III SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

SONETOS



Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura.


A la misma



Cuando mi bien el campo hermoseaba
que del Órbigo baña la corriente,
yo de su vista celestial ausente
solitario y lloroso me quejaba.

Hoy, que la veo al fin; hoy que esperaba
el dulce premio de mi amor ardiente,
hállola sin piedad, dura, inclemente,
y más mi angustia y mi dolor se agrava.

Pues bien, Pradina: si al afecto mío
perpetuo llanto y desamor le espera,
culpa de ausencia o del olvido impío;

goce yo tu sonrisa placentera,
y más que en fuerza de tu infiel desvío
gimiendo viva, y suspirando muera.





Inestabilidad de las cosas humanas



A la voz de los tiempos rigurosos
se desploman las torres elevadas:
los montes y las rocas encumbradas
se ocultan entre juncos cenagosos.

¿Do estáis, anfiteatros y colosos,
arcos soberbios, moles ponderadas?
¿Dónde están vuestras bóvedas sagradas,
templos de Olimpia y de Balbec famosos?

¡Todos yacéis! Del poderío griego,
del sirio y persa, del romano, y godo,
¿qué dejó su segur al hierro y fuego?

¿Y deberá extrañar, cayendo todo,
que una botella de licor manchego
consiga derribarme por el lodo?

SONETOS



Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura.




A Quintana por su oda al combate de Trafalgar



¿Es la liar de Píndaro valiente
la que en mi oído atónito resuena,
a cuyo son sublime, que enajena,
las glorias canta de la griega gente?

No, que es del gran Quintana el plectro ardiente
que del nombre español el mundo llena:
a su voz brama el mar, el bronce truena
y el combate inmortal se ve patente.

Goza a par de los héroes que ensalzaste,
Píndaro nuevo, el lauro peregrino
con que sus sienes y la tuya ornaste;

pues al alto lugar que os da el destino,
si tú por sus hazañas le ganaste,
suben hoy por tu cántico divino.





A Corina en sus días


Id, mis suspiros, id sobre el ligero
plácido ambiente que el abril derrama;
id a los campos fértiles do brama
en ancho cauce el orgulloso Duero.

Id de Corina al pie sin que el severo
ceño temáis del cano Guadarrama,
pues el ardor volcánico os inflama
que en mí incendió la hermosa por quien muero.

Saludadla por mí; su alegre día
gozad ufanos, y el cruel tormento
recordadle del triste que os envía;

y en pago me traed del mal que siento
un ¡ay! que exhale a la memoria mía
empapado en el ámbar de su aliento.

SONETOS



Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura.



A la memoria de Garcilaso



Río, ¿do está de Laso la divina
musa que un tiempo suspiraba amores;
la que tu verde sien ciñó de flores
y suspendió tu linfa cristalina?

A tu margen la alondra matutina
modula al son del agua sus loores,
y el dulce lamentar de dos pastores
resuena grato en la imperial colina.

Zagales de Aranjuez, que en lastimera
voz recordáis su muerte cada día,
vosotros los del Tajo en su ribera,

dejad ¡ay! que la humilde musa mía
de flores a su cítara ligera
y tierno llanto a su ceniza fría.





Al autor del Anti-Quijote



La voz sonora de un rocín gallego
que al Setabiense aclama noche y día
llegando al reino de la muerte fría
del buen Quijote perturbó el sosiego.

¡Hi de pu...!, dijo el paladín manchego,
¿ese follón amengua mi valía?
¡Sús! ¡Alto! ¡A castigar su demasía!
Ensilla, Sancho, a Rocinante luego.

Señor, ¿a Rocinante? Si se enfada
mi rucio solo acallará sus voces,
dejándole tendido en la estacada.

Harto se echa de ver que no conoces,
Sancho amigo, su fuerza denodada:
capaz es de matarte el rucio a coces.

SONETOS



Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura.


A la muerte del Anti-Quijote, folleto escrito por el Setabense


En un sucio rincón doliente ya
el bien acuchillado Anti-Quijó
aborto del ingenio más idió
de cuantos a Madrid han apestá.

Gime el mísero padre su desgrá
y llora, y grita, y dice que es famó,
pero no es de extrañar que cielo hermó
a su negro polluelo llame el grá.

No llores, Setabiense, por el hí,
pues salvarás la vida por fortú
en ungüentos y drogas de botí,

que si alcanzara el tiempo del buen cú
que hizo en la Mancha el célebre escrutí
no se librara el tiste de hacer hú.





A Corina ausente


Mi solo y dulce amor, Corina hermosa,
anhelada mitad del alma mía,
de cuyos bellos ojos nace el día
puro como en abril purpúrea rosa:

El alma que sin ti jamás reposa,
sin ti, su única gloria y su alegría,
en un gemido el para bien te envía,
pues Febo dio su vuelta presurosa.

