FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

Sí è debile il filo a cui s’attene
la gravosa mia vita
che, s’altri non l’aita,
ella fia tosto di suo corso a riva;
però che dopo l’empia dipartita
che dal dolce mio bene
feci, sol una spene
è stato infin a qui cagion ch’io viva,
dicendo: Perché priva
sia de l’amata vista,
mantienti, anima trista;
che sai s’a miglior tempo ancho ritorni
et a piú lieti giorni,
o se ’l perduto ben mai si racquista?
Questa speranza mi sostenne un tempo:
or vien mancando, et troppo in lei m’attempo.

Il tempo passa, et l’ore son sí pronte
a fornire il vïaggio,
ch’assai spacio non aggio
pur a pensar com’io corro a la morte:
a pena spunta in orïente un raggio
di sol, ch’a l’altro monte
de l’adverso orizonte
giunto il vedrai per vie lunghe et distorte.
Le vite son sí corte,
sí gravi i corpi et frali
degli uomini mortali,
che quando io mi ritrovo dal bel viso
cotanto esser diviso,
col desio non possendo mover l’ali,
poco m’avanza del conforto usato,
né so quant’io mi viva in questo stato.

Ogni loco m’atrista ov’io non veggio
quei begli occhi soavi
che portaron le chiavi
de’ miei dolci pensier’, mentre a Dio piacque;
et perché ’l duro exilio piú m’aggravi,
s’io dormo o vado o seggio,
altro già mai non cheggio,
et ciò ch’i’ vidi dopo lor mi spiacque.
Quante montagne et acque,
quanto mar, quanti fiumi
m’ascondon que’ duo lumi,
che quasi un bel sereno a mezzo ’l die
fer le tenebre mie,
a ciò che ’l rimembrar piú mi consumi,
et quanto era mia vita allor gioiosa
m’insegni la presente aspra et noiosa!

Lasso, se ragionando si rinfresca
quel’ardente desio
che nacque il giorno ch’io
lassai di me la miglior parte a dietro,
et s’Amor se ne va per lungo oblio,
chi mi conduce a l’ésca,
onde ’l mio dolor cresca?
Et perché pria tacendo non m’impetro?
Certo cristallo o vetro
non mostrò mai di fore
nascosto altro colore,
che l’alma sconsolata assai non mostri
piú chiari i pensier’ nostri,
et la fera dolcezza ch’è nel core,
per gli occhi che di sempre pianger vaghi
cercan dí et nocte pur chi glien’appaghi.

Novo piacer che negli umani ingegni
spesse volte si trova,
d’amar qual cosa nova
piú folta schiera di sospiri accoglia!
Et io son un di quei che ’l pianger giova;
et par ben ch’io m’ingegni
che di lagrime pregni
sien gli occhi miei sí come ’l cor di doglia;
et perché a·cciò m’invoglia
ragionar de’ begli occhi,
né cosa è che mi tocchi
o sentir mi si faccia cosí a dentro,
corro spesso, et rïentro,
colà donde piú largo il duol trabocchi,
et sien col cor punite ambe le luci,
ch’a la strada d’Amor mi furon duci.

Le treccie d’òr che devrien fare il sole
d’invidia molta ir pieno,
e ’l bel guardo sereno,
ove i raggi d’Amor sí caldi sono
che mi fanno anzi tempo venir meno,
et l’accorte parole,
rade nel mondo o sole,
che mi fer già di sé cortese dono,
mi son tolte; et perdono
piú lieve ogni altra offesa,
che l’essermi contesa
quella benigna angelica salute
che ’l mio cor a vertute
destar solea con una voglia accesa:
tal ch’io non penso udir cosa già mai
che mi conforte ad altro ch’a trar guai.

Et per pianger anchor con piú diletto,
le man’ bianche sottili
et le braccia gentili,
et gli atti suoi soavemente alteri,
e i dolci sdegni alteramente humili,
e ’l bel giovenil petto,
torre d’alto intellecto,
mi celan questi luoghi alpestri et feri;
et non so s’io mi speri
vederla anzi ch’io mora:
però ch’ad ora ad ora
s’erge la speme, et poi non sa star ferma,
ma ricadendo afferma
di mai non veder lei che ’l ciel honora,
ov’alberga Honestate et Cortesia,
et dov’io prego che ’l mio albergo sia.

Canzon, s’al dolce loco
la donna nostra vedi,
credo ben che tu credi
ch’ella ti porgerà la bella mano,
ond’io son sí lontano.
Non la tocchar; ma reverente ai piedi
le di’ ch’io sarò là tosto ch’io possa,
o spirto ignudo od uom di carne et d’ossa.


*************

Es tan sutil el hilo del que pende
mi insoportable vida,
que, de no socorrida,
será pronto su curso terminado;
y así después de la cruel partida
que de ella me desprende,
el alma sólo atiende
una esperanza por que aún soy salvado,
y dice: «Aunque apartado
de tu adorada vista,
tu triste alma resista.
¿Qué sabes si otro tiempo lisonjero
vendrá como el primero,
o si un perdido bien no se conquista?»
Esta esperanza me sostuvo un tiempo;
mas falta ya conforme falta el tiempo.

Tan presto el tiempo hace que hoy afronte
el más extremo instante,
que no hay tiempo bastante
de ver cómo a la muerte me encamino;
que apenas ves que un rayo haya en levante,
cuando, por otro monte
del opuesto horizonte,
verás que el sol arriba a su destino.
Tan corto es el camino
y tan frágil el velo
de los hombres del suelo,
que, cuando sé que estoy del bello gesto
en muy distante puesto,
junto al deseo incapaz de alzar el vuelo,
consumo mi consuelo acostumbrado,
e ignoro cuánto viva en tal estado.

