CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil

XVIII

Quando os homens na terra sofrerem
Sofrimento do corpo,
Sofrimento da alma,
Tu não sofrerás.
Quando os olhos chorarem
E as mãos e quebrarem de angústia
E a voz se acabar no rogo e na ameaça.,
Quando os homens viverem,
Tu não viverás.
Quando os homens morrerem na vida,
Quando os homens nascerem na morte,
Na vida e na morte nunca mais
Nunca mais tu não morrerás.



*************



XIX

Não tem mais lar o que mora em tudo.
Não há mais dádivas
Para o que não tem mãos.
Não há mundos nem caminhos
Para o que é maior que os caminhos
E os mundos.
Não há mais nada além de ti,
Porque te dispersaste...
Circulas em todas as coisas
E todos te sentem
Sentem-te como a si mesmos
E não sabem falar de ti.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


22

XX

Não digas que és dono.
Sempre que disseres
Roubas-te a ti mesmo.
Tu, que és senhor de tudo...
Deixa os escravos rugirem,
Querendo.
Inutiliza o gesto possuidor das mãos.
Sê a árvore que floresce
Que frutifica
E se dispersa no chão.
Deixa os famintos despojarem-te.
Nos teus ramos serenos
Há florações eternas
E todas as bocas se fartarão.



**************


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

23

XXI

O teu começo vem de muito longe.
O teu fim termina no teu começo.
Contempla-te em redor.
Compara.
Tudo é o mesmo.
Tudo é sem mudança.
Só as cores e as linhas mudaram.
Que importa as cores, para o Senhor da Luz?
Dentro das cores a luz é a mesma.
Que importa as linhas, para o Senhor do Ritmo?
Dentro das linhas o ritmo é igual.
Os outros vêem com os olhos ensombrados.
Que o mundo perturbou.
Com as novas formas,
Com as novas tintas.
Tu verás com os teus olhos.
Em Sabedoria.
E verás muito além.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

23

XXII

Não busques para lá.
O que é, és tu.
Está em ti.
Em tudo.
A gota esteve na nuvem.
Na seiva.
No sangue.
Na terra.
E no rio que se abriu no mar.
E no mar que se coalhou em mundo.
Tu tiveste um destino assim.
Faze-te à imagem do mar.
Dá-te à sede das praias
Dá-te à boca azul do céu
Mas foge de novo à terra.
Mas não toques nas estrelas.
Volve de novo a ti.
Retoma-te.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



24

XXIII

Não faças de ti
Um sonho a realizar.
Vai.
Sem caminho marcado.
Tu és o de todos os caminhos.
Sê apenas uma presença.
Invisível presença silenciosa.
Todas as coisas esperam a luz.,
Sem dizerem que a esperam,
Sem saberem que existe.
Todas as coisas esperarão por ti,
Sem te falarem.
Sem lhes falares.






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



24

udo é sem mudança.
Só as cores e as linhas mudaram.
Que importa as cores, para o Senhor da Luz?
Dentro das cores a luz é a mesma.
Que importa as linhas, para o Senhor do Ritmo?
Dentro das linhas o ritmo é igual.
Os outros vêem com os olhos ensombrados.
Que o mundo perturbou.
Com as novas formas,
Com as novas tintas.
Tu verás com os teus olhos.
Em Sabedoria.
E verás muito além.

XXIV

Não digas: este que me deu corpo é meu Pai.
Esta que me deu corpo é minha Mãe.
Muito mais teu Pai e tua Mãe são os que te fizeram
Em espírito.
E esses foram sem número.
Sem nome.
De todos os temos.
Deixaram o rastro pelos caminhos de hoje.
Todos os que já viveram.
E andam fazendo-te dia a dia
Os de hoje, os de amanhã.
E os homens, e as coisas todas silenciosas.
A tua extensão prolonga-se em todos os sentidos.
O teu mundo não tem pólos.
E tu és o próprio mundo.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


26

EPITAFIO DE LA NAVEGADORA
A Gastón Figueira

Si te preguntaron quién era
Es que a hielos y arenales
Quiso enseñar la primavera:
Y que sus ojos fueron esparciendo
Por los mares sin dioses de esta vida,
Sabiendo que, de modo perderlos,
Quedaría también perdida;
Y que en algas y espumas presa
De su alma agradecida;
Ésa que sufrió de belleza
Y que nunca deseó más nada
Y nunca se cuenta una sorpresa
En su hace toda iluminada,
: "No pude conocerla;
Es su historia mal contada,
Pero su nombre de barca y estella
Fue: SIRENA DESESPERADA. "





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

VIGILIA

Como el compañero es muerto,
Todos juntos morimos
un poco.