Vuelan los años ¡ay! y sin estruendo
fugaz los sigue juventud florida,
su mágica ilusión con ella huyendo.

¡Feliz quien goza el sol de su querida!
¡Y triste aquel, que en soledad gimiendo,
ausente pasa el mayo de la vida!

SONETOS



Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura.


A mi Caramillo


Rómpase ya la mísera flautilla,
que entonando de amor tiernos cantares,
si no aplacó su voz soberbios mares,
supo alegrar los campos de Castilla.

En son festivo el Tormes a su orilla
sonar la oyó sin sustos ni pesares,
y hora escucha sus quejas Manzanares,
y el llanto ve correr por mi mejilla.

Mas si cantar de aquélla sólo sabe,
que ya no osa nombrar el labio mío,
la belleza gentil, los garzos ojos;

como mi dicha y mi esperanza, acabe
y envueltos con mis lágrimas el río
lance al Tajo profundo sus despojos.





A Lesbia en su cumpleaños



Del nacarado Oriente a los umbrales
entre ráfagas bellas de oro y grana
torna a lucir la espléndida mañana
que al mundo abrió tus ojos celestiales.

Pura brille y feliz: huyan los males
de ti, divina Lesbia, como vana
niebla al sol estival, o cual ufana
disipas la aridez si al campo sales.

Meció tu cuna en la estación amena
el arrullo del céfiro, y más flores
que sus halagos con tu aliento crías.

Arda a tus pies la juventud de amores,
y tu lozana edad goza sin pena,
que cuanto gracias da, no aumenta días.

.-SONETOS




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura.





A Lord Wellington en la toma de Badajoz


A par del grito universal que llena
de gozo y gratitud la esfera hispana,
y del manso, y ya libre, Guadiana
al caudaloso Támesis resuena;

tu gloria ¡oh Conde! a la región serena
de la inmortalidad sube, y ufana
se goza en ella la nación britana;
tiembla y se humilla el vándalo del Sena.

Sigue; y despierte el adormido polo
al golpe de su espada; en la pelea
te envidie Marte y te corone Apolo;

y si al triple pendón que al aire ondea
osa Alecto amagar, tu nombre solo
prenda de unión, como de triunfo, sea.



Al Excmo. Sr. Conde de Haro, hijo primogénito del Excmo. Sr. Duque de Frías al cumplir un año


Precioso niño, si al templar mi pena
basta el recuerdo de tan fausto día,
y al cielo llega la plegaria mía
en vez de lira al son de mi cadena;

dará benigno a tu niñez serena,
delicias de tu casa y su alegría,
más que soñado néctar o ambrosía
de salud y placer la copa llena.

Tu brazo un tiempo blandirá brioso
de tu padre el acero, cuando altivo
batas la ijada al alazán fogoso.

Docto cual él serás y ardiente y vivo;
cual tu madre gentil, discreto, hermoso;
cual ambos bueno, amable, compasivo.

.-SONETOS




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura.



A la Excma., Sra. Duquesa de Frías en sus días



Cuando improvisa mi prisión oscura
tornó en vergel tu planta bienhechora,
y vio asombrada la naciente aurora
en tus ojos su luz brillar más pura;

no bastando mi pecho a tal ventura,
las gracias viendo do el espanto mora,
así al perderte prorrumpí, señora,
bañado el rostro en llanto de ternura.

«¡Ángel celeste, hechizo y ornamento
del mundo, vete en paz, y el cielo pío
sin fin te colme del placer que siento!»

Este fue, dulce amiga, el voto mío:
hoy le renueva el alma y el acento,
y en pobres versos a tus pies le envío.



A un barrilito de jerez que me regaló una señora


Jugo Divino, honor de Andalucía
y envidia del flamenco y del britano;
tú por quien el Olimpo soberano
torciera el gesto al néctar y ambrosía.

¡Cual me colmara el verte de alegría
(más que con Hebe Júpiter, ufano)
si a henchir mi copa con su blanca mano
se hallase aquí la hermosa que te envía!

El rubio Febo en sus collados tiene
puro cristal: mi labio lo rehúsa,
que a tan helados sorbos no se aviene.

Sé pues mi numen tú, y ella mi musa,
y al diablo doy los brindis de Hipocrene
y el chorro de Castalia y de Aretusa.