Triste soy allá donde no veo
aquella lumbre suave
que hurtó la única llave
del alma, alegre, mientras Dios quería;
y porque el duro exilio sea más grave,
si duermo, ando, o me apeo,
ya nada otro deseo,
y todo vengo a hallar cosa baldía.
¡Cuánta corriente fría,
cuánto mar, cuánta cumbre
me esconden esa lumbre,
que hizo del oscuro más horrible
un mediodía apacible,
por darme ahora sin él más pesadumbre!
ìY cuánto fue mi vida antes gustosa
como hallo la presente hoy enojosa!

¡Ay triste! Si al tratarlo se refresca
aquel deseo encendido,
el día aquel nacido
que atrás dejé de mí la mejor parte,
y se va Amor por dilatado olvido,
¿qué me lleva a la yesca,
con que mi mal se engresca?
¿Por qué, piedra, no callo ante este arte?
Que nunca en todo o en parte
color que dentro hubiera
mostró tan claro fuera
el vidrio como el alma triste muestra
toda la lucha nuestra,
y esa en el corazón dulzura fiera,
por ojos que desean llorar tanto,
que siempre buscan ocasión de llanto.

Ese extraño placer, que todo humano
frecuentemente prueba,
de amar la cosa nueva
conduce a que mayor dolor se acoja.
Soy de esos que el llorar ama y aprueba;
y así creen que me afano
en llenar inhumano
de llanto el gesto, el pecho de congoja;
mas porque a esto me arroja
tratar de cada ojo
(y nada me da enojo
ni alivio que me toque más adentro),
corro a menudo y entro
allá donde dolor más áncho acojo,
y un castigo se dé a las lumbres mías
que en la senda de Amor me fueron guías.

Las trenzas de oro fino que mirara
el sol de envidia lleno,
y aquel mirar sereno,
en que el rayo de Amor arde de modo
que en él antes de tiempo muero y peno;
y la palabra clara,
única al mundo o rara,
que ya en mi oído halló tierno acomodo,
robadas son del todo,
y fuera más ligera
ofensa otra cualquiera,
que no perder saludo así benigno,
que a afán más puro y digno
alzaba el corazón y el alma entera;
de suerte que no pienso oír ya cosa
que no me arrastre a pena lastimosa.

Y, porque llore aún con más contento
la blanca sutil mano,
el brazo soberano,
el ademán suavemente altanero,
aquel desdén altivamente llano,
y aquel pecho opulento,
torre de entendimiento,
me veda este lugar alpestre y fiero;
y no sé ya si espero
verla antes que alce el vuelo;
porque a veces del suelo
se yergue la esperanza y luego achica;
y, en el caer, publica
que no he de ver a la que honra el cielo,
donde hay Honestidad y Cortesía
y ruego yo también verme algún día.

Canción, si el dulce hato
de nuestra dama vieras,
bien creo que creyeras,
que te habría de dar la hermosa mano,
de la que estoy lejano.
No la toques; hincada en donde fueras
dile que en cuanto pueda haré el regreso,
o alma desnuda u hombre en carne y hueso.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


38

Io temo sí de’ begli occhi l’assalto
ne’ quali Amore et la mia morte alberga,
ch’i’ fuggo lor come fanciul la verga,
et gran tempo è ch’i’ presi il primier salto.

Da ora inanzi faticoso od alto
loco non fia, dove ’l voler non s’erga
per no scontrar chî miei sensi disperga
lassando come suol me freddo smalto.

Dunque s’a veder voi tardo mi volsi
per non ravvicinarmi a chi mi strugge,
fallir forse non fu di scusa indegno.

Piú dico, che ’l tornare a quel ch’uom fugge,
e ’l cor che di paura tanta sciolsi,
fur de la fede mia non leggier pegno.


************


Tal temo de esos ojos el asalto,
donde muerte juntamente y amor crío,
que de ellos huyo, como vara el crío,
y tiempo hace que di ya el primer salto.

No habrá ya más un fatigoso o alto
collado que no escale mi albedrío,
por no hallar quien consume el humor mío
dejándome, cual suele, frío basalto.

Así que si volvíme a veros tarde,
el no volver a ver quien me destruye,
quizás al fin no indigna escusa era.

Y digo más: volver a quien se huye
y arrojar fuera miedo tan cobarde,
es prueba de lealtad, y no ligera.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


40

Ma poi che ’l dolce riso humile et piano
piú non asconde sue bellezze nove,
le braccia a la fucina indarno move
l’antiquissimo fabbro ciciliano,

ch’a Giove tolte son l’arme di mano
temprate in Mongibello a tutte prove,
et sua sorella par che si rinove
nel bel guardo d’Apollo a mano a mano.

Del lito occidental si move un fiato,
che fa securo il navigar senza arte,
et desta i fior’ tra l’erba in ciascun prato.

Stelle noiose fuggon d’ogni parte,
disperse dal bel viso inamorato,
per cui lagrime molte son già sparte.



************



Mas luego que aquel gesto humilde y llano
no esconde más beldad única y nueva,
con sus brazos la fragua en vano ceba
aquel antiguo herrero siciliano;

pues Júpiter no blande arma ya en mano
templada en Mongibelo a toda prueba,
y su hermana se viste y se renueva
poco a poco ante Apolo soberano.