El valor de nuestras lágrimas
Sobre quién perdió la vida,
no es nada.

El amor, en esta tristeza,
Es suspiro en una selva
Es una buena idea.

Por fidelidad recta
Al compañero perdido,
Que nos queda?

Dejarnos morir un poco
Por aquel que hoy vemos
Todo muerto.


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

SI ESTA EN EL MUNDO

O fuera del mundo. . ¿Por qué?
Pero que le respondo,
Si el Arcángel pregunta,
En un tiempo profundo?

En el mundo pasaba:
Pero muy lejos.
Por sueños y amores
Me desintegraba.

El mundo no veía:
Mi permanencia
Fue, por todas partes,
Fantasmagórica.

Daba, pero no tenía.
Y en esa abundancia,
Nada me quedaba:
No sé si fui mía.

Si estuviera en el mundo
o fuera del mundo?
- Así me presento,
Si el Arcángel pregunta
Mi nombre profundo.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

En catalán:


POEMA DE LA HUMILITAT


Corbar-me fins a terra,
i vetllar, maternalment,
l’immòbil dormir innocent
de les pedres...
Corbar-me fins a terra,
i besar les arrels obscures
dels grans arbres
gloriosos...
I parlar, a les llavors,
de la grandesa de morir,
en la tenebra silenciosa
de la terra,
pel miracle generós
de posteriors reproduccions...
Corbar-me fins a terra,
fins a l’ànima primitiva
de les coses,
fins a l’ànima primitiva
dels éssers...
Parlar amb tot el que s’arrossega,
amb tot el que s’inicia
a tot el que es desperta...
Corbar-me fins a terra...
Descendir!...
Arribar fins a l’ànima última
de les criatures!
Descendir!...
Corbar-me fins a terra...
Més sota terra...
Molt sota terra...



(Mai més... i Poema dels poemes)



*******************


POEMA DE LA SAVIESA


M’havien ensenyat que la vida
era l’alegria
d’obrir els braços al sol,
despertant,
i corbar el front,
saludant la nit
i adormint-me...
M’havien ensenyat que la vida
era el càstig remot
del dolor dels somriures que es riuen
i de les llàgrimes
que es deixen lliscar...
M’havien ensenyat que la vida
era el silenci i el descans...
I moltes,
i encara moltes altres coses...
Vaig patir l’ascensió dolorosa
de qui camina,
en una nit negra,
entre fossats...
I allà, a dalt de tot, hi havia l’exili...
.........................
Saviesa! Saviesa!
Només et vaig trobar en els abismes,
quan vaig descendir
de l’alçada de la solitud...
Després de la renúncia...
Després de tot i de tots...
Després de mi...
Saviesa! Saviesa!
Beneeix-me,
perquè he patit,
buscant-te!
I, per trobar-te i estimar-te,
fes-te el meu Destí...
Deixa’m viure en Tu!...


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
(Mai més... i Poema dels poemes)

RETRATO


Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.

Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração que nem se mostra.

Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:

- Em que espelho ficou perdida
a minha face?




*****************




RETRATO


Yo no tenía este rostro de hoy:
así, calmo; así, triste; así, enjuto;
ni estos ojos tan vacíos,
ni el labio amargo.

Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón que ni se muestra.

No me percaté de tal mudanza,
tan simple, tan cierta, tan fácil:

¿En qué espejo quedó perdido
mi rostro?



Cecília Meireles
Trad.: J. Martín

CECILIA MEIRELES
1901–1964)


TEXTO EM PORTUGUÊS   /    TEXTO EN ITALIANO


RETRATO EM LUAR

Meus olhos ficam neste parque,
minhas mãos no musgo dos muros,
para o que um dia vier buscar-me,
entre pensamentos futuros.

Não quero pronunciar teu nome,
que a voz é o apelido do vento,
e os graus da esfera me consomem
toda, no mais simples momento.

São mais duráveis a hera, as malvas<
que a minha face deste instante.
Mas posso deixá-la em palavras,
gravada num tempo constante.

Nunca tive os olhos tão claros
e o sorriso em tanta loucura.
Sinto-me toda igual às árvores:
solitária, perfeita e pura.

Aqui estão meus olhos nas flores,
meus braços ao longo dos ramos:
e, no vago rumor das fontes,
uma voz de amor que sonhamos.


TEXTO EN ITALIANO  





RETRATTO AL CHIAR DI LUNA

        Trad. Anton Angelo Chiocchio


Lascio i miei occhi in questo parco
le mani nel muschio dei muri,
per quegli che un giorno a cercarmi
verrà, tra pensieri futuri.