SONETOS




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura


Al primer pintor de cámara don Vicente López


Si plugo a Carlos con la regia mano,
que a Marte arrebató palmas sin cuento,
alzar del suelo el mágico instrumento
a que gloria inmortal debe Tiziano;

si vio Velázquez de su dicha ufano
premiar todo a Filipo su talento,
dando a su efigie en ínclito ornamento
la roja insignia del Patrón hispano:

hoy a despecho de la envidia injusta
te ofrece, López, tan feliz destino
de otro monarca la bondad augusta,

que a favor desusado y peregrino
da a tus desvelos recompensa justa
y nuevos timbres al pincel divino.





A Bernardina el día que cumplió catorce años



Dorando alegre en la oriental ribera
frescos racimos que el otoño cría,
otra vez torna el apacible día
que abrió tus ojos a la luz primera.

¡Oh si tan grande mi ventura fuera
que en él gozar te viese, Dina mía,
esa edad de inocencia y alegría
triscando como sílfide ligera!

Si de tu vida en el risueño oriente
el dulce nombre de tu madre bella
formar te oí con labio balbuciente,

¿por qué me ha de negar infausta estrella
te mire ufano en tu verdor naciente,
y en gracias tantas competir con ella?

SONETOS siglo XVIII




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura


Soneto



Cuando no hallaba ni aun en sueño vano
de mi triste prisión fácil salida,
por generoso impulso dirigida
tú me tendiste protectora mano.

Por ti recobro, ilustre Soberano
cuanto me puede hacer grata la vida.
Familia tierna, libertad perdida,
el sol de España, el suelo carpetano.

Que admiras hoy benévolo confío,
de mi tosco buril escaso fruto,
estos humildes rasgos que te envío,

mientras exento ya de pena y luto
por tanto alto favor el pecho mío
te da en su gratitud mejor tributo.




Parabién al rey Fernando por su enlace con la princesa de Nápoles María Cristina

Al clamor de la pública alegría
en que el pecho español su aliento apura,
de cuyos ecos a su cueva oscura
huye bramando la Discordia impía,

gozad ¡oh Rey! en tan dichoso día,
nuncio veraz de siglos de ventura,
la flor de gentileza y hermosura
que la bella Parténope os envía.

Nunca el vivo placer, Fernando augusto,
que en vuestra frente generosa brilla,
altere de fortuna el ceño adusto;

y a tan plácida unión deba Castilla
un príncipe feliz, clemente, justo,
a quien doblen dos mundos la rodilla.

SONETOS
siglo XVIII




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura


A mi Sra. Dª. P. de S. en sus días



Si entre las damas que la corte adora
eres, Clori, la bella de las bellas;
y así a tu vista desparecen ellas
como la noche al despuntar la aurora,

por tu dulzura y tu bondad, señora,
en que también, venciéndolas, descuellas,
contra el fiero rigor de las estrellas
mi voz al cielo en tu favor implora.

Grata en tanto y benévola permite
que el rudo acento de la musa mía
en tan digna ocasión te felicite.

Un siglo goces tu dichoso día,
sin que adusto pesar tu tez marchite
ni del tiempo veloz la huella fría.



Al Ilmo., Sr. Obispo de Zamora en sus días



Hoy que sus rayos el mayor planeta
mustios y oblicuos a la tierra envía
y envuelto en tinieblas y en escarcha fría
del trópico tocó la helada meta;

para dar vado a la emoción secreta
que el alma siente en vuestro fausto día,
sin invocar a Euterpe ni a Talía,
sola mi gratitud me hará poeta.

Gozadle un siglo, y por el santo celo
de tal pastor, que honrara el Vaticano,
de las sagradas ínfulas modelo,

hoy para bien del pueblo zamorano
más bendiciones os conceda el cielo
que tiene repartidas vuestra mano.

PIERRE DE RONSARD

SONETO Nº 6

Primer Verso en versión Original:

"Avant le temps tes temples fleuriront..."

Florecerán tus sienes antes de loesperado,
las lindes de tus días son ya cercanas meta,
concluyes tu jornada y el día no completas,
y muere el pensamiento, de esperanza burlado.

Se mustiarán tus versos sin haberme inmutado,
y será mi destino a tu ruina abrir grietas,
nací para desmedro y burla de poetas,
el mañana hará mofa de cuanto haya amado.

En los labios del vulgo andará tu condena,
harás tu edificio en movedizaarena,
vanamente en el cielo pintará tu sufragio.

Así hablaba la ninfa que mi razón trastoca
cuando el cielo testigo del decir de su boca
un relámgao a diestra e envió de presagio.

PIERRE DE RONSARD

SONETO Nº 8

Primer Verso en Versión Original:

"Ce beau coral, ce marbre qui soupire..."

