Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 874548 mensajes en 41979 argumentos.

Tenemos 1424 miembros registrados

El último usuario registrado es Antonio García López

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 54 usuarios en línea: 7 Registrados, 1 Ocultos y 46 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Antonio Arjona, clara_fuente, javier eguílaz, Manfred Klish, Maria Lua, Mª Teresa Ferrer Pastor, Pedro Casas Serra


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Noviembre 2020

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Florbela Espanca - Página 9 Empty

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


Florbela Espanca

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Vie 19 Jun 2020, 08:17



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Dom 21 Jun 2020, 14:16

A Vida







É vão o amor, o ódio, ou o desdém;

Inútil o desejo e o sentimento...

Lançar um grande amor aos pés d'alguém

O mesmo é que lançar flores ao vento!




Todos somos no mundo "Pedro Sem",

Uma alegria é feita dum tormento,

Um riso é sempre o eco dum lamento,

Sabe-se lá um beijo donde vem!



A mais nobre ilusão morre... desfaz-se...

Uma saudade morta em nós renasce

Que no mesmo momento é já perdida...



Amar-te a vida inteira eu não podia...

A gente esquece sempre o bem dum dia.

Que queres, ó meu Amor, se é isto a Vida!...









Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"

// [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Jue 25 Jun 2020, 20:34



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Dom 28 Jun 2020, 04:05





Alma perdida



Toda esta noite o rouxinol chorou,

Gemeu, rezou, gritou perdidamente!

Alma de rouxinol, alma da gente,

Tu és, talvez, alguém que se finou!




Tu és, talvez, um sonho que passou,

Que se fundiu na Dor, suavemente...

Talvez sejas a alma, a alma doente

Dalguém que quis amar e nunca amou!




Toda a noite choraste... e eu chorei

Talvez porque, ao ouvir-te, adivinhei

Que ninguém é mais triste do que nós!




Contaste tanta coisa à noite calma,

Que eu pensei que tu eras a minh'alma

Que chorasse perdida em tua voz!...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Miér 01 Jul 2020, 05:33

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Vie 03 Jul 2020, 07:09



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 06 Jul 2020, 08:00

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 06 Jul 2020, 08:01

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 06 Jul 2020, 08:27

Conto de fadas










Eu trago-te nas mãos o esquecimento

Das horas más que tens vivido, Amor!

E para as tuas chagas o ungüento

Com que sarei a minha própria dor.





Os meus gestos são ondas de Sorrento…

Trago no nome as letras duma flor…

Foi dos meus olhos garços que um pintor

Tirou a luz para pintar o vento…





Dou-te o que tenho: o astro que dormita,

O manto dos crepúsculos da tarde,

O sol que é de oiro, a onda que palpita.





Dou-te, comigo, o mundo que Deus fez!

Eu sou Aquela de quem tens saudade,

A princesa de conto: “Era uma vez…”


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 06 Jul 2020, 09:20

Em busca do amor 






O meu Destino disse-me a chorar:

 “Pela estrada da Vida vai andando, 

E, aos que vires passar, interrogando 

Acerca do Amor, que hás-de encontrar.” 




Fui pela estrada a rir e a cantar, 

As contas do meu sonho desfilando ... 

E noite e dia, à chuva e ao luar, 

Fui sempre caminhando e perguntando ... 






Mesmo a um velho eu perguntei:

 “Velhinho, Viste o Amor acaso em teu caminho?”

 E o velho estremeceu ... olhou ... e riu ... 




Agora pela estrada, já cansados,

 Voltam todos pra trás desanimados ... 

E eu paro a murmurar: “Ninguém o viu! ...” 


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Mar 07 Jul 2020, 06:50

Florbela Espanca, bautizada co nome Flor Bela de Alma da Conceição nada en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  o [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  e finada en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  o [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , foi unha [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .








Traxectoria





Precursora do movemento [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  en Portugal, tivo unha vida tumultuosa, inqueda, transformando os seus sufrimentos íntimos en poesía da máis alta calidade, cargada de erotización e feminidade.
Filla de Antónia da Conceição Lobo, empregada de João Maria Espanca, que non a recoñeceu como filla. Porén, coa morte de Antónia en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , João e a súa muller, Maria Espanca, criaron a meniña. O pai só recoñecería a paternidade moitos anos despois da morte de Florbela.
En [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , Florbela Espanca escribiu a primeira poesía da que temos coñecemento, A Vida e a Morte. Casou no día do seu aniversario, en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , con Alberto Moutinho. Concluíu un curso de Letras en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  e inscribiuse posteriormente para cursar Dereito, sendo a primeira muller en asistir a este curso na [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .
Sufriu un aborto involuntario en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , ano no que publicou o [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . É nesa época cando Florbela comeza a presentar síntomas máis graves de desequilibrio mental. En [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  separouse de Alberto Moutinho, tendo que sufrir o prexuízo social que iso comportaba. No ano seguinte casou por segunda vez con António Guimarães.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  é publicado en [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Florbela sufriu un novo aborto, e o seu marido pediu o divorcio. En [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  casou por terceira vez, desta vez co médico Mário Pereira Lage. A morte do irmán, Apeles, nun accidente de avión, aféctaa gravemente e inspíraa para escribir [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .
Tentou o [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  por dúas veces en outubro e novembro de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , na véspera da publicación da súa mellor obra, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Tras diagnosticárselle un [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  pulmonar, suicídase no día do seu aniversario, o [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]Charneca em Flor sería publicado en xaneiro de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .




Florbela Espanca por outros poetas



Florbela Espanca causou grande impresión entre os seus pares e entre literatos e público do seu tempo e de tempos posteriores. Alén da influencia que os seus versos tiveron nos versos de tantos outros poetas, son coñecidas tamén algunhas homenaxes prestadas por outros eminentes poetas á persoa humana e lírica da poetisa. [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , no seu "Para um poema a Florbela" de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , cantaba "(...)E Florbela, de negro,/ esguia como quem era,/ seus longos braços abria/ esbanjando braçados cheios/ da grande vida que tinha!". Tamén Fernando Pessoa, nun poema dactilografado e non datado, de nome "À memória de Florbela Espanca", descríbea como "alma sonhadora/ Irmã gêmea da minha!".[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Obra

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Florbela nun deseño do seu irmán Apeles Espanca.


Autora de poemas, artigos na prensa, traducións, epístolas e un diario, Florbela Espanca antes que nada foi poetisa. É á súa poesía, case sempre en forma de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , á que ela debe a fama e o recoñecemento. A temática abordada é principalmente amorosa. O que máis lle preocupa á autora é o amor e os ingredientes que romanticamente lle son inherentes: soidade, tristeza, saudade, sedución, desexo e morte. A súa obra abrangue tamén poemas de sentido patriótico, mesmo algúns en que é visible o seu patriotismo local: o soneto “No meu Alentejo” é unha glorificación da terra natal da autora.
Soamente dúas antoloxías, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  (1919) e [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  (1923), foron publicadas en vida da poetisa. Outras, [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  (1931), Juvenília (1931) e Reliquiae (1934) saíron só tras o seu pasamento. Toda a obra poética de Florbela foi reunida por Guido Battelli nun volume chamado Sonetos Completos, publicado por vez primeira en 1934. En 1978 xa saíran 23 edicións do libro[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . As pezas anteriores ás primeias publicacións da poetisa foran reconstituídas por Mária Lúcia Dal Farra, que en 1994 editou o texto de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .


A prosa de Florbela esprémese a través do conto (onde domina a figura do irmán da poetisa), dun diario, que antecede á súa morte, e en cartas varias. Algunhas pezas da súa correspondencia son de natureza familiar, outras tratan de cuestións relacionadas coa súa produción literaria, sexa nun sentido interrogativo en canto á súa qualidade, sexa sobre aspectos máis prácticos como a súa publicación. Nas diferentes manifestacións epistolares sobresaen cualidades que non sempre están presentes na restante produción en prosa - naturalidade e simplicidade[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  e [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  na súa História da Literatura Portuguesa[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]  describen a Florbela Espanca como sonetista de “laivos anterianos”[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] (en referencia a [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] ) e semellante a [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Admiten que foi "uma das mais notáveis personalidades líricas isoladas, pela intensidade de um emotivo erotismo feminino, sem precedentes entre nós [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , com tonalidades ora egoístas ora de uma sublimada abnegação que ainda lembra Sóror Mariana, ora de uma expansão de amor intenso e instável[…]"[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .
A obra da Florbela "precede de longe e estimula um mais recente movimento de emancipação literária da mulher, espremendo nos seus acentos mais patéticos a imensa frustração feminina das […] opressivas tradições patriarcais.”[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
Rolando Galvão, autor dun artigo sobre Florbela Espanca publicado na páxina electrónica Vidas Lusófonas[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] , caracteriza así a obra florbeliana:


Como din varios estudosos da súa persoa e obra, Florbela xurde desligada de preocupacións de contido humanista ou social. Inserida no seu mundo pequeno burguês, como evidencian os retratos que dai de si ao longo dos seus escritos. Non manifesta interese pola política ou polos problemas sociais. Dise conservadora. […] O seu egocentrismo, que non retira beleza á súa poesía, é por demais evidente para non ser referenciado practicamente por todos. Sedenta de gloria, di Henrique Lopes de Mendonça, transcrito por Carlos Sombrio. Na súa escrita hai un certo número de palabras nas que insiste incesantemente. Antes de máis, o EU, presente, en case todas as pezas poéticas. Amplamente repetidos vocablos que reflicten paisón: alma, amor, saudade, bicos, versos, poeta e outros, e os que deles derivan. Escritos de ámbito alén dos que caracterizan esa paisón non son abundantes, particularmente na obra poética. Salvo no que se refire ao seu Alentexo. Non se coloca como observadora distante, mesmo cando tal parece, exterior a feitos, ideas, acontecementos.[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


O autor do artigo lembra tamén a correspondencia da poetisa co irmán, Apeles, e cunha amiga próxima, que apenas viu en retrato. Repara en que os excesos verbais da escritora son provocados pola súa falta de moderación á hora de espremer unha paixón. A súa exaltación do amor fraternal é considerada fóra do común. Galvão repara en que eses límites alongados na expresión do amor, da amizade e das afeccións, son na obra florbeliana unha constante[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .


Obras

Poesía




  • 1919 [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Lisboa: Tipografia Maurício. [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


  • 1923 [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Lisboa: Tipografia A Americana.


  • 1931 [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Coimbra: Livraria Gonçalves.


  • 1931 Juvenília: versos inéditos de Florbela Espanca (con 28 sonetos inéditos). Estudo crítico de Guido Battelli. Coimbra: Livraria Gonçalves.


  • 1934 Sonetos Completos (Livro de Mágoas, Livro de Sóror Saudade, Charneca em Flor, Reliquiae). Coimbra: Livraria Gonçalves.



Prosa




  • 1931 [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Porto: Editora Marânus.


  • 1981 [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Prefácio de Natália Correia. Lisboa: Livraria Bertrand.


  • 1982 [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Prefácio de Y. K. Centeno. Lisboa: Livraria Bertrand.



Colectáneas




  • 1985/86 Obras Completas de Florbela Espanca. 8 vols. Edição de Rui Guedes. Lisboa: Publicações Dom Quixote.


  • 1994 [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] . Estudo introdutório, estabelecimento de textos e notas de Maria Lúcia Dal Farra. Lisboa: [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] .



Epistolografía




  • 1931 Cartas de Florbela Espanca (A Dona Júlia Alves e a Guido Battelli). Coimbra: Livraria Gonçalves.


  • 1949 Cartas de Florbela Espanca. Prefácio de Azinhal Abelho e José Emídio Amaro. Lisboa: Edição dos Autores.



Traducións




  • 1926 Ilha azul, de Georges Thiery. Figueirinhas do Porto.


  • 1926 O segredo do marido, de M. Maryan. Biblioteca das Famílias.


  • 1927 O segredo de Solange, de M. Maryan. Biblioteca das Famílias.


  • 1927 Dona Quichota, de Georges de Peyrebrune. Biblioteca do Lar.


  • 1927 O romance da felicidade, de Jean Rameau Biblioteca do Lar.


  • 1927 O castelo dos noivos, de Claude Saint-Jean


  • 1927 Dois noivados, de Champol. Biblioteca do Lar.


  • 1927 O canto do cuco, de Jean Thiery. Biblioteca do Lar.


  • 1929 Mademoiselle de la Ferté (romance da actualidade) de Pierre Benoit. Série Amarela.


  • 1932 Máxima (romance da actualidade, de A. Palácio Váldes. Coleção de Hoje.




