores (CNE), 2000).
Versos son (Managua: Academia Nicaragüense de la Lengua /Pavsa, 2001).
Uno dice cosas (Academia Nic. de la Lengua/ Pavsa, 2007).
Con el tiempo en las manos (Managua: CNE, 2009).
El Chocorrón (poema sonoro en viva voz; grabación personal. Managua: feb. 1973. / 2a. Ed. grabación Radio Nicaragua, 1996 / 3.ª. Ed. Italia: Antología Roberto Pasquali, CD fragmento, 2008).
Olvido
Novelas

El comandante (Managua y San José: Edit.y Distribuidora Cultural C.A.1969; 8.ª edición 1988).
El vecindario (San José, Costa Rica: Educa, 1.ª Ed. 1977 y Managua: El Pez y la Serpiente, 1977).
La foto de familia (Centro Nic.de Escritores (CNE)/Pavsa, 2005).
Cuentos

De tierra y agua (Managua: Ministerio de Educación Pública, Ext. Cultural, 1.ª Ed,1965; 8a. edición Managua: Distribuidora Cultural, 2001).
4 cuentos (Managua: El Pez y la Serpiente, 1969).
Otros 4 cuentos (El Pez y la Serpiente, 1970).
Ahora son 5 cuentos (El Pez y la Serpiente, 1974).
Más cuentos (Managua: Unión de Escritores de Nic./Imelsa,1982).
Cuentos: Antología (Managua: Editorial Nueva Nicaragua, 1985).
Puertos y cuentos (Ed. Nueva Nicaragua,1987).
El caballo y otros cuentos (Editorial Nueva Nicaragua,1996).
Las islas de afuera -Poesía y Cuento (Managua: Centro Nicaragüense de Escritores (CNE), 2000).
Otros cuentos más (Managua: Anamá, 2004).
Son cuentos (Managua: Academia Nicaragüense de la Lengua, 2004).
9 Cuentos (Managua: Academia Nicaragüense de la Lengua, 2008)
Ensayos lingüísticos

La lengua de Nicaragua. Pequeño diccionario analítico (Managua: Academia Nicaragüense de la Lengua / Pavsa: 1.ª ed.1996; 2.ª ed.1999).
La historia natural de “El Güegüense” versión propia del original español-“lingua franca” (náhuatl) de la obra de teatro popular callejero de Don Juan Eligio de la Rocha, 1775 (Managua: Academia Nicaragüense de la Lengua /Pavsa, 2002).
La lengua nuestra de cada día (Academia Nicaragüense de la Lengua / Pavsa, 2005).

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

1. VIENTO

Entra el viento
sonámbulo.
Viene el viento en los carrizales
quebrándose los huesos.

Viene el viento
loco.
Viene el viento en el camino
chiflado como un perro.
Viene el viento.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

2. VELORIO



Están los indios en el velorio,
los perros olfatean los caites nuevos.

En el café negro se suavizan
las rosquillas del maíz.

La india muchacha
se refriega los ojos colorados.

Sobre unas tablas está tieso el muerto,
con una cobija encima.

En el velorio
los indios tienen las caites en las reglas
de los taburetes.

Llegan al velorio los indios,
todos llegan oscuros,
no se sabe cuándo llegan,
si les ve la cara,
cuando encienden los puros en el candil.

Están en el velorio,
nadie habla.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

3. LA PESCA

De corazón de res más suave la carnada.
De lomo de mojarra también es buena
o de carne de animal, de abejones, mazamorras
o chicharras.
Resulta más en las corrientes
que el pez vea al animalito moviéndose.
Por lo sombreado, en lo triste, debajo de las ramas,
entre las macoyas de zacate o a la orilla de los
paredones, allí son los mejores pesacaderos.
Dormida el agua y el sol fuerte
y el viento bamboleando los árboles.
Se desenrola la cuerda. Se escupe la carnada,
se moja la mano y se revuelve el agua con los dedos
y se echa al fondo la cuerda:
si es Barbudo, corre.
Guabina, se hunde.
Guapote, tira duro.
Burra, se mece.
Roncador, pesa.
Calejillo, sube.
Cangrejo, no corre.
Robalo no coge anzuelo
y las pepeesca comen encimado.
La montaña es verde.
El bote con la proa varada en tierra, hundida entre el barro.
El pescador pensando en nada,
con el anzuelo adentro y viendo el agua azul.
La tarde viene con una bandada de patos
que se sientan en los bijaguales
y saltan los sábalos y dejan remolinos y remolinos.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)


4. POEMA A PUNTO DE ESCRIBIRSE

Hay momentos que la imagen
pasa solamente rozándolo a uno
dejando en el aire una estela
de poema no escrito
guardado hace tiempo
en la retina.