Ese coral hermoso, y un mármol que respira,
y ese ébano que adorna el arcode la ceja,
y ese alabastro, el cual breve domo bosqueja,
y zafiros, y pórfido, yese jaspe queadmira,

brisllantes y rubíes entre los que suspira,
dándoles vida, un Céfiro en blandísima queja,
y también esa rosa, que a un clavel se empareja,
y ese oro tan fino que al propio oro inspira

tanto el alma me turban que, cuanto me rodea,
cosa ninguna hay, Bellau, que sienta o vea,
sino tan bellas prendas, en cuyo culto arraigo,

y este placer que siento y agotar no consigo;
y en ellas pienso y pienso y evocándolas sigo,
y una vez y otra y otra en recordarlas caigo.

PIERRE DE RONSARD

SONETO 11

Primer Verso en Versión Original:

"Ces liens d`or, ceste bouche vermeille."

Estos dorados lazos, esta boca bermeja,
de lirios, de claveles y de rosas cuajada,
esta aurora que tiñe la mejilla rosada,
esta luna creciente del arco de la ceja,

y esas manos, y el cuello, y la frente, y la oreja,
tan fresca florescencia, al seno encaramada,
de dos astros gemelos tan lumbre en la mirada
que las turbadas almas maravilladas deja:

todo fue a aposentarme al Amor en el seno;
preñado de simiente, llevaba el vientre lleno
de no formados huevos que en nuestra sangre puso.

¿Puede extrañar acaso que viva desmayado
si esa inmortal ralea de amores ha incubado
mi corazón y de él dispone con abuso?

PIERRE DE RONSARD

SONETO 13

Primer Verso de la Versión Original

"Comme on voit sur la branche au mois de May la rose..." (*)

Lo mismo que en la rama de la rosa, el mes de mayo, (**)
en su eclosión primera y su juventud hermosa
torna a la Providencia, por su arrebol, celosa
cuando el llanto del alba la riega con su orvallo,

en cáliz tal albergan Gracia y Amor surayo,
en frondas y jardines su fragancia se posa,
pero herida de lluvia o de pesada losa
desol, desfallecida, se deshoja en su tallo.

Así tú. En tu primera y joven donosura,
cuando el cielo y la tierra honraban su hermosura,
te fulminó la Parca y en cenizas reposas.

Recibe, con mi llanto, los postreros honores
de este jarro de leche, de este cesto de flores,
para que sólo seas, en vida y muerte, rosas.

(*) Este soneto pertenecería ya al SEGUNDO LIBRO DE LOS AMORES; concretamente en su numeración sería el nºIV.

(**) En la traducción de MARÍA TERESA GALLEGO URRUTIA, esta hace en suparte final una NOTA que creemos justo poner:

"En memoriade Juan Ramón Jimnénez, en cuyo libro, Platero y yo, en el capítulo 48, "Ronsard", leí por primera vez, cuando apenas sabía leer, el comienzo de este poema y el nombre del autor. Y en memoria de mi abuelo, Alejandro Urrutia, que me enseñó a leer en Platero y yo."

PIERRE DE RONSARD

SONETO Nº 53

Primer verso en Versión original:

"Pren ceste rose aimable comme toy,"

Toma esta gentil rosa, que tiene tu prestacia,
tú que sirves de rosa a las rosas pulidas,
tú que de flor les sirves a las flores nacidas
de hoy, tú que me sacas de mí con tu fragancia.

Toma esta rosa y toma al tiempo por ganancia
mi corazón, sin alas si en el pecho lo anidas.
Es fiel yno lo estorban cien crueles heridas
para observar su fe sin tacha de inconstancia.

A la rosa y a mí nos distingue una cosa:
un mismo sol presencia alba y fon de la rosa,
y mil soles han visto cómo mi amor volvía,

porque es la que lo anima fuerza que no reposa;
aunque pluguiera a Dios que este amor que en mí posa
me hubiera, como flor, durado sólo un día.

SONETOS
siglo XVIII




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura


A una señorita que me pidió versos, cuando en medio de la lucha fratricida de D. Pedro y D. Manuel de Portugal apareció el cólera en aquel reino y se propagó por Andalucía

Del padre Tajo el agua cristalina
con su puñal sacrílego ensangrienta,
de estragos siempre y lágrimas sedienta,
civil discordia en la nación vecina.

La ambición, que a dos príncipes fascina,
de Montiel los escándalos ostenta
a la asombrada Europa; y muda y lenta
peste voraz sus pueblos extermina.

¡Ay, que ya el monstruo la comarca huella
de los hijos del Betis, que a millares
abandonan su hogar despavoridos!

¿No escuchas sus lamentos, Dina bella?
¡Y ahora me pides himnos y cantares!
Pídeme llanto, indignación, gemidos.