_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Miér 08 Jul 2020, 08:54

Torre de névoa





Subi ao alto, à minha Torre esguia,

Feita de fumo, névoas e luar,

E pus-me, comovida, a conversar

Com os poetas mortos, todo o dia.



Contei-lhes os meus sonhos, a alegria

Dos versos que são meus, do meu sonhar,

E todos os poetas, a chorar,

Responderam-me então: “Que fantasia,



Criança doida e crente! Nós também

Tivemos ilusões, como ninguém,

E tudo nos fugiu, tudo morreu!...”



Calaram-se os poetas, tristemente...

E é desde então que eu choro amargamente

Na minha Torre esguia junto ao Céu!...





_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Miér 08 Jul 2020, 08:57

A minha dor



A minha Dor é um convento ideal
Cheio de claustros, sombras, arcarias,
Aonde a pedra em convulsões sombrias
Tem linhas dum requinte escultural.


Os sinos têm dobres de agonias
Ao gemer, comovidos, o seu mal...
E todos têm sons de funeral
Ao bater horas, no correr dos dias...


A minha Dor é um convento. Há lírios
Dum roxo macerado de martírios,
Tão belos como nunca os viu alguém!


Nesse triste convento aonde eu moro,
Noites e dias rezo e grito e choro!
E ninguém ouve... ninguém vê... ninguém...



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Jue 09 Jul 2020, 05:33

LIVRO DE SÓROR SAUDADE
1923




Irmã; Sóror Saudade, ah! se eu pudesse

Tocar de aspiração a nossa vida,

Fazer do mundo a Terra Prometida

Que ainda em sonho às vezes me aparece!






II n'a pas à se plaindre celui qui attend

Un sentiment plus ardent et plus généreux.

II n'a pas à se plaindre celui qui attend

Le désir d'un peu plus de bonbeur, d'un

Peu plus de beauté, d'un peu plus de justice.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Jue 09 Jul 2020, 05:35

"SÓROR SAUDADE"




A Américo Durão




Irmã, Sóror Saudade me chamaste...

E na minh'alma o nome iluminou-se

Como um vitral ao sol, como se fosse

A luz do próprio sonho que sonhaste.







Numa tarde de Outono o murmuraste,

Toda a mágoa do Outono ele me trouxe,

Jamais me hão de chamar outro mais doce.

Com ele bem mais triste me tornaste...







E baixinho, na alma da minh'alma,

Como bênção de sol que afaga e acalma,

Nas horas más de febre e de ansiedade,







Como se fossem pétalas caindo

Digo as palavras desse nome lindo

Que tu me deste: "Irmã, Sóror Saudade..."


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Jue 09 Jul 2020, 05:37

O NOSSO LIVRO




A A.G.






Livro do meu amor, do teu amor,

Livro do nosso amor, do nosso peito...

Abre-lhe as folhas devagar, com jeito,

Como se fossem pétalas de flor.



Olha que eu outro já não sei compor

Mais santamente triste, mais perfeito

Não esfolhes os lírios com que é feito

Que outros não tenho em meu jardim de dor!



Livro de mais ninguém! Só meu! Só teu!

Num sorriso tu dizes e digo eu:

Versos só nossos mas que lindos sois!



Ah, meu Amor! Mas quanta, quanta gente

Dirá, fechando o livro docemente:

"Versos só nossos, só de nós os dois!..."


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Jue 09 Jul 2020, 05:40


FANATISMO




Minh'alma, de sonhar-te, anda perdida.

Meus olhos andam cegos de te ver.

Não és sequer razão do meu viver

Pois que tu és já toda a minha vida!





Não vejo nada assim enlouquecida...

Passo no mundo, meu Amor, a ler

No mist'rioso livro do teu ser

A mesma história tantas vezes lida!...





"Tudo no mundo é frágil, tudo passa...

Quando me dizem isto, toda a graça

Duma boca divina fala em mim!





E, olhos postos em ti, digo de rastros:

"Ah! podem voar mundos, morrer astros,

Que tu és como Deus: princípio e fim!..."


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Jue 09 Jul 2020, 05:42

ALENTEJANO


À Buja






Deu agora meio-dia; o sol é quente

Beijando a urze triste dos outeiros.