Levanta de occidente aire calmado
que hace seguro el navegar sin arte,
y las flores despierta en todo prado;

toda estrella enojosa va a otra parte,
huyendo de aquel gesto enamorado,
por que lloré sin que llorar me harte.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


43

Que’che ’n Tesaglia ebbe le man’ sí pronte
a farla del civil sangue vermiglia,
pianse morto il marito di sua figlia,
raffigurato a le fatezze conte;

e ’l pastor ch’a Golia ruppe la fronte,
pianse la ribellante sua famiglia,
et sopra ’l buon Saúl cangiò le ciglia,
ond’assai può dolersi il fiero monte.

Ma voi che mai pietà non discolora,
et ch’avete gli schermi sempre accorti
contra l’arco d’Amor che ’ndarno tira,

mi vedete straziare a mille morti:
né lagrima però discese anchora
da’ be’ vostr’occhi, ma disdegno et ira.


***************

El que en Tesalia usó tan pronta mano
que la tiñó en civil sangre de rojo
lloró a su yerno al fin cuando el despojo
vio de semblante que era a él cercano;

y aquel que escalabró a Goliat pagano
de sus hijos lloró el rebelde arrojo,
y agua vertió sobre Saúl su ojo,
por que hoy el monte aquel se duele en vano.

Mas vos, cuya color piedad no borra,
y que aun os defendéis con tales suertes
contra el arco de Amor que en vano tira,

me veis hecho pedazos en mil muertes
sin lágrima que el rostro vuestro corra,
si no es que corre en él desdén e ira.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


45

Il mio adversario in cui veder solete
gli occhi vostri ch’Amore e ’l ciel honora,
colle non sue bellezze v’innamora
piú che ’n guisa mortal soavi et liete.

Per consiglio di lui, donna, m’avete
scacciato del mio dolce albergo fora:
misero exilio, avegna ch’i’ non fôra
d’abitar degno ove voi sola siete.

Ma s’io v’era con saldi chiovi fisso,
non devea specchio farvi per mio danno,
a voi stessa piacendo, aspra et superba.

Certo, se vi rimembra di Narcisso,
questo et quel corso ad un termino vanno,
benché di sí bel fior sia indegna l’erba.




*************


Ese adversario en que soléis los ojos
miraros que el Amor y el cielo honora,
con belleza prestada os enamora
que vuelve a otra mortal viles despojos.

Por su consejo vos por entre abrojos
de mi morada me expulsáis, señora:
¡crüel exilio! aunque creyese ahora
que el verme donde estáis os causa enojos.

Mas, si yo a vos clavado fui y sumiso,
no es bien que en daño mío el cristal deba
haceros tan altiva y tan acerba.

Y así, si hacéis recuerdo de Narciso,
su amor al mismo fin que el vuestro lleva;
si bien, vuelta vos flor, no hay digna hierba.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

L’oro et le perle e i fior’ vermigli e i bianchi,
che ’l verno devria far languidi et secchi,
son per me acerbi et velenosi stecchi,
ch’io provo per lo petto et per li fianchi.

Però i dí miei fien lagrimosi et manchi,
ché gran duol rade volte aven che ’nvecchi:
ma piú ne colpo i micidiali specchi,
che ’n vagheggiar voi stessa avete stanchi.

Questi poser silentio al signor mio,
che per me vi pregava, ond’ei si tacque,
veggendo in voi finir vostro desio;

questi fuor fabbricati sopra l’acque
d’abisso, et tinti ne l’eterno oblio,
onde ’l principio de mia morte nacque.



***************


El oro y perlas y el floral tocado
que el invierno marchita ahora y arruina
me son acerba y venenosa espina
que el pecho me desgarra y el costado.

Y, aunque ello baste a darme fin contado,
que dura rara vez pena dañina,
más culpo yo al espejo de mi ruina
que habéis con contemplaros vos cansado.

Él mi Señor silencia, según veo,
que por mí intercedía, y lo deshace
al ver que acaba en vos vuestro deseo.

Él, que de mí en vos olvido hace,
fue bañado en las aguas del Leteo,
donde el principio de mi muerte nace.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

47

Io sentia dentr’al cor già venir meno
gli spirti che da voi ricevon vita;
et perché natural-mente s’aita
contra la morte ogni animal terreno,

largai ’l desio, ch’i teng’or molto a freno,
et misil per la via quasi smarrita:
però che dí et notte indi m’invita,
et io contra sua voglia altronde ’l meno.

Et mi condusse, vergognoso et tardo,
a riveder gli occhi leggiadri, ond’io
per non esser lor grave assai mi guardo.

Vivrommi un tempo omai, ch’al viver mio
tanta virtute à sol un vostro sguardo;
et poi morrò, s’io non credo al desio.


*************


Sentía en mí menguarse como ajeno
aliento que de vos recibe vida
y, pues contra la muerte busca huida
por intuición todo animal terreno,

le di rienda al deseo que ahora enfreno,
y en vía puse casi ya perdida;
porque a ella ir día y noche me convida
por más que, a su pesar, yo otra le ordeno.

Y me condujo, avergonzado y tardo,
a ver los ojos, que aunque ver deseo,
por no enojarlos yo, tanto me guardo;

para luego que un tiempo aún viva reo,
pues tal vigor de un solo gesto aguardo,
morir después, si me es falso el deseo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


48

***


Se mai foco per foco non si spense,
né fiume fu già mai secco per pioggia,
ma sempre l’un per l’altro simil poggia,
et spesso l’un contrario l’altro accense,

Amor, tu che’ pensier’ nostri dispense,
al qual un’alma in duo corpi s’appoggia,
perché fai in lei con disusata foggia
men per molto voler le voglie intense?