Mis deseos a la Excma. Sra. Condesa de Toreno en el día de sus bodas


Siempre, bella Pilar, siempre risueño
luzca a tus ojos el solemne día
que de tus gracias su ventura fía
quien se envanece de llamarte dueño.

Cien veces mayo ofrézcate halagüeño
las flores, que sin él tu aliento cría:
corra tu edad en plácida alegría
como un sabroso y bonancible sueño.

De amables niños, lisonjero adorno
de matrona feliz, fórmete en breve
séquito digno turba bulliciosa,

que al agruparse de su padre en torno,
entre blandas caricias le renueve
rasgos y hechizos de su madre hermosa.

SONETOS
siglo XVIII




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura


A la señorita doña María de la Concepción Gayoso

Aún en mi corazón, con fuego impreso,
y en mi atónito oído resonando,
dura el suspiro de tu acento blando,
más dulce que de amor el primer beso.

Al donoso ademán, al embeleso
de tu expresión y tus miradas, cuando
cantas el aire bético imitando,
¿quién, Corila gentil, no pierde el seso?

Bella, sensible, juguetona, esquiva,
me exalto, y río, y me estremezco, y lloro
al eco de tu voz tierna o festiva.

¡Feliz quien goce el mágico tesoro
de tantas gracias, y contigo viva,
y escuche de tu labio un: Yo te adoro.




En la traslación de los restos de D. Pedro Calderón al cementerio de San Nicolás

Gloria y delicia de los patrios lares,
¡buen Calderón!, de tu fecunda vena
el copioso raudal el orbe llena
venciendo espacios y cruzando mares.

Difunden hoy tus dramas a millares
las prensas de Leipsick, los oye Viena,
y hasta en las playas bálticas resuena
el cisne del modesto Manzanares.

¡Oh hispana juventud! Si al arduo empeño
de hollar del Pindo la sublime altura
no te alentare porvenir risueño,

esa pompa. ese mármol te asegura
con muda voz que, si la vida es sueño,
siglos de siglos el renombre dura.

PIERRE DE RONSARD

SONETO 60

Primer Verso en Versión Original:

"Qui voudra voir comme Amour me surmonte,"

Quien contemplarme quiera al amor doblegado,
ver que me pone sitio y me rinde sin duelo,
ver que al pecho me lleva ora el fuego, ora el hielo,
y en mi derrota toma su blasón más preciado;

quien quiera ver un brío de juventud entregado
al infeliz acoso de un inútil anhelo,
venga a leer mis versos y leerá el desconsuelo
que mi Dios y mi Diosa me tienen escanciado.

Sabrá que es el amor razón que desvaría,
dulcísima violencia, prisión con alegría,
descreída esperanza y desabrido aliño.

Y sabrá cuánto yerra el hombre cuando fía
con tamaña imprudencia en un ciego por guía
y cuando le somete su edad viril a un niño.

PIERRE DE RONSARD

SONETO 63

Primer Verso en Versión Original:

"Si mille oeillets, si mille liz j´embrasse"

Si abarco en un abrazo, en gavilla ceñida,
mil claveles, mil lirios, los brazos enroscando,
con más fuerza que un cepo que, amoroso apretando,
enlaza en mil repliegues la rama más querida;

si en esta hora el deleite en mi moral anida,
si con la pena el rostro no me va amarillando,
si, preferida al día, la noche voy buscando
sueño divino, a ti esta gracia es debida.

Y yo, en pos de tu vuelo, al cielo volaría.
Mas su retrato engaña: los ojos me extravía,
mi alegría interrumpe, más y más defraudada.

Tú luego de mi huyes cuando mi dicha es suma,
lo mismo que un relámpagoque en nada se consuma
o igual que el viento deja la nube evaporada.

PIERRE DE RONSARD

SONETO 69

Primer Verso en Versión Original:

"Une beauté de quinze ans enfantine"

Una infantil belleza que quince años culmina,
un oro en rizos crespos mil veces enredado,
frente de rosa, cutis virginal, delicado,
y risa que a los astros cualquier alma encamina.

Una virtud que es de tal belleza digna;
es el seno de leche y es el cuello nevado;
unos pechos mzuelos y un corazón granado;
en una dama humana, hermosura divina.

Unos ojos que pueden tornar la noche en día,
una mano que, suave, las penas extravía
y entre los dedos tiene mi vida aprisionada;

cuando canta, entrecorta con suavidad el canto
porque ora sonríe y ora asoma el llanto:
está de esos hechizos mi razón embrujada.

Bien, como decía en la Página anterior, y los numeraba, he llevadoa cabo la traducción por María Teresa Gallego Urrutia de los 9 sonetos, cuya versión original en francés había obtenido de la página de la red LES GRANDS POÉMES CLASSIQUES, y que sigue una clasificación alfabética.

