Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 825144 mensajes en 40624 argumentos.

Tenemos 1390 miembros registrados

El último usuario registrado es Luis Rodríguez

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 37 usuarios en línea: 4 Registrados, 2 Ocultos y 31 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ana María Di Bert, javier eguílaz, Liliana Aiello, Lluvia Abril


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Abril 2020

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Florbela Espanca - Página 6 Empty

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


Florbela Espanca

Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7635
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Juan Martín el Sáb 21 Mar 2020, 19:25

.

DIZERES ÍNTIMOS

É tão triste morrer na minha idade!
E vou ver os meus olhos, penitentes
Vestidinhos de roxo, como crentes
Do soturno convento da Saudade!

E logo vou olhar (com que ansiedade!...)
As minhas mãos esguias, languescentes,
De brancos dedos, uns bebês doentes
Que hão-de morrer em plena mocidade!

E ser-se novo é ter-se o Paraíso,
É ter-se a estrada larga, ao sol, florida,
Aonde tudo é luz e graça e riso!

E os meus vinte e três anos... (Sou tão nova!)
Dizem baixinho a rir: “Que linda a vida!...”
Responde a minha Dor: “Que linda a cova!”


DECIRES ÍNTIMOS

¡Es tan triste morir a mi edad!
y voy a ver a mis ojos, penitentes
vestidos de púrpura, como fieles
del sombrío convento de la añoranza.

Y enseguida voy a mirar (¡con qué ansiedad!...)
mis finas manos que languidecen,
de blancos dedos, ¡unos bebés dolientes
que han de morir en plena mocedad!

¡Y ser joven es poseer el paraíso,
es poseer el amplio camino, al sol, florecido,
donde todo es luz, y gracia, y risa!

Y mis veintitrés años... (¡soy tan joven!)
dicen bajito, riendo: "Qué bella es la vida!..."
Responde mi dolor: "Qué bella es la sepultura!..."


Florbela Espanca, in "Livro de Mágoas"
Traducción: Juan Martín


Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7635
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Juan Martín el Sáb 21 Mar 2020, 19:49

.




EU

Eu sou a que no mundo anda perdida,
Eu sou a que na vida não tem norte,
Sou a irmã do Sonho, e desta sorte
Sou a crucificada... a dolorida...

Sombra de névoa ténue e esvaecida,
E que o destino amargo, triste e forte,
Impele brutalmente para a morte!
Alma de luto sempre incompreendida!

Sou aquela que passa e ninguém vê...
Sou a que chamam triste sem o ser...
Sou a que chora sem saber porquê...

Sou talvez a visão que Alguém sonhou,
Alguém que veio ao mundo pra me ver
E que nunca na vida me encontrou!

YO

Yo soy la que en el mundo anda perdida,
yo soy la que en la vida no tiene norte,
soy la hermana del sueño, y de esta suerte
soy la crucificada..., la dolorida...

¡Sombra de niebla tenue y desvanecida,
y que el destino amargo, triste y fuerte,
impele brutalmente hacia la muerte!
¡Alma de luto siempre incomprendida!...

Soy aquella que pasa y nadie ve...,
soy la que llaman triste y no lo es...,
soy la que llora sin saber por qué...

Soy tal vez la visión que alguien soñó,
alguien que vino al mundo para verme
y que nunca en la vida me encontró.



"Livro de Mágoas" - Florbela Espanca
Versión: Juan Martín.

Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7635
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Juan Martín el Dom 22 Mar 2020, 20:40

.

AS MINHAS ILUSÕES

Hora sagrada dum entardecer
De Outono, à beira-mar, cor de safira,
Soa no ar uma invisível lira...
O sol é um doente a enlanguescer...

A vaga estende os braços a suster,
Numa dor de revolta cheia de ira,
A doirada cabeça que delira
Num último suspiro, a estremecer!

O sol morreu ... e veste luto o mar...
E eu vejo a urna de oiro, a balouçar,
À flor das ondas, num lençol de espuma.

As minhas Ilusões, doce tesoiro,
Também as vi levar em urna de oiro,
No mar da Vida, assim ... uma por uma...


MIS ILUSIONES

Hora sagrada de un atardecer
de otoño, a la orilla del mar, color de zafiro.
Suena una invisible lira,
el sol es un doliente que languidece...