Forse sí come ’l Nil d’alto caggendo
col gran suono i vicin’ d’intorno assorda,
e ’l sole abbaglia chi ben fiso ’l guarda,

cosí ’l desio che seco non s’accorda,
ne lo sfrenato obiecto vien perdendo,
et per troppo spronar la fuga è tarda.



**************


Si el fuego el fuego mismo no modera,
ni por lluvia nunca un río fue secado,
pero siempre dos iguales se han sumado
y a menudo un contrario a otro genera,

Amor, tú que en mí eres quien impera,
y dos siempre en un alma has concertado,
¿por qué haces con rigor tan desusado
que menos, cuanto más quiero, ella quiera?

Como el Nilo, quizás, con gran estruendo
ensordece su orilla en catarata,
y el sol a quien lo ve a no ver condena,

el deseo, que concierto alguno acata,
acaba en su atropello el bien perdiendo,
y al mucho espolear la fuga frena.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Perch’io t’abbia guardato di menzogna
a mio podere et honorato assai,
ingrata lingua, già però non m’ài
renduto honor, ma facto ira et vergogna:

ché quando piú ’l tuo aiuto mi bisogna
per dimandar mercede, allor ti stai
sempre piú fredda, et se parole fai,
son imperfecte, et quasi d’uom che sogna.

Lagrime triste, et voi tutte le notti
m’accompagnate, ov’io vorrei star solo,
poi fuggite dinanzi a la mia pace;

et voi sí pronti a darmi angoscia et duolo,
sospiri, allor traete lenti et rotti:
sola la vista mia del cor non tace.



****************


Por más que te guardé de la mentira
y tanto en cuanto pude te haya honrado,
ingrata lengua, nunca me has premiado
y he hallado a cambio en ti vergüenza e ira;

que, cuando más tener mi amor aspira
ayuda en ti, más fría te has mostrado,
y si has palabra alguna articulado
delirio igual fue a aquel que el sueño inspira.

También, lágrimas vos, la noche entera
me acompañáis, aunque estar solo anhelo;
y huís luego ante aquella en que paz hallo;

y vos, suspiros, prestos en dar duelo,
salís ante ella entrecortados fuera;
en solo el gesto el corazón no callo.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


50

Ne la stagion che ’l ciel rapido inchina
verso occidente, et che ’l dí nostro vola
a gente che di là forse l’aspetta,
veggendosi in lontan paese sola,
la stancha vecchiarella pellegrina
raddoppia i passi, et piú et piú s’affretta;
et poi cosí soletta
al fin di sua giornata
talora è consolata
d’alcun breve riposo, ov’ella oblia
la noia e ’l mal de la passata via.
Ma, lasso, ogni dolor che ’l dí m’adduce
cresce qualor s’invia
per partirsi da noi l’eterna luce.

Come ’l sol volge le ’nfiammate rote
per dar luogo a la notte, onde discende
dagli altissimi monti maggior l’ombra,
l’avaro zappador l’arme riprende,
et con parole et con alpestri note
ogni gravezza del suo petto sgombra;
et poi la mensa ingombra
di povere vivande,
simili a quelle ghiande,
le qua’ fuggendo tutto ’l mondo honora.
Ma chi vuol si rallegri ad ora ad ora,
ch’i’ pur non ebbi anchor, non dirò lieta,
ma riposata un’hora,
né per volger di ciel né di pianeta.

Quando vede ’l pastor calare i raggi
del gran pianeta al nido ov’egli alberga,
e ’nbrunir le contrade d’orïente,
drizzasi in piedi, et co l’usata verga,
lassando l’erba et le fontane e i faggi,
move la schiera sua soavemente;
poi lontan da la gente
o casetta o spelunca
di verdi frondi ingiuncha:
ivi senza pensier’ s’adagia et dorme.
Ahi crudo Amor, ma tu allor piú mi ’nforme
a seguir d’una fera che mi strugge,
la voce e i passi et l’orme,
et lei non stringi che s’appiatta et fugge.

E i naviganti in qualche chiusa valle
gettan le menbra, poi che ’l sol s’asconde,
sul duro legno, et sotto a l’aspre gonne.
Ma io, perché s’attuffi in mezzo l’onde,
et lasci Hispagna dietro a le sue spalle,
et Granata et Marroccho et le Colonne,
et gli uomini et le donne
e ’l mondo et gli animali
aquetino i lor mali,
fine non pongo al mio obstinato affanno;
et duolmi ch’ogni giorno arroge al danno,
ch’i’ son già pur crescendo in questa voglia
ben presso al decim’anno,
né poss’indovinar chi me ne scioglia.

Et perché un poco nel parlar mi sfogo,
veggio la sera i buoi tornare sciolti
da le campagne et da’ solcati colli:
i miei sospiri a me perché non tolti
quando che sia? perché no ’l grave giogo?
perché dí et notte gli occhi miei son molli?
Misero me, che volli
quando primier sí fiso
gli tenni nel bel viso
per iscolpirlo imaginando in parte
onde mai né per forza né per arte
mosso sarà, fin ch’i’ sia dato in preda
a chi tutto diparte!
Né so ben ancho che di lei mi creda.

Canzon, se l’esser meco
dal matino a la sera
t’à fatto di mia schiera,
tu non vorrai mostrarti in ciascun loco;
et d’altrui loda curerai sí poco,
ch’assai ti fia pensar di poggio in poggio
come m’à concio ’l foco
di questa viva petra, ov’io m’appoggio.