En el libro SONETOS DE PIERRE RONSARD, edición de M.T. Gallego Urrutia, no he encontrado ni la versión original, ni, por tanto, la traducida de los famosos SONETO A HELENA(*) y SONETO A CASANDRA(*). Y me gustaría, puesto que se puso la versión original en francés ( Nª 58, a Helena y Nº 10, a Casandra). Voy a buscar en el resto de los archivos a ver si puedo conseguir lo que deseo.

(*) En realidad no parece que exista un único soneto a Cassandra ni un único soneto a Helena. A Casandra habrían varios poemas, incluída una Oda; aunque no sé muy bien en ciertas fuentes en español ambos vienen como únicos, con traducciones diferentes.

EJEMPLO : SONETO A CASSANDRA

Soneto a Casandra

¿Qué dices, niña, qué haces diariamente?
¿Me recuerdas? ¿Qué piensas? ¿Qué te apena?
¿No te aflige mi pena permanente
así como tu imagen me envenena?

Ante mis ojos siempre estás presente.
Tu amor, ardiendo, el corazón me llena.
Distante te contemplo y te oigo ausente
y ningún otro amor en mí resuena.

Están fijos tus ojos en mi mente
y tu risa y tu voz con que deliro
están en mí grabadas de igual modo.

Te siento mía y, si me siento ausente,
es porque vivo en ti y en ti respiro,
mi único bien, mi corazón, mi todo!

(Versión de Andrés Holguín)

Sin embargo, no encuentro la versión original de este soneto. (Cont.

PIERRE RONSARD

DIFERENTES VERSIONES DE SONETOS A HELENA:

A) Soneto para Helena

Vencida por los años, en la dulce tibieza
del hogar y la luz albos copos hilando,
dirás embelesada mis versos recordando:
Ronsard cantó los días de mi feliz belleza.

Ya no habrá quién recoja de tu voz la tristeza,
ni esclava soñolienta que el percibir el blando
rumor en que me nombras, dichosa despertando
con férvida loanza bendiga tu realeza.

Mi cuerpo bajo tierra, tan sólo ya mi alma
Yagará de tus mirtos umbrosos en la calma,
mientras tú, cerca al fuego, te acoges aterida.

Y has de llorar entonces esa altivez insana...
No te niegues, escúchame, no esperes a mañana:
cíñete desde ahora las rosas de la vida.
(Versión de Carlos López Narváez)

B)
I
Hoy, primero de mayo, Helena, yo te juro
por Cástor y por Polux, tus hermanos gemelos,
por la vid enlazada al tronco de los olmos,
por los prados, los bosques erizados de verde,

por la estación primera de la Naturaleza,
por el cristal que corre por el fondo del río
y por los ruiseñores, milagro de los pájaros,
que sólo has de ser tú mi última aventura.

Únicamente tú me gustas; pues si amo
tu juventud ha sido por elección, no azar:
y voluntariamente acepto mi pasión.

Me confieso hacedor de mi propia fortuna:
virtud me ha conducido a esta afectividad.
Si la virtud me engaña, adiós bella Querida.


II
Bebiendo a largos tragos el fulgor amoroso
que exhala la belleza de tus ojos, me ciego.
Turbada la razón y el alma, no disfruto,
y, como ebrio de amor, se tambalea mi cuerpo.

Me late el corazón en las sienes, se enfría
mi calor natural de miedo, mis sentidos
deshechos se eterizan, y quedas satisfecha
de adquirir, por mi muerte, fama de crueldad.

Tu mirar fulminante me traspasa la piel,
el corazón, el cuerpo, con sus rayos cual saetas
que me alcanzan el alma; y, si quiero dolerme

o pedir compasión de este mal que recibo,
de tal modo me oprime tu crueldad la voz
que no me atrevo a hablar por temor a tus ojos.
(Versión de Pedro Gandía)

Insisto: Como en el anterior Soneto a CASSANDRA; NO HE ENCONTRADO LAS VERSIONES ORIGINALES DE ESTOS DOS SONETOS A HELENA.

Bien, mientras mi querida compañera continúa con los sonetos del SIGLO XVIII en nuestro idioma, yo quisiera, seguir un poco más con PIERRE RONSARD. Los datos ( SONETOS) que vienen a continuación no están digitalizados: pertenecen al bellísimo libro "PIERRE DE RONSARD: SONETOS", edición de María Teresa Gallego Urrutia; Hermida editores. Un libro que no llega a 15 euros y que por su belleza yo recomiendo a todo el mundo.