Nas ravinas do monte andam ceifeiros,

Na faina, alegres, desde o sol nascente.



Cantam as raparigas meigamente.

Brilham os olhos negros, feiticeiros.

E há perfis delicados e trigueiros

Entre as altas espigas d'oiro ardente.



A terra prende aos dedos sensuais

A cabeleira loira dos trigais

Sob a bênção dulcíssima dos céus.



Há gritos arrastados de cantigas...

E eu sou uma daquelas raparigas...

E tu passas e dizes: "Salve-os Deus!"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Sáb 11 Jul 2020, 05:57



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 13 Jul 2020, 13:15

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Mar 14 Jul 2020, 09:52

PASSEIO AO CAMPO 

Meu Amor! Meu Amante! Meu Amigo! 
Colhe a hora que passa, hora divina, 
Bebe-a dentro de mim, bebe-a comigo! 
Sinto-me alegre e forte! Sou menina! 

Eu tenho, Amor, a cinta esbelta e fina... 
Pele doirada de alabastro antigo... 
Frágeis mãos de madona florentina... 
- Vamos correr e rir por entre o trigo! –

 Há rendas de gramíneas pelos montes... 
Papoilas rubras nos trigais maduros... 
Água azulada a cintilar nas fontes... 

E à volta, Amor... tornemos, nas alfombras 
Dos caminhos selvagens e escuros, 
Num astro só as nossas duas sombras!...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Miér 15 Jul 2020, 05:04





A tua voz na primavera








Manto de seda azul, o céu reflete


Quanta alegria na minha alma vai!


Tenho os meus lábios úmidos: tomai


A flor e o mel que a vida nos promete!





Sinfonia de luz meu corpo não repete


O ritmo e a cor dum mesmo beijo... olhai!


Iguala o sol que sempre às ondas cai,


Sem que a visão dos poentes se complete!




Meus pequeninos seios cor-de-rosa,


Se os roça ou prende a tua mão nervosa,


Têm a firmeza elástica dos gamos...




Para os teus beijos, sensual, flori!


E amendoeira em flor, só ofereço os ramos,


Só me exalto e sou linda para ti!









****************







Tu voz en la primavera




Manto de seda azul, el cielo se refleja  

Cuánta alegría en mi alma ir! 

Tengo mis labios húmedos: toma  de la 

flor y la miel que la vida nos promete! 




Sinfónica de la luz de mi cuerpo no se repite  

el ritmo y el color de un beso ... incluso he aquí! 

Es igual que el sol cae siempre las olas,  

sin la vista de los atardeceres es completa! 



Mi color rosa pequeños pechos,  

si la granja o la celebración de su mano nerviosa,  

tienen la firmeza elástica de ciervos ...  



por tus besos, sensual, Flori! 

Y almendro en flor, sólo ofrecen las ramas,  

sólo me exaltar y soy hermoso para usted! 







***


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Dom 19 Jul 2020, 08:14

Crepúsculo





Teus olhos, borboletas de oiro, ardentes

Batendo as asas leves, irisadas,

Poisam nos meus, suaves e cansadas

Como em dois lírios roxos e dolentes...




E os lírios fecham... Meu Amor, não sentes?

Minha boca tem rosas desmaiadas,

E as minhas pobres mãos são maceradas

Como vagas saudades de doentes...



O Silêncio abre as mãos... entorna rosas...

Andam no ar carícias vaporosas

Como pálidas sedas, arrastando...



E a tua boca rubra ao pé da minha

É na suavidade da tardinha

Um coração ardente palpitando...



Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Dom 19 Jul 2020, 08:15

De Joelhos





“Bendita seja a Mãe que te gerou.”

Bendito o leite que te fez crescer

Bendito o berço aonde te embalou

A tua ama, pra te adormecer!




Bendita essa canção que acalentou

Da tua vida o doce alvorecer ...

Bendita seja a Lua, que inundou

De luz, a Terra, só para te ver ...



Benditos sejam todos que te amarem,

As que em volta de ti ajoelharem

Numa grande paixão fervente e louca!



E se mais que eu, um dia, te quiser

Alguém, bendita seja essa Mulher,

Bendito seja o beijo dessa boca!!