Otras veces
se queda ahí en la frente
desafiando a la mano insegura
ante la hoja de papel
ese abismo blanco no ultrajado por la tinta
que desnudo espera el desenlace final
del suicidio de la idea en el símbolo impreso
sin más camino que acercarse
al movimiento del instante que rapidísimo
nos ha dejado impávidos
ante el asombro
de lo posiblemente creado.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)


5. PAPELES

Un día de estos
voy a romper todos mis poemas
para que alcen vuelo
en rumbo
de aves migratorias.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

6. CUMPLEAÑOS

Los números tienen la forma
de raicillas
de retorcidas formas vegetales
que están en la tierra –son de la tierra–
y de la tierra salen como datos
en tiempo preciso o intemporal.
Los números son el misterio
de signos viscerales del tiempo.
Se orean, se colorean, se hacen ángeles
fl acos, hebrosos
o diablos retorcidos entrelazados,
o serpientes vivas reptantes,
o signifi cados grabados de sentencias
horribles condenadas; infi ernos de sistemas
contables, cálculos, pero también,
Dios es grande, también pueden ser
el simple número de los años, la edad de algún
hombre
que cumple años, muchos años de vida
y todavía –qué cosas–
pasa contento.

Me gustaron mucho los versos de Silva Espinoza...y gracias por desarrollar meticulosamente su biografía. Besossssssssssss

POEMA A PUNTO DE ESCRIBIRSE

Hay momentos que la imagen
pasa solamente rozándolo a uno
dejando en el aire una estela
de poema no escrito
guardado hace tiempo
en la retina.

Otras veces
se queda ahí en la frente
desafiando a la mano insegura
ante la hoja de papel
ese abismo blanco no ultrajado por la tinta
que desnudo espera el desenlace final
del suicidio de la idea en el símbolo impreso
sin más camino que acercarse
al movimiento del instante que rapidísimo
nos ha dejado impávidos
ante el asombro
de lo posiblemente creado.

Buena y amplia trayectoria de Fernando Silva y sí, es cierto, su forma de escribir, según biografía, para el pueblo y mezclándose con el pueblo, con toda clase de gentes y clases. Aún he leído poco, pero, me gusta y te doy las gracias, como siempre, Pascual.
Besos.

Con este autor hay un par de problemas a resolver... pero me exigen toda la atención. Su padre también era médico y escribía. Y ahora encuentro un par de fuentes que hablan de un autor nacido en 1957 yen Nicaragua. Tengo que determinar los errores que puedan haber, antes de continuar.

Gracias, Lluvia. Besos.

No consigo resolver el problema.. Por tanto, de aquellas fuentes que dan como fecha de nacimiento 1957, omito los poemas que dan.

Por supuesto, mi gratitud se extiende también a Cecilia.

Continuo la exposición a mano.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

7. CANCIÓN DEL NEGRITO

Dormite
que me voy temprano
negrito lindo.
Dormite
negrito calzón rayado.
Los ojos de mi negrito,
blancos
son,
las manos de mi negrito
lindas son,
son, son.
Dormite,
dormite,
dormite...
Dornite hijueputa,
que te come el mono,
o te dormís jodido
o te duermo a palos...
el negrito cerró
los ojos.
Se durmió el negrito,
calzón rayado.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

8. ROSQUILLAS

Las rosquillas de Jinotega,
las redondas y las empanaditas
tan porosas,
qué ricas que son con una taza de café
en la tarde,
en la tardecita
que se sienten como si fueran
una poesía horneada.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

9. MILICIANOS CAMINANDO POR LA CALLE


Vienen unos Milicianos con su uniforme verde olivo

a los otros no los conozco
se me parecen a los pájaros que bajan
en la tarde en el patio de mi casa
y andan entre la grama chapineando
a Lolo
le quedan grandes las botas
y se le arruga atrás el pantalón
los Milicianos no tienen nada de elegantes
se me acerca sonriendo
es cierto que estos Milicianos son los hombres
que se preparan para defender la Revolución..

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

10. RETRATO

Muchachito panzón,
pechuza
con las patas llenas de lodazal.
(Vea mi muchachito,
ya puede hablar).
Muchachito
panzón...
sin camisa,
se le ven abiertos los ojos negros
de las chichas.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

11. VIEJO

En toda la región lumbar y
en mis rodillas
más en la rodilla derecha
o en un hombro,
que siento
que el tiempo lo vengo cargando
hace rato.

No es propiamente una queja de viejo
como lo flojo
de un tablón del muelle, ni
es como el moho del pilar que se hunde
en el agua,
son los años que tengo
y el jodido reumatismo.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

12 CARTA AL POETA JOSÉ CORONEL URTECHO

Querido poeta:

Le escribo esta carta hoy sábado
después de dormir la siesta
tranquilo.
En la mañana estuve en la ciudad de Sandino
en mi trabajo
y desde que venía en la carretera de regreso a mi casa
me venía acordando de Ud.

ahora le escribo al poeta Coronel Urtecho
ahora le escribo al poeta Coronel Urtecho

Llegué a mi casa y me fui para adentro
te llamó por teléfono Luis Rocha me dijo la
Angelita mi cuñada
ya era tarde
pero por si acaso lo llamé a "El Nuevo Diario"
me contestó una muchacha otra
no la Rosa Matilde que ya no trabaja en el periódico
no sabe si va a volver le pregunté
quién sabe me dijo riéndose
entonces resolví echarme unos tragos
preparé mi vaso con hielo
saqué el agua del pichel
abrí la botella que estaba ya empezada
y me serví el vasito lleno
cogí un mimbro del palo que tengo cargado en el patio
lo partí en rodajitas
le puse un puñito de sal
y le di una restregada al mimbro sobre el platito
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - / con sal.