La ola extiende sus brazos sosteniendo,
en un dolor de revuelta lleno de ira,
la dorada cabeza que delira
en un ultimo suspiro, ¡estremeciéndose!

El sol murió..., y viste luto el mar...
y veo la urna de oro balanceándose
sobre las olas, en un sudario de espuma.

Mis ilusiones, dulce tesoro,
también las vi partir, en urna de oro,
en el mar de la vida, así..., una por una...


"Livro de Mágoas" - Florbela Espanca
Traducción: Juan Martín.



Última edición por Juan Martín el Jue 02 Abr 2020, 07:39, editado 1 vez
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 23 Mar 2020, 11:09

Florbela Espanca, saudade y dolor


Sobre María de las Quimeras, de Florbela Espanca



María de las Quimeras
Florbela Espanca
Torremozas, Madrid, 2013



florbela-espanca-librario-otrolunes33“Portugal es un pueblo triste y lo es hasta cuando sonríe. Portugal es un pueblo de suicidas. Tal vez un pueblo suicida”. Así de rotundo se mostraba Miguel de Unamuno, muchos años atrás, al hablar de nuestro país vecino. Rememoro sus palabras, al hilo de la hermosa antología bilingüe de Florbela Espanca, María de las Quimeras, que he leído con verdadera turbación.

Nacida en Vila Vicosa, el 8 de Diciembre de 1895, esta mujer eligió el mismo día de su nacimiento para poner fin a su existencia, en el año de 1930. Una sobredosis de veronal se llevó a una de las poetisas portuguesas que ha expresado con mayor delicadeza y amargura la condición desolada del ser humano. Unida en el verso y el suicidio a poetisas como Alfonsina Storni, Sara Teasdale, Marina Tsvetaeva, Silvia Plath…, sufrió el temible reverso de la extrema sensibilidad, el lacerante tránsito hacia el abismo de la muerte, como único estímulo para olvidar la torturante realidad. Casada y divorciada en tres ocasiones, no llegó nunca a superar la pérdida de su hermano Apeles, que falleció tras la caída de su hidroavión mientras sobrevolaba el Tajo

Mas Florbela Espanca nos dejó su verbo encendido. En vida, vio editados dos poemarios, Libro de penas y Libro de Sor Saudade. Su entrega póstuma, Charnela en flor, se agotó en una sola semana y, desde entonces, su figura y su legado no han visto declinar el merecido fervor que sus versos atesoran. La traducción y selección que comento, han corrido a cargo de María Tecla Portero Carreiro, quien ha vertido con acierto los textos al castellano y realizado un oportuno prefacio, donde se intercalan, a su vez, fragmentos del doliente diario que Florbela Espanca trazara durante su último año de vida.

El volumen, cuenta con treinta y tres poemas -buena parte de ellos sonetos- en los que se revela el personal son de la poetisa portuguesa, la ardiente delicadeza de su decir y su torrencial y vívido cántico: “Mi Pena es un convento fantasmal./ Tiene claustros y sombras, y arquerías/ donde la piedra en lápidas sombrías/ es un puro primor escultural (…) Un convento es mi pena. Tengo lirios/ de un color macerado de martirios/ tan bellos como nunca nadie vio”.

Si bien la lírica portuguesa se sostuvo, entre finales del XIX y principios del XX, en el filo de un notorio mestizaje de vanguardias -simbolismo, parnasianismo, decadentismo…-, su meta no fue sino el modernismo, en un intento de desbancar la pobreza formal, temática y lingüística a la que se había visto avocada. Aroma renovador, pues, el que se desprendía de la escritora lusa, que aporta con su hacer una buena dosis de superación frente a antiguas tendencias y que defendió hasta la muerte su causa lírica, sabedora como era de que “ser poeta es ser más, ser superior/ a los humanos”.

Dejó constancia de sus últimas voluntades -tal y como relata María Tecla Portela en su estudio previo- en una carta dirigida a uno de sus maridos, hallada en un cajón de su ropa personal. Fue enterrada en Matosinhos –con los restos del hidroavión en el que murió su hermano Apeles- y, poco después de su muerte, se sucedieron distintas ediciones de su obra, que bien habrían podido llevar como indeleble leyenda estos versos: “Saudades y amarguras/ tengo yo todos los días./ No pueden, pues, aletear/ en mis versos alegrías”.