*******************




En la estación que más presto declina
el sol del cielo y nuestro día llega
a aquel que al otro lado quizá espera,
viéndose sola en apartada vega,
la exhausta viejecilla peregrina
aprieta el paso y más, más se acelera;
y así, sin compañera,
al fin de su jornada
quizás es consolada
de algún breve reposo, en el que olvida
la pena de la senda recorrida.
Mas, ay, que en mí la pena que el día trae,
se muestra más crecida
después que por marchar el sol decae.

Cuando el sol mueve el inflamado carro
por dar sitio a la noche en que descuelga
la sombra entre los montes fría y lenta,
el labrador avaro el útil cuelga,
y con letrilla y son rudo y bizarro
todo cuidado de su pecho ahuyenta;
y a la mesa presenta
vianda pobre y compota,
igual a esa bellota
que el mundo ensalza hoy huyendo ahora.
Quien quiere hallar contento algo edulcora;
más nunca tuve yo, no diré alegre,
sino tranquila un hora,
que en el curso del sol no se denegre.

Cuando el pastor al fin ve que desmaya
el gran planeta a su nocturno nido,
y oscurece las tierras del Oriente;
se pone en pie, y a su cayado asido,
dejando manantiales, hierba y haya,
conduce su rebaño suavemente;
y, lejos de la gente,
en tienda o cueva, cama
con verde tallo enrama;
y allí duerme sin cuita y sin querella.
¡Ay, crudo Amor! ¿Por qué haces que mi estrella
siga del animal que me destruye
aliento y paso y huella,
si no lo ates, cuando escapa y huye.

Y hasta forzados hay que en la ensenada
los miembros echan cuando el sol se esconde
al duro leño, el hábito desecho.
Mas yo, aunque en mitad del mar se ahonde,
y deje a sus espaldas a Granada,
y a España, y a Marruecos, y al Estrecho,
y todo humano pecho,
y mundo, y animales
descansen de sus males,
no pongo fin a mi obstinado engaño;
y pésame que crezca siempre el daño,
que, yendo siempre a más sin que atempere,
casi al décimo año,
no acierto aún a saber quién me libere.

Y, porque hablando tiemplo un poco el fuego,
de noche al buey lo veo desuncido
volver de la campaña y monte arado.
Y, en cambio, ¿quién me quita a mí el gemido?
¿cuándo, pues? ¿cuándo el yugo al que me plego?
¿por qué siempre llorar me tiene ahogado?
Que quise, ay desgraciado,
el día que admirara
las formas de su cara,
esculpirla en el pensamiento en parte,
del cual ningún poder ni ningún arte
podrán sacar, hasta que presa sea
de por quien todo parte.
Y no sé aún cuánto dicen de ella crea.

Canción, si noche y día
acompañar mis bríos
te ha vuelto de los míos,
no te querrás mostrar en ningún caso,
y harás a la lisonja afecto escaso:
te bastará pensar de cerro en cerro
como al fuego me abraso
de este peñasco vivo al que me aferro.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


51

Poco era ad appressarsi agli occhi miei
la luce che da lunge gli abbarbaglia,
che, come vide lei cangiar Thesaglia,
cosí cangiato ogni mia forma avrei.

Et s’io non posso transformarmi in lei
piú ch’i’ mi sia (non ch’a mercé mi vaglia),
di qual petra piú rigida si ’ntaglia
pensoso ne la vista oggi sarei,

o di diamante, o d’un bel marmo biancho,
per la paura forse, o d’un dïaspro,
pregiato poi dal vulgo avaro et scioccho;

et sarei fuor del grave giogo et aspro,
per cui i’ ò invidia di quel vecchio stancho
che fa co le sue spalle ombra a Marroccho.



*****************


Cuando era cerca de la vista mía
la luz que desde lejos la avasalla,
como la vio mudar Tesalia en talla,
yo así mudado toda forma habría.

Mas, si es mudarme en ella acción baldía
más ya del que soy ya y su don me falla,
de la piedra más dura que se entalla
el gesto ahora pensoso tomaría,

o del mármol más blanco o del diamante,
blanco de miedo el mármol, o del jaspe,
que aprecia ávido el vulgo de embelecos;

y así no fuera al yugo, aunque tal aspe,
por el que envidia tengo del gigante
que con sus hombros da sombra a Marruecos.












[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



52

Non al suo amante piú Dïana piacque,
quando per tal ventura tutta ignuda
la vide in mezzo de le gelide acque,

ch’a me la pastorella alpestra et cruda
posta a bagnar un leggiadretto velo,
ch’a l’aura il vago et biondo capel chiuda,

tal che mi fece, or quand’egli arde ’l cielo,
tutto tremar d’un amoroso gielo.




*************


No a su amante le plugo más Dïana
cuando en ventura igual toda desnuda
la vio en mitad del agua fría y cana,

que a mí la zagaleja impía y cruda
cuando lavaba un delicioso velo,
que rubia y bella crin de la aura escuda,

tal que me hizo, cuando ardía el cielo,
todo temblar de un amoroso hielo.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

53

Spirto gentil, che quelle membra reggi
dentro le qua' peregrinando alberga
un signor valoroso, accorto et saggio,
poi che se' giunto a l'onorata verga
colla qual Roma et suoi erranti correggi,
et la richiami al suo antiquo vïaggio,
io parlo a te, però ch'altrove un raggio
non veggio di vertú, ch'al mondo è spenta,
né trovo chi di mal far si vergogni.
Che s'aspetti non so, né che s'agogni,
Italia, che suoi guai non par che senta:
vecchia, otïosa et lenta,
dormirà sempre, et non fia chi la svegli?
Le man' l'avess'io avolto entro' capegli.