Gertrudis andaba en el patio
y la fui a buscar
hay una sompopera por aquí cerca
ve los sompopos
allí va la hilera
y loa animales cargando sus tuquitos de hojas
uno tras otro
se están acabando los palitos de rosa
y es cierto porque al que tenía sembrado en la macetera
le dejaron sólo el varejoncito.

CONT.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

12 CARTA AL POETA JOSÉ CORONEL URTECHO

CONT.

Ya son casi las 2 p.m.
almorcé con una sopa
y carne tapada
después me fui a descansar un ratito
otra vez pensé en los sompopos y en
las hormigas de los Sorocontiles
en los gusanos chogotes gordos que se crían en las raíces
en las mariposas que tienen pintado un ojo
a cada lado de las alas
en los chayules
en las chicharras
en los grillos
en el comejón

y en los gorgojos de los fríjoles
alegres han de estar estos animalitos
como los nicaragüenses
con su Revolución
al fin me dormí
y
le empecé esta carta hasta las 5 p.m.
la tarde la tengo enfrente
como un biombo chino
con dos güises que estoy viendo en la rama de abajo
del palito de icaco.

Voy a ver a Luis Rocha hoy en la noche
le voy a llevar "les nouvelles litttéraires"
para que se las mande a Ud.
estamos viendo cómo hacer
para ir a verlo
estuvo por aquí Luis Coronel y platicamos un rato
en la casa de Manuel.
Tengo escrito varios cuentos
y 2-3 poemas y esta carta.
El 19 celebraremos el 11 Aniversario del triunfo
de la Revolución Popular Sandinista y
20 de la Fundación del F.S.L.

si usted no puede venir para esa fecha
yo cuando llegue le cuento.
Con saludes a doña María
lo abraza

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

13. EN LA SONRISA

Allí tenés l´Espada
de filo
sobre la luz del vacío que queda
en la comisura herida de la sombra.

La sostenida malicia inmóvil
como una huella disimulada del
desprecio.

Con esa misma máscara ríe y
canta

al desprevenido que
descuida la figura de su sombra.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

14. YO SOY EL HOMBRE MÁS NICARAGÜENSE DEL MUNSO

Yo soy el hombre más Nicaragüense del mundo
y lo digo con tona naturalidad.
Soy el hombre más Nicaragüense
porque no me interesa nada más
que lo Nicaragüense
y no conozco nada mejor
que lo Nicaragüense
y no sé lo que haría yo
si ni fuera que lo hago como Nicaragüense
bien o mal que lo haga

así es
como una piedra es una piedra
y no es un Ángel muerto
(aunque sería bonito que lo fuera).
Yo soy el hombre más Nicaragüense del mundo y
yo lo sé.
Compatriotas
aquí estoy en mi casa
acostado en mi hamaca.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

15. EN LA FRUTERÍA

Las frutas ricas
las frutas frescas, dulces
frutas maduras.

Boca de pájaros.

Jugo
zumo, olor. Ilusión cosechada.

Un don de la Naturaleza es
un limón,
un aguacate,
un marañón,
una guayaba.

Un ramo de uvas,
un gajo de mangos,
una mano de bananos,
una pareja de naranjas,
la cara de un melón,
una rodaja de sandía,

el penacho de una piña
y los ojitos curiosos de los nancites.

Lo que se llama vida dulce,
la vida viva.

L vida.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

16. EL COMANDANTE

El comandante es un viejo alto que sólo vive
fumando.
El puerto es muy triste y los guardias se van
a pescar.
Al mediodía el Comandante se cruza la calle
para ir al excusado
y allí se tarda bastante.
Después
sale amarrándose la faja
y se queda mirando la larga y asoleada calle,
sube luego las graditas de su casa
y se acuesta a dormir en una hamaca.
Allá, se levanta y ve irse
los botes mientras se desabotona la camisa
y se rasca.
Pero la tarde no deja de tener algo bonito.
El sol como un pájaro entre los palos,
que sale volando
cuano las poponé cantan por última vez.

FERNANDO SILVA ESPINOZA (1927 - 2016)

17. TIGRE

No es únicamente el trazo crudo
que desborda el anhelo en un vaso roto,
ni el vino envenenado y humeante
de un heliotropo
caído entre alambradas.

No es el dibujo, tampoco, de una
boca que quedó pintada sobre las mejillas del
crepúsculo que quema
como una llama de miel
que se aviva en el aire que respiras;

es el cambio de una cara por otra cara
que restriega las dos hojas
en un espejo donde aparece el cuerpo
desnudo de
un azahar
que lo cortaron con los dientes.

Eso es lo mismo que aflora
a la hora exacta que te amenaza la fiera con
un imaginado cuchillo
ahogado en la pecera.

Es todo lo que podrías esperar
de un amor herido
que venga ahorita y te nuestra dócil
todas sus acechanzas.