Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 954390 mensajes en 44503 argumentos.

Tenemos 1502 miembros registrados

El último usuario registrado es Mònica Miró Vinaixa

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 24 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 22 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Administrador, Maria Lua


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Mayo 2022

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty

+5
Andrea Diaz
Carmen Parra
helena
Maria Lua
Juan Martín
9 participantes

CECILIA MEIRELES

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Vie 05 Nov 2021, 18:39

RITMO

O RITMO em que gemo
doçuras e mágoas
é um dourado remo
por douradas águas.

Tudo, quando passo,
olha-me e suspira.
- Será meu compasso
que tanto os admira?


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Nov 2021, 12:45

RETRATO

Eu não tinha este rosto de hoje,
assim calmo, assim triste, assim magro,
nem estes olhos tão vazios,
nem o lábio amargo.
Eu não tinha estas mãos sem força,
tão paradas e frias e mortas;
eu não tinha este coração que nem se mostra.
Eu não dei por esta mudança,
tão simples, tão certa, tão fácil:
- Em que espelho ficou perdida
a minha face?
--------------------------------------------------------------
RETRATO

Yo no tenía este rostro de hoy:
así, calmo; así, triste; así, enjuto;
ni estos ojos tan vacíos,
ni el labio amargo.
Yo no tenía estas manos sin fuerza,
tan paradas y frías y muertas;
yo no tenía este corazón que ni se muestra.
No me percaté de tal mudanza,
tan simple, tan cierta, tan fácil:
¿En qué espejo quedó perdido

mi rostro?



Cecília Meireles
Trad.: J. Martín


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Nov 2021, 14:17

Epitáfio da Navegadora

A Gastón Figueira

Se te perguntarem quem era
essa que às areias e gelos
quis ensinar a primavera;

e que perdeu seus olhos pelos
mares sem deuses desta vida,
sabendo que, de assim perdê-los,

ficaria também perdida;
e que em algas e espumas presa
deixou sua alma agradecida;

essa que sofreu de beleza
e nunca desejou mais nada;
que nunca teve uma surpresa

em sua face iluminada,
dize: “Eu não pude conhecê-la,
sua história está mal contada,

mas seu nome, de barca e estrela,
foi: SERENA DESESPERADA”.


****************************

EPITAFIO DE LA NAVEGADORA



A Gastón Figueira



Si te preguntaron quién era
ésa que a hielos y arenales
quiso enseñar la primavera:

Y que sus ojos fue esparciendo
por los mares sin dioses de esta vida,
sabiendo que, de así perderlos,

Quedaría también perdida;
y que en algas y espumas presa
dejó su alma agradecida;

Ésa que sufrió de belleza
y que nunca deseó más nada
y nunca tuvo uma sorpresa

en su faz toda iluminada,
di t~u: "No pude conocerla;
está su historia mal contada,
mas su nombre de barca y estella
fue: SIRENA DESESPERADA."

(Apud Lucia Contreras y Livia Ramh,
Mensaje del Brasil: Algunos Poetas, Buenos Aires, 1975)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Nov 2021, 14:40

Tu tens um medo:
Acabar.
Não vês que acabas todo dia.
Que morres no amor.
Na tristeza.
Na dúvida.
No desejo.
Que te renovas todo dia.
No amor.
Na tristeza.
Na dúvida.
No desejo.
Que és sempre outro.
Que és sempre o mesmo.
Que morrerás por idades imensas.
Até não teres medo de morrer.
E então serás eterno.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Nov 2021, 16:27



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Nov 2021, 17:32

Voz luminosa da noite,
feliz de quem te entendia!
(Num palácio mui guardado,
levantou-se uma menina:
já não pode ser quem era,
tão bem guarnida,
com seus vestidos bordados,
de veludo e musselina;
já não quer saber de noivos:
outra é a sua vida.
Fecha as portas, desce a treva,
que com seu nome ilumina.
Que são lágrimas?
Um vasto campo deserto,
a larga estrada divina!
Ah! feliz itinerário!
Sobrenatural partida!



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Nov 2021, 17:36



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Nov 2021, 20:10



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Nov 2021, 09:47

EPIGRAMA DO ESPELHO INFIEL

A Jolio de Caslro Osório

ENTRE o DESENHO do meu rosto e o seu reflexo,
meu sonho agoniza, perplexo.
Ah! pobres linhas do meu rosto,
desmanchadas do lado oposto, e sem nexo!

E a lágrima do seu desgosto
sumida no espelho convexo!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 09 Nov 2021, 14:55

NOITE

HUMIDO gosto de terra,
cheiro de pedra lavada
— tempo inseguro do tempo! —
sombra do flanco da serra,
nua e fria, sem mais nada.

Brilho de areias pisadas,
sabor de folhas mordidas,
— lábio da voz sem ventura! —
suspiro das madrugadas
sem coisas acontecidas.

A noite abria a frescura
dos campos todos molhados,
— sozinha, com o seu perfume! —
preparando a flor mais pura
com ares de todos os lados.

Bem que a vida estava quieta.
Mas passava o pensamento...
— de onde vinha aquela música?
E era uma nuvem repleta,
entre as estrelas e o vento.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 09 Nov 2021, 14:58

ANUNCIAÇÃO

TOCA essa música de seda, frouxa e trêmula,
que apenas embala a noite e balança as estrelas noutro mar.