Non spero che già mai dal pigro sonno
mova la testa per chiamar ch'uom faccia,
sí gravemente è oppressa et di tal soma;
ma non senza destino a le tue braccia,
che scuoter forte et sollevarla ponno,
è or commesso il nostro capo Roma.
Pon' man in quella venerabil chioma
securamente, et ne le treccie sparte,
sí che la neghittosa esca del fango.
I' che dí et notte del suo strazio piango,
di mia speranza ò in te la maggior parte:
che se 'l popol di Marte
devesse al proprio honore alzar mai gli occhi,
parmi pur ch'a' tuoi dí la gratia tocchi.

L'antiche mura ch'anchor teme et ama
et trema 'l mondo, quando si rimembra
del tempo andato e 'n dietro si rivolve,
e i sassi dove fur chiuse le membra
di ta' che non saranno senza fama,
se l'universo pria non si dissolve,
et tutto quel ch'una ruina involve,
per te spera saldar ogni suo vitio.
O grandi Scipïoni, o fedel Bruto,
quanto v'aggrada, s'egli è anchor venuto
romor là giú del ben locato officio!
Come cre' che Fabritio
si faccia lieto, udendo la novella!
Et dice: Roma mia sarà anchor bella.

Et se cosa di qua nel ciel si cura,
l'anime che lassú son citadine,
et ànno i corpi abandonati in terra,
del lungo odio civil ti pregan fine,
per cui la gente ben non s'assecura,
onde 'l camin a' lor tecti si serra:
che fur già sí devoti, et ora in guerra
quasi spelunca di ladron' son fatti,
tal ch'a' buon' solamente uscio si chiude,
et tra gli altari et tra le statue ignude
ogni impresa crudel par che se tratti.
Deh quanto diversi atti!
Né senza squille s'incommincia assalto,
che per Dio ringraciar fur poste in alto.

Le donne lagrimose, e 'l vulgo inerme
de la tenera etate, e i vecchi stanchi
ch'ànno sé in odio et la soverchia vita,
e i neri fraticelli e i bigi e i bianchi,
coll'altre schiere travagliate e 'nferme,
gridan: O signor nostro, aita, aita.
Et la povera gente sbigottita
ti scopre le sue piaghe a mille a mille,
ch'Anibale, non ch'altri, farian pio.
Et se ben guardi a la magion di Dio
ch'arde oggi tutta, assai poche faville
spegnendo, fien tranquille
le voglie, che si mostran sí 'nfiammate,
onde fien l'opre tue nel ciel laudate.

Orsi, lupi, leoni, aquile et serpi
ad una gran marmorea colomna
fanno noia sovente, et a sé danno.
Di costor piange quella gentil donna
che t'à chiamato a ciò che di lei sterpi
le male piante, che fiorir non sanno.
Passato è già piú che 'l millesimo anno
che 'n lei mancâr quell'anime leggiadre
che locata l'avean là dov'ell'era.
Ahi nova gente oltra misura altera,
irreverente a tanta et a tal madre!
Tu marito, tu padre:
ogni soccorso di tua man s'attende,
ché 'l maggior padre ad altr'opera intende.

Rade volte adiven ch'a l'alte imprese
fortuna ingiurïosa non contrasti,
ch'agli animosi fatti mal s'accorda.
Ora sgombrando 'l passo onde tu intrasti,
famisi perdonar molt'altre offese,
ch'almen qui da se stessa si discorda:
però che, quanto 'l mondo si ricorda,
ad huom mortal non fu aperta la via
per farsi, come a te, di fama eterno,
che puoi drizzar, s'i' non falso discerno,
in stato la piú nobil monarchia.
Quanta gloria ti fia
dir: Gli altri l'aitâr giovene et forte;
questi in vecchiezza la scampò da morte.

Sopra 'l monte Tarpeio, canzon, vedrai
un cavalier, ch'Italia tutta honora,
pensoso piú d'altrui che di se stesso.
Digli: Un che non ti vide anchor da presso,
se non come per fama huom s'innamora,
dice che Roma ognora
con gli occhi di dolor bagnati et molli
ti chier mercé da tutti sette i colli.




*****************


Alma noble, que aquellos miembros riges
dentro de los que en esta vida habita
hombre valiente y sabio en toda arte,
pues el cetro tu mano hoy ejercita
con que todo criminal de Roma afliges
y lo haces, como fue, ser balüarte,
a ti te hablo, porque en otra parte
del mundo apenas la virtud se asienta,
ni apenas avergüenza la injusticia.
Ni sé que espera ya, ni qué codicia
Italia, que parece el mal no sienta:
odiosa, vieja y lenta
¿ha de dormir sin nunca hallar desvelo?
Bien fuera yo quien le atusase el pelo.

No espero que del sueño perezoso
despierte, aun requiriéndola cualquiera,
cargada de tal peso se demuestra.
Mas no a tu brazo sin que Dios lo quiera,
que puede sacudirla vigoroso,
se fía Roma hoy, cabeza nuestra.
Sobre su cabellera pon tu diestra
y sus trenzas greñudas sin turbarte,
de suerte que ella al fin salga del lodo.
Yo, que su ruina lloro el día todo,
tengo en ti de esta fe la mayor parte;
que, si el pueblo de Marte
su antigua gloria alguna vez evoca,
paréceme que a ti tal gracia toca.