Eliminaré los sonetos que ya estaban en "Les grands poèmes classiques" y cuya traducción ya se puso.
Lo haré en la doble versión. Tardaré pues un poco de tiempo. Yo no tengo prisa... ¿y vosotros? Quiero contemplar la belleza y saborearla con toda la lentitud que me sea posible, como ya ocurriera con Shakespeare.

Gracias.

PIERRE DE RONSARD

SONETOS DEL LIBRO PRIMERO DE LOS AMORES ( DEL I AL XL)

"VOEU"

Divines Soeurs, qui sur les rives molles
De Castalie, et sur le mont Natal,
Et sur le bord du chevalin crystal
M´avez d´enfance instruit en vos escoles:

Si tout ravy des saults de vos caroles,
D´un pied nombreux j´ay guidé vostre bal,
Plus dur qu´en fer, qu´en cuivre et qu´en metal,
Dans vostre Temple engravez ces paroles:

RONSARD, AFIN QUE LE SIECLE AVENIR
DE TEMPS EN TEMPS SE PUISSE SOUVENIR
QUE SA JENEUSSE À L´AMOUR FIST HOMAGE,

DE LA MAIN DEXTRE APAND À VOSTRE AUTEL
L´HUMBLE PRESENT DE SON LIVRE INMORTEL
SON COEUR DE L´AUTRE AUX PIEDS DE CESTE IMAGE.

INVOCACIÓN

Hermanas celestiales que, cabe la bonanza
De la fuente Castalia, y en el monte primero,
Y en la diáfana orilla del equino venero,
A mi niñez prestasteis la novicia enseñanza,

Pues supo arrebatarme vuestra graciosa danza
Y mil veces el baile guié con pie certero,
Grabad en vuestro templo, no en cobre, no en acero,
No en hierro, sino en cuerpo de más dura afirmanza:

POR QUE ALGUNA MEMORIA QUEDE DEL HOMENAJE
QUE AL AMOR LE RINDIÓ, POR QUE A SU VASALLAJE
SE SEPA QUE PASÓ LA MOCEDAD ENTREGADO,

CON LA MANO DERECHA DEJA EN ESTE ALTAR VUESTRO
RONSARD LA HUMILDE OFRENDA DE SU LIBRO MAESTRO;
CON LA OTRA, ANTE SU IMAGEN EL CORAZÓN HINCADO.

SONETOS
siglo XVIII




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura





En el álbum de la señora doña Tomasa Andrés de Bretón



¡Cuál como tú feliz, bella Tomasa,
en quien Bretón extático se mira,
y en tu amor quincenal (no, no es mentira:
vuelve la hoja y lo verás) se abrasa.

«Hermosa, mucho más, la tengo en casa»,
dice a toda beldad que el mundo admira.
Tus ojos son el numen que le inspira;
tuyo el hechizo que a sus versos pasa.

Sólo falta ¡oh dolor! que en la terneza
de sus deliquios conyugales, cuando
a la diosa de Amor, no a Febo, invoque,

la gran fecundidad de su cabeza,
la unidad de lugar atropellando,
en punto menos alto se coloque.





A San Fernando


Desciende de las fúlgidas mansiones,
ilustre leonés, santo guerrero;
muévate a compasión el trono ibero
que en el Betis plantaron tus legiones.

No tiene ya Corteses ni Colones
que rindan a sus pies otro hemisferio:
el que era envidia ayer del orbe entero
ludibrio es hoy de reyes y naciones.

Mira a tu nieta, cándida, inocente,
que en infantiles juegos divertida
ni aun el rumor de la borrasca siente.

Guarda y protege su preciosa vida,
y esa corona trémula en su frente
de mi contrarios vientos combatida.

SONETOS
siglo XVIII




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura





A la reina Isabel en el pleno ejercicio de su voluntad



Cual viene en pos de nebuloso invierno
brotando rosas la estación florida,
y la campiña yerta y aterida
revive al soplo de favonio tierno,

así de España al liberal gobierno,
débil un tiempo, sin vigor, sin vida,
brío y lustre darás, reina querida,
y harás su dicha y tu renombre eterno.

Lanzado en fin al báratro profundo,
no verterá en mi patria su veneno
de la anarquía el monstruo furibundo.

A tu sombra, Isabel, aliente el bueno,
y a tu cetro feliz aclame el mundo
de la virtud imán, del vicio freno.





Soneto



Cual viene en pos del borrascoso invierno
los campos alegrando abril florido
y la furia del austro embravecido
cede al arrullo del favonio tierno;

así el estado y público gobierno,
que en desdichas sin fin gimió sumido,
su esplendor volverás, oh Rey querido,
y harás su dicha y tu renombre eterno.

Ya el déspota cayó. Ya del profundo
sueño tornando de arrogancia lleno
ruge el león de España furibundo.