Florbela Espanca, in "Livro de Mágoas"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 20 Jul 2020, 14:30

O Nosso Mundo





Eu bebo a Vida, a Vida, a longos tragos

Como um divino vinho de Falerno!

Poisando em ti o meu amor eterno

Como poisam as folhas sobre os lagos...




Os meus sonhos agora são mais vagos...

O teu olhar em mim, hoje, é mais terno...

E a Vida já não é o rubro inferno

Todo fantasmas tristes e pressagos!



A vida, meu Amor, quer vivê-la!

Na mesma taça erguida em tuas mãos,

Bocas unidas hemos de bebê-la!



Que importa o mundo e as ilusões defuntas?...

Que importa o mundo e seus orgulhos vãos?...

O mundo, Amor?... As nossas bocas juntas!...









Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 20 Jul 2020, 16:05

Suavidade



Poisa a tua cabeça dolorida

Tão cheia de quimeras, de ideal

Sobre o regaço brando e maternal

Da tua doce Irmã compadecida.




Hás de contar-me nessa voz tão q'rida

Tua dor infantil e irreal,

E eu, pra te consolar, direi o mal

Que à minha alma profunda fez a Vida.



E hás de adormecer nos meus joelhos...

E os meus dedos enrugados, velhos,

Hão de fazer-se leves e suaves...



Hão de poisar-se num fervor de crente,

Rosas brancas tombando docemente

Sobre o teu rosto, como penas d'aves...









Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Vie 24 Jul 2020, 06:29

Crepúsculo





Teus olhos, borboletas de oiro, ardentes

Batendo as asas leves, irisadas,

Poisam nos meus, suaves e cansadas

Como em dois lírios roxos e dolentes...







E os lírios fecham... Meu Amor, não sentes?

Minha boca tem rosas desmaiadas,

E as minhas pobres mãos são maceradas

Como vagas saudades de doentes...







O Silêncio abre as mãos... entorna rosas...

Andam no ar carícias vaporosas

Como pálidas sedas, arrastando...







E a tua boca rubra ao pé da minha

É na suavidade da tardinha

Um coração ardente palpitando...









Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Dom 26 Jul 2020, 06:27

Exaltação




Viver! Beber o vento e o sol! Erguer

Ao céu os corações a palpitar!

Deus fez os nossos braços pra prender,

E a boca fez-se sangue pra beijar!




A chama, sempre rubra, ao alto a arder!

Asas sempre perdidas a pairar!

Mais alto até estrelas desprender!

A glória! A fama! Orgulho de criar!



Da vida tenho o mel e tenho os travos

No lago dos meus olhos de violetas,

Nos meus beijos estáticos, pagãos!



Trago na boca o coração dos cravos!

Boêmios, vagabundos, e poetas,

Como eu sou vossa Irmã, ó meus Irmãos!



Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Sáb 01 Ago 2020, 09:22

Ódio?

Ódio por Ele? Não... Se o amei tanto,
Se tanto bem lhe quis no meu passado,
Se o encontrei depois de o ter sonhado,
Se à vida assim roubei todo o encanto,

Que importa se mentiu? E se hoje o pranto
Turva o meu triste olhar, marmorizado,
Olhar de monja, trágico, gelado
Com um soturno e enorme Campo Santo!

Nunca mais o amar já é bastante!
Quero senti-lo doutra, bem distante,
Como se fora meu, calma e serena!

Ódio seria em mim saudade infinda,
Mágoa de o ter perdido, amor ainda!
Ódio por Ele? Não... não vale a pena...



Florbela Espanca, in "Livro de Sóror Saudade"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 48451
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Mar 04 Ago 2020, 09:48

ALENTEJANO






À Buja




Deu agora meio-dia; o sol é quente
Beijando a urze triste dos outeiros.
Nas ravinas do monte andam ceifeiros,
Na faina, alegres, desde o sol nascente.


Cantam as raparigas meigamente.
Brilham os olhos negros, feiticeiros.
E há perfis delicados e trigueiros
Entre as altas espigas d'oiro ardente.


A terra prende aos dedos sensuais
A cabeleira loira dos trigais
Sob a bênção dulcíssima dos céus.


Há gritos arrastados de cantigas...
E eu sou uma daquelas raparigas...
E tu passas e dizes: "Salve-os Deus!"


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

Florbela Espanca - Página 9 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun 23 Nov 2020, 13:58