Los viejos muros, que aún teme y aún ama
el mundo y tiembla aún, si atrás los ojos,
mirando el tiempo andado, una vez vuelve;
las piedras, en que hoy yacen los despojos
de tantos de que habrá perpetua fama,
si no es que el universo se disuelve;
y todo aquello que la ruina envuelve,
por ti espera extinguir todo su vicio.
¡Oh grandes Escipiones, oh fiel Bruto,
cuánto os gustase oír, no lo disputo,
allá arriba noticia de su oficio!
Y aun creo que Fabricio,
diga, oyendo también con alegría:
«Aún bella te he de ver, oh Roma mía».

Y, si es por lo de acá el cielo suspenso,
las almas que allá arriba se congregan
cuyos cuerpos reposan en la tierra,
del largo odio civil el fin te ruegan,
por el que al peregrino ya indefenso
el camino a las iglesias se les cierra;
frecuentadas ayer, y hoy de esta guerra,
ya vueltas casi cuevas de ladrones,
sólo para los buenos clausuradas,
que entre altares y estatuas saqueadas
se hacen negocios viles a montones.
¡Ay, qué infames acciones!
Que no comienza sin campana asalto,
aunque fue puesta para Dios en alto.

El niño inerme, la mujer bañada
en llanto, y el cansado y pobre anciano
que a sí se odia y a su mucha vida,
el negro, pardo o blanco fraile hermano,
y toda clase enferma y agobiada
te gritan: «Mi señor, tu pueblo cuida».
Y la gente más pobre y compungida
te descubre por miles hoy sus llagas
que a Aníbal mismo hicieran ser contento.
Y si miras de Dios la casa atento,
verás que con que chispa aquí deshagas
su fuego enorme apagas,
por más que ahora se muestre así inflamado.
Hazlo y serás del cielo celebrado.

Sierpe, lobo, leon, águila y oso
a marmórea columna de gran fama
dan molestia y a sí mismos gran daño.
Por ello llora aquella gentil dama
que te llama a que arranques riguroso
cuanto árbol sea en dar fruto tacaño.
Más que pasado es ya el milésimo año
que faltan los que a tan glorioso encuadre
la alzaron cuando fue ciudad primera.
¡Ay, gente altiva hoy sobremanera
irreverente a tanta y a tal madre!
Tú, marido, tú, padre,
todo socorro con tu mano atiende,
pues otra empresa el grande padre emprende.

Sucede rara vez que empresas altas
la Fortuna injuriosa no contraste,
que mal con hechos de valor concuerda.
Hoy, desbrozando el paso donde entraste
se hace perdonar de antiguas faltas,
que aquí consigo al menos hoy discuerda;
pues, por cuanto del mundo se recuerda,
no fue abierta a mortal hombre la vía
tal como a ti por darte nombre eterno,
que puedes levantar, si bien discierno,
a estado la más noble monarquía.
¡Qué gloria te sería
que frente a quien la alzó joven y fuerte,
tú, en su vejez, la salves de la muerte!

Canción, verás, sobre el Tarpeyo monte
un caballero a quien Italia honora,
más que a sí mismo a los demás atento.
Dile: «Quien no te ha visto de momento,
si no es como que el amor por fama toma,
dice que siempre Roma,
regadas de dolor siete colinas,
consuelo pide a ti de sus mohínas».














[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Perch’al viso d’Amor portava insegna,
mosse una pellegrina il mio cor vano,
ch’ogni altra mi parea d’onor men degna.

Et lei seguendo su per l’erbe verdi,
udí’ dir alta voce di lontano:
Ahi, quanti passi per la selva perdi!

Allor mi strinsi a l’ombra d’un bel faggio,
tutto pensoso; et rimirando intorno,
vidi assai periglioso il mio vïaggio;

et tornai indietro quasi a mezzo ’l giorno.


***************



Porque en su faz de Amor pendón traía
turbó una peregrina mi esperanza,
que indigna otra de este honor creía.

Y al ir siguiendo por las hierbas verdes
oí que me gritaba en lontananza:
«¡Ay, cuántos pasos por la selva pierdes!»

Busqué en oyéndola el cobijo umbroso
de un haya y, al mirar lo que allí había,
vi mi viaje un tanto peligroso
y atrás volví, casi a mitad del día.













[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

55

Quel foco ch’i’ pensai che fosse spento
dal freddo tempo et da l’età men fresca,
fiamma et martir ne l’anima rinfresca.

Non fur mai tutte spente, a quel ch’i’ veggio,
ma ricoperte alquanto le faville,
et temo no ’l secondo error sia peggio.
Per lagrime ch’i’ spargo a mille a mille
conven che ’l duol per gli occhi si distille
dal cor, ch’à seco le faville et l’ésca:
non pur qual fu, ma pare a me che cresca.

Qual foco non avrian già spento et morto
l’onde che gli occhi tristi versan sempre?
Amor, avegna mi sia tardi accorto,
vòl che tra duo contrari mi distempre;
et tende lacci in sí diverse tempre,
che quand’ò piú speranza che ’l cor n’esca,
allor piú nel bel viso mi rinvesca.




**************



El fuego que pensé estar apagado
del frío y de la edad ya menos nueva,
llama y martirio al alma le renueva.
Nunca apagado fue del todo, veo,
sino cubierto su rescoldo un tanto;
y este segundo error peor lo creo.
Por lágrimas que a miles vierto tanto
conviene que el dolor destile en llanto
del pecho que rescoldo y yesca lleva;
no sólo como fue, pues aun se ceba.
¿Qué fuego ya no hubieran apagado
las lágrimas que vierto siempre firme?
Amor, si bien ya tarde lo he notado,
quiere entre dos contrarios confundirme
y tantos lazos tiende en constreñirme
que cuanto es más mi fe en que se subleva,
más a su rostro el alma me ata y lleva.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



56

Se col cieco desir che ’l cor distrugge
contando l’ore no m’inganno io stesso,
ora mentre ch’io parlo il tempo fugge
ch’a me fu inseme et a mercé promesso.