Dejó escrito Florbela Espanca: “Dios quiso darme el don de ser sensible”. Afrimó. Tal vez, su prematura muerte, viniera por ese exceso de origen divino. O tal vez, y como anotase el también suicida ruso Maiakovski, porque, simplemente, “la canoa del amor se ha roto entre los escollos de la vida diaria”





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Vie 27 Mar 2020, 10:12

Abaixo sempre os meus olhos
Quando encontro o teu olhar;
De ver o sol de frente
ninguém se pode gabar!

¡Bajo yo siempre mis ojos
cuando encuentro tu mirar,
pues de ver el sol de frente
nadie se puede jactar!



“AS QUADRAS D'ELE IV”: conjunto de cuatetas fechadas por Florbela Espanca el 16 de abril de 1916, por tanto cuando tenía 21 años.
Florbela Espanca (1894-1930), Portugal.
Versión: Juan Martín


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Sáb 28 Mar 2020, 14:34

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Dom 29 Mar 2020, 03:38

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 30 Mar 2020, 03:52



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Lun 30 Mar 2020, 07:52


"Yo Pienso, Yo Creo, Yo Siento"




Hace poco descubrí a esta escritora portuguesa, Flor Bela de Alma da Conceição, más conocida como Florbela Espanca. Ella fue precursora del movimiento feminista en Portugal, tuvo una vida tumultuosa, inquieta y ella supo transformar todos sus sufrimientos íntimos en poesía. Florbela nació el 8 de diciembre de 1894, en Vila Viçosa, Portugal. Hija de Antónia de Conceição Lobo y de João Maria Espanca, que no la reconoció como hija. Tras La muerte de Antónia en 1908, João y su mujer Maria Espanca crían a la niña. Su padre sólo reconoció la paternidad muchos años después de la muerte de Florbela.
En 1903 Florbela Espanca escribió la primera poesía de que se tiene conocimiento, A Vida e a Morte. Se casó en el día de su cumpleaños en 1913, con Alberto Moutinho. Concluyó un curso de Letras en 1917, inscribiéndose después en Derecho, siendo la primera mujer en hacerlo en la Universidad de Lisboa.
Sufrió un aborto involuntario en 1919, año en que publica el Livro de Mágoas. Es en esa época cuando Florbela comienza a presentar síntomas serios de desequilibrio mental. En 1921 se separa de Alberto Moutinho, teniendo que afrontar los prejuicios sociales al respecto. Al año siguiente se casa por segunda vez, con António Guimarães.
El libro Sóror Saudade es publicado en 1923. Florbela sufre un nuevo aborto, y su marido pide el divorcio. En 1925 se casa por tercera vez, con Mário Lage. La muerte de su hermano Apeles (en un accidente de aviación) la afecta gravemente y la inspira para escribir As Máscaras do Destino.
Intentó suicidarse por dos veces en octubre y noviembre de 1930, en vísperas de la publicación de su obra maestra, Charneca Em Flor. Tras el diagnostico de una edema pulmonar se suicida el día de su cumpleaños, el 8 de diciembre de 1930.


La vida y la Muerte

Que es la vida y la muerte?
Aquella enemiga infernal
La vida es la sonrisa
Y la muerte de la vida la guarida

La muerte tiene los disgustos
La vida tiene los felices
La cueva tiene la tristezas
Y la vida tiene las raíces

La vida y la muerte son
La sonrisa halagadora
Y el amor tiene el barco
Y el barco el marinero

Citas

“El silencio a veces es lo que más hace mal cuando estamos sufriendo.”
“ Mi talento! De qué me ha servido? No trajo nunca a mis manos vacías la más pequeña limosna del destino.”
“No suelo creer mucho en los sueños… porque de todos se despierta.”
“Lástima es no haber un manicomio para corazones, pues para cabezas hay muchos.”
“No soy buena ni quiero serlo, me conformo en despreciar casi todos, odiar algunos, estimar raros y amar uno.”
“Después de todo, la locura no es una cosa tan fea como muchos piensan. Hay tantas locas felices!”
“Mira que la única manera de ser feliz en la vida, principalmente los seres como tú, de una gran sensibilidad, de una imaginación extraordinaria, la única manera es construir una casa muy dulce, lleno de luz donde, lejos del mundo, se pueda amar, se pueda trabajar, se pueda vivir.”
“Nací sensible y así he de morir, muy probablemente… somos lo que somos y no lo que queríamos ser; no crees? Tienes que aceptarme como soy vista, que solo así yo creo que me puedan amar.”