Non voglio chiarmarti per nome:
parrebbe il sibilo del vento;
brucio tra i gradi della sfera
turra, nel símplice momento.

Durano più l´edera, l´erba
che il viso mio di quest´instante.
Ma psso fissarlo in parole,
scolpirlo in un tempo costante.

Mai gli occhi ho avuti tanto chiari
e folle il riso, come l´aria...
mi sento tutta uguale agli aberi:
perfetta, pura e solitaria.

Qui l´occhio mio vede dal fiore,
qui il braccio mio teso à nel ramo,
que voci d´acque vaghe echeggiano
quella d´amore che sognamo.

Extraído de:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]





[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

CANÇÃO DO CAMINHO


PoR AQUI vou sem programa,
sem rumo, sem nenhum itinerário.
O destino de quem ama
é vário,
como o trajeto do fumo.

Minha canção vai comigo.
Vai doce.
Tão sereno é seu compasso
que penso em ti, meu amigo.
- Se fosse, em vez da canção, teu braço!

Ah! mas logo ali adiante - tão perto! -
acaba-se a terra bela.
Para este pequeno instante,
decerto,
é melhor ir só com ela.

(Isto são coisas que digo,
que invento, para achar a vida boa . . .
A canção que vai comigo
é a forma de esquecimento
do sonho sonhado à toa .. . )

CLARA

Voz luminosa da noite,
feliz de quem te entendia!
(Num palácio mui guardado,
levantou-se uma menina:
já não pode ser quem era,
tão bem guarnida,
com seus vestidos bordados,
de veludo e musselina;
já não quer saber de noivos:
outra é a sua vida.
Fecha as portas, desce a treva,
que com seu nome ilumina.
Que são lágrimas?
Um vasto campo deserto,
a larga estrada divina!
Ah! feliz itinerário!
Sobrenatural partida!

Crônica trovada da cidade de Sam Sebastiam e Cantata da Cidade do Rio de Janeiro



Crônica trovada da cidade de Sam Sebastiam e Cantata da Cidade do Rio de Janeiro
Ficha Técnica
Editora: GLOBAL
Coleção: Cecília Meireles
Edição: 2ª edição
Formato: 29 x 29 cm
108 páginas
4 X 1 Cores
Peso: 1.08 quilos
ISBN: 978-85-260-2481-6
Código de Barras: 9788526024816

Autor (a) : Cecília Meireles
Apresentação : Anélia Montechiari Petrani


Sinopse


Cecília Meireles aspirava conceber um romanceiro integral da cidade do Rio de Janeiro com a mesma profundidade com a qual escreveu seu clássico Romanceiro da Inconfidência. Para isso, pesquisou atentamente os quatros séculos do Rio de Janeiro. Por conta da enfermidade que a acometeu ao fim de sua vida, o plano acabaria interrompido. O viúvo da poeta, o Prof. Heitor Grillo, levaria à editora José Olympio após a morte da escritora os papéis com os primeiros 20 poemas que Cecília chegou a escrever, nos quais ela versa o período de fundação da cidade. Desta maneira, postumamente, em 1965, sairia Crônica Trovada da cidade de Sam Sebastiam no quarto centenário da sua fundação pelo Capitam Mor Estácio de Saa.

A edição agora publicada pela Global Editora traz, além dos poemas de Crônica trovada, outro conjunto de versos de Cecília dedicados à sua terra natal intitulado Cantata da cidade do Rio de Janeiro. As aquarelas de Johann Moritz Rugendas selecionadas para integrar a presente edição estão em plena sintonia com os versos de Cecília, graças ao seu movimento e sua riqueza de detalhes. Também faz parte desta edição o texto “Cecília”, de autoria de Carlos Drummond de Andrade, que fora publicado na edição de 1965.

A organização e a apresentação desta edição são assinadas pela Profa. Dra. Anélia Montechiari Petrani, que em seu texto define que “a leitora e o leitor da poesia de Cecília Meireles são agora agraciados com esta publicação inédita da Crônica trovada e da Cantata, compiladas em volume único, em trabalho editorial muito bem cuidado, o que se verifica pelo apuro com que foram feitas as transcrições dos originais e escolhidas as ilustrações do livro. A reunião desses dois poemas representa, passados 50 anos de sua escrita, bem mais que a rememoração do motivo inicial do projeto. À homenagem à cidade do Rio se une a homenagem aos poetas, que se distanciam de impressões da geografia física, das razões que a história cria para contar os feitos dos homens e heróis, e podem imaginar uma outra existência para a cidade, a sua cidade em poesia.”




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]