Qual ombra è sí crudel che ’l seme adugge,
ch’al disïato frutto era sí presso?
et dentro dal mio ovil qual fera rugge?
tra la spiga et la man qual muro è messo?

Lasso, nol so; ma sí conosco io bene
che per far piú dogliosa la mia vita
amor m’addusse in sí gioiosa spene.

Et or di quel ch’i’ ò lecto mi sovene,
che ’nanzi al dí de l’ultima partita
huom beato chiamar non si convene.



***************




Si en ciego afán que el corazón destruye,
no me engaño contando el tiempo ido,
ahora, mientras que hablo, el tiempo huye
que a mí y a mi favor fue prometido.

¿Qué sombra atroz en la semilla influye
que era tan junta al fruto apetecido?
¿Qué fiera en mi redil rugir se intuye?
¿Qué estorbo espiga y mano ha dividido?

¡Ay, que no sé! Mas sí que se me alcanza
que, porque en vida más padezca y pene,
Amor me puso en tan dulce esperanza.

Y hoy se me acuerda el verso y su enseñanza:
llamarse hombre feliz jamás conviene
antes del día que la muerte alcanza.





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Mie venture al venir son tarde et pigre,
la speme incerta, e ’l desir monta et cresce,
onde e ’l lassare et l’aspectar m’incresce;
et poi al partir son piú levi che tigre.

Lasso, le nevi fien tepide et nigre,
e ’l mar senz’onda, et per l’alpe ogni pesce,
et corcherassi il sol là oltre ond’esce
d’un medesimo fonte Eufrate et Tigre,

prima ch’i’ trovi in ciò pace né triegua,
o Amore o madonna altr’uso impari,
che m’ànno congiurato a torto incontra.

Et s’i’ ò alcun dolce, è dopo tanti amari,
che per disdegno il gusto si dilegua:
altro mai di lor gratie non m’incontra.




******************


Mi ventura en llegar es tarda y breve,
crece el deseo y la esperanza frena,
tal que cejar como esperar me apena;
y más que tigre luego en irse es leve.

¡Ay!, negra y con calor será la nieve,
con pez el monte, y mar de olas no llena,
y el sol se pondrá allá donde su vena
Tigris y Eufrates de una fuente bebe,

antes que encuentre paz o tregua grata,
o ella o Amor ensayen otro juego,
pues contra mí en mi daño hacen conjura;

y si dulces, son tan amargos luego,
que el gusto del desdén se desbarata.
No más de su favor se me procura.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


58

La guancia che fu già piangendo stancha
riposate su l’un, signor mio caro,
et siate ormai di voi stesso piú avaro
a quel crudel che ’ suoi seguaci imbiancha.

Coll’altro richiudete da man mancha
la strada a’ messi suoi ch’indi passaro,
mostrandovi un d’agosto et di genaro,
perch’a la lunga via tempo ne mancha.

E col terzo bevete un suco d’erba
che purghe ogni pensier che ’l cor afflige,
dolce a la fine, et nel principio acerba.

Me riponete ove ’l piacer si serba,
tal ch’i’ non tema del nocchier di Stige,
se la preghiera mia non è superba.



***************


La mejilla, que en llanto traéis cansada,
reposad, mi señor, sobre el primero,
y más avaro sed ya y cicatero
con el cruel que su grey trae demudada;

con el segundo mantened sellada
la vía que paso da a su mensajero,
siendo el mismo en agosto y en enero,
que al largo andar ni aun sobra una jornada;

y bebed con el tercio alguna hierba
que el alma purgue de cualquier vestigio,
dulce al final, aunque al principio acerba.

Y si tanto pedir no os exacerba,
por que no tema yo el barquero estigio,
ponedme donde el gusto se conserva.







[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



59

Perché quel che mi trasse ad amar prima,
altrui colpa mi toglia,
del mio fermo voler già non mi svoglia.

Tra le chiome de l’òr nascose il laccio,
al qual mi strinse, Amore;
et da’ begli occhi mosse il freddo ghiaccio,
che mi passò nel core,
con la vertú d’un súbito splendore,
che d’ogni altra sua voglia
sol rimembrando anchor l’anima spoglia.

Tolta m’è poi di que’ biondi capelli,
lasso, la dolce vista;
e ’l volger de’ duo lumi honesti et belli
col suo fuggir m’atrista;
ma perché ben morendo honor s’acquista,
per morte né per doglia
non vo’ che da tal nodo Amor mi scioglia.



******************


Aunque lo que me trajo a amar primero
vede no culpa mía,
ya de mi firme amor no me extravía.
Escondió tras la hebras de oro el lazo
con el que Amor me ha atado;
y hecho en sus ojos fue el hielo flechazo
que el pecho me ha pasado,
con el vigor de un lampo inesperado,
tal que de otra porfía,
sólo acordarme de él, mi alma desvía.
Vedada me es después de los cabellos,
triste, la dulce vista,
y el desvïar de mí sus soles bellos,
como es huir, me atrista;
mas, porque el que bien muere honra conquista,
ni en muerte ni agonía
que el nudo suelte Amor jamás querría.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


60