Do fundo da escuridão nascem vagos navios de ouro,
com as mãos de esquecidos corpos quase desmanchados no vento.

E o vento bate nas cordas, e estremecem as velas opacas,
e a água derrete um brilho fino, que em si mesmo logo se perde.

Toca essa música de seda, entre areias e nuvens e espumas.

Os remos pararão no meio da onda, entre os os peixes suspensos:
e as cordas partidas andarão pelos ares dançando à toa.

Cessará esta música de sombra, que apenas indica valores de ar.
Não haverá mais nossa vida, talvez não haja nem o pó que fomos.

E a memória de tudo desmanchará suas dunas desertas,
e em navios novos homens eternos navegarão.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 09 Nov 2021, 19:59

SERENATA

PERMITE que feche os meus olhos,
pois é muito longe e tão tarde!
Pensei que era apenas demora,
e cantando pus-me a esperar-te.

Permite que agora emudeça:
que me conforme em ser sozinha.
Há uma doce luz no silêncio
e a dor é de origem divina.

Permite que volte o meu rosto
para um céu maior que este mundo,
e aprenda a ser dócil no sonho
como as estrelas no seu rumo.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 09 Nov 2021, 22:59

E o vento bate nas cordas, e estremecem as velas opacas,
e a água derrete um brilho fino, que em si mesmo logo se perde.

Toca essa música de seda, entre areias e nuvens e espumas.

Os remos pararão no meio da onda, entre os os peixes suspensos:
e as cordas partidas andarão pelos ares dançando à toa.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Miér 10 Nov 2021, 22:48

Este é o caminho de todos que virão.
Para te louvarem.
Para não te verem.
Para te cobrirem de maldição.
Os teus braços são muito curtos.
E é larguíssimo este caminho.
Com eles não poderás impedir
Que passem, os que terão de passar,
Nem que fiques de pé,
Na mais alta montanha,
Com os teus braços em cruz.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Sáb 13 Nov 2021, 21:39

Não fales as palavras dos homens.
Palavras com vida humana.
Que nascem, que crescem, que morrem.
Faze a tua palavra perfeita.
Dize somente coisas eternas.
Vive em todos os tempos
Pela tua voz.
Sê o que o ouvido nunca esquece.
Repete-te para sempre.
Em todos os corações.
Em todos os mundos.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Jue 18 Nov 2021, 08:41

Lua Adversa

Tenho fases, como a Lua,
Fases de andar escondida,
fases de vir para a rua…
Perdição da minha vida!
Perdição da vida minha!
Tenho fases de ser tua,
tenho outras de ser sozinha.

Fases que vão e que vêm,
no secreto calendário
que um astrólogo arbitrário
inventou para meu uso.
E roda a melancolia
seu interminável fuso!

Não me encontro com ninguém
(tenho fases, como a Lua…).
No dia de alguém ser meu
não é dia de eu ser sua…
E, quando chega esse dia,
o outro desapareceu…

Vaga música (1942)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Sáb 27 Nov 2021, 09:06

SERENATA

Uma voz cantava ao longe
entre o luar e as pedras.
E nos palácios fechados,
entregues às sentinelas,
— exaustas de tantas mortes,
de tantas guerras! —
estremeciam os sonhos
no coração das donzelas.
Ah! que estranha serenata,
eco de invisíveis festas!
A quem se dirigiam
palavras de amor tão belas,
tão ditosas
(de que divinos poetas?),
como as que andavam lá fora,
pelas ruas e vielas,
— diáfanas, à lua,
— graves, nas pedras...?


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Miér 08 Dic 2021, 08:55

Do LADO de oeste,
do lado do mar,
há rosas silvestres
para respirar,
e o chão se reveste
de musgos de luar.

Do lado de oeste
do lado do mar,'
há um suave cipreste
para me embalar.
Pássaros celestes
me virão cantar.


Coração sem mestre,
sonho sem lugar,
quem há que me empreste
barco de embarcar?
Do lado de oeste,
do lado do mar,
descerei com Vésper
até me encantar;

Quero estar inerte,
sob a chuva e o luar.
Tu, que me fizeste,
me virás buscar,
do lado de oeste,
do lado do mar?


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Miér 15 Dic 2021, 08:26

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Miér 15 Dic 2021, 08:27

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Vie 24 Dic 2021, 09:10

Natal


Como estamos mudados! Em meio século, perdemos aquela ingenuidade dos votos dirigidos de janela a janela: "Boas Festas!", "Feliz Ano Novo!"; das ceias tradicionais, talvez copiosas, porém modestas; das lembrancinhas oferecidas às crianças como um dom misterioso do céu; dos vestidos novos para os ofícios das igrejas e as visitas aos presépios; alegria das músicas e cânticos, deslumbramento dos olhos diante de uma Belém infantil, com patinhos nos lagos e lavadeiras nos rios... Ah! como éramos sensíveis, imaginativos! Como estávamos prontos a completar, com a nossa memória dos episódios evangélicos, a paisagem arbitrariamente inventada! Como achávamos naturais todas as coisas desencontradas naquele mundo fictício! Talvez prevíssemos que o nosso não o era menos, e igualmente e misteriosamente desencontradas as coisas que nele iríamos presenciar!






Esperávamos por esses últimos dias do ano combinando sonhos de