Amar Intensamente (mi pensamiento favorito de Florbela)

...Necesito de toda la vida, de toda alma, de todos los pensamientos del hombre que me tenga. Necesito que el viva mas de mi vida que de su vida. Necesito que él me comprenda, que me adivine. Si no es así, soy la criatura para olvidar con la mayor de las frialdades, de las crueldades. Ya he hecho sufrir tanto! He sido tan mala! He hecho mal sin importarme, porque cuando no me gusta, soy como las estatuas que son de mármol y no sienten.


por Natalia Bravo




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Mar 31 Mar 2020, 08:09

Florbela Espanca en Évora


2 febrero, 2020 Jesús Cárdenas Sánchez
Por Antonio Costa Gómez. En el poema “Tus ojos” Florbela Espanca expresa toda su ansia de vitalidad ilimitada, toda su pasión por sentir. Me la imagino con los ojos enormes y la piel tan sensible:

Yo quisiera más altas las estrellas,

el espacio más ancho, el sol más fértil,

más brillante la Luna, el mar mayor,

más cóncavas las olas y más bellas.

Quería que su vida fuera un relámpago, un sueño intenso y breve, como dijo Rimbaud en un poema. Vivir de verdad la vida antes de matarse a los 36 años: “Y acabado el trabajo, en paz, contenta, / un día adormecer serenamente, / como duermen los niños en sus cunas” (traducción de Miguel Ángel Manzanas, editorial Dalya).

Yo paseaba por las calles de Évora, con sus recuerdos de todas las edades, y la evocaba como un fantasma lleno de vida en las esquinas. Seguramente nadie sintió y vivió tanto como ella, como un espectro de Ibsen. Y a Évora, donde estudió el Bachillerato, le escribió:

He recorrido en vano tantas ciudades

y solo aquí recuerdo tus besos

y solo aquí yo siento que son míos

los sueños que soñé en otras edades.

Fue rebelde, amó apasionadamente, vivió apasionadamente. Habló de nostalgia sin fin en “Libro de quejas” y “Hermana saudade”. Pero también en “Lentisco en flor” expuso su vitalidad indomable. No se resignó, tuvo una especie de existir visionario y trágico. La vida le brotaba de los abismos: “Escucho bocas silenciosas / murmurarme palabras misteriosas / que perturban mi ser como caricias”.

Yo iba por las calles de Évora y me acordaba de ella. En las afueras un círculo de piedras asombroso conectaba con el cosmos como Stonehenge. Las columnas corintias del templo de Diana se levantan impetuosas. En el Jardín de las Casas Pintadas una sirena nos invita. Anunciaba a Florbela Espanca.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua el Jue 02 Abr 2020, 07:06



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 44283
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Maria Lua Ayer a las 14:00

SAUDADES

Saudades! Sim... talvez... e porque não?...
Se o nosso sonho foi tão alto e forte
Que bem pensara vê-lo até à morte
Deslumbrar-me de luz o coração!

Esquecer! Para quê?... Ah! como é vão!
Que tudo isso, Amor, nos não importe.
Se ele deixou beleza que conforte
Deve-nos ser sagrado como pão!

Quantas vezes, Amor, já te esqueci,
Para mais doidamente me lembrar,
Mais doidamente me lembrar de ti!

E quem dera que fosse sempre assim:
Quanto menos quisesse recordar
Mais a saudade andasse presa a mim!

FLORBELA ESPANCA


AÑORANZA

¡Añoranza! Tal vez... ¿y por qué no?...
¡Si nuestro sueño fue tan alto y fuerte
Que bien pensara verlo hasta la muerte
Deslumbrarme de luz el corazón!

¡Olvidar! ¿Para qué?... ¡Ah, vano afán!
Que todo eso, Amor, nada ya importe.
¡Si él nos dejó belleza que conforte
Debe sernos sagrado como el pan!

¡Cuántas veces, Amor, ya te omití,
Para más cruelmente recordarte,
Más cruelmente recordarte a ti!

Y ojalá que fuese siempre así:
¡Cuanto menos quisiese yo evocarte
más tu añoranza andase presa en mí!

FLORBELA ESPANCA
(versión de Pedro Casas Serra)



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

Florbela Espanca - Página 6 Empty Re: Florbela Espanca

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 05 Abr 2020, 02:50