A tu sombra, de hoy más, aliente el bueno,
y en tu trono feliz te admire el mundo,
alma de la virtud, del vicio freno.

SONETOS
siglo XVIII




Gallego, Juan Nicasio
Zamora. 1777 - Madrid. 1853
Estudió en Salamanca. Amigo de Meléndez Valdés. Al ser ordenado sacerdote fija su residencia en Madrid. Patriota durante la Guerra de la Independencia y diputado por Cádiz. Estuvo exiliado en Montpellier, protegido por el Duque de Frías. Influido por Menéndez Valdés, perteneció a la escuela salmantina. Sus Obras Poéticas fueron publicadas un año después de su muerte, donde se encuentra sus sonetos de excelente factura



A Margarita en sus días


Dos veces y no más Márgara mía,

veces y no más plugo al destino
que a tu lado me hallase el matutino
plácido ambiente de tu fausto día.

Gozoso entonces admirar solía
los rasgos de tu imperio peregrino,
y al eco de tu labio purpurino
colmaba el pecho insólita alegría.

Todo cambió. Por términos extraños
perdida ya de verte la esperanza,
me acosan males, tedio, desengaños.

Sólo en mi corazón no hallo mudanza;
que el poder de las penas y los años
en él tu imagen a borrar no alcanza.





A Ofelia en sus días



Una vez, y no más, Ofelia mía,
una vez y no más plugo al destino
que a tu lado me hallase el matutino
plácido ambiente de tu fausto día.

Fortuna entonces a mi amor reía:
feliz gozaba tu mirar divino,
y al eco de tu labio purpurino
nadaba el pecho en célica alegría.

¡Todo cambió! Por términos extraños
funestos dones debo a la venganza:
mofa, pobreza, canas, desengaños.

Sólo en mi corazón no hallo mudanza,
que el poder de las penas y los años
en él tu imperio a destruir no alcanza.

En el álbum de la señora doña Tomasa Andrés de Bretón

¡Cuál como tú feliz, bella Tomasa,
en quien Bretón extático se mira,
y en tu amor quincenal (no, no es mentira:
vuelve la hoja y lo verás) se abrasa.

«Hermosa, mucho más, la tengo en casa»,
dice a toda beldad que el mundo admira.
Tus ojos son el numen que le inspira;
tuyo el hechizo que a sus versos pasa.

Sólo falta ¡oh dolor! que en la terneza
de sus deliquios conyugales, cuando
a la diosa de Amor, no a Febo, invoque,

la gran fecundidad de su cabeza,
la unidad de lugar atropellando,
en punto menos alto se coloque.


Me ha hecho gracia este soneto de Juan Nicasio Gallego, porque deja constancia de que en aquel tiempo las señoras tenían sus cuadernos y los poemas las celebraban en ellos. Si era en sus abanicos necesariamente con poemitas más costos. O tempora, o mores. Gracias por traerlo, Lluvia.

Un abrazo.
Pedro

PIERRE DE RONSARD

SONETOS DEL LIBRO PRIMERO DE LOS AMORES

I

Qui voudra voir comme Amour me surmonte.
Comme il m´assaut, comme il se fait vainqueur,
Comme il r`enflame et r´englace mon cueur ,
Comme il reçoit un honneur de ma honte:

Qui voudra voir une jeunesse pronte
À suivre en vain l´objet de son malheur,
Me vienne lire: il voirra la douleur,
Dont ma Deesse et mon Dieu ne font conte.

Il cognoistra qu´Amour et sans raison,
Un doux abus, une belle prison,
Unvain espoir qui de vent nous vient paistre:

Et cognoistra que l´homme se deçoit ,
Quand plein d´erreur un aveugle ilreçoit
Pour sa conduite, un enfant pour son maistre.


Quien contemplarme quiera el amor doblegado,
Ver que me pone sitio y me rinde sin duelo,
Ver que al pecho me lleva ora el fuego, ora el hielo,
Y en mi derrota toma su blasón más preciado;

Quien quiera ver un brío de juventud entregado
Al infeliz acoso de un inútil anhelo,
Venga a leer mis versos y leerá el desconsuelo
Que mi Dios y mi Diosa me tienen escanciado.

Sabrá que es el amor razón que desvaría,
Dulcísima violencia, prisión con alegría,
Descreída esperanza y desabrido aliño.

Y sabrá cuánto yerra el hombre cuando fía
Contamaña imprudencia enun ciego por guía
Y cuando le somete su edad viril a un niño.

Pedro, gracias a ti por estar con nosotros y sí, cómo ya te dije en otra ocasión, la verdad es que leyendo algunos sonetos hay que sonreír. Tienen su puntito y se agradece también.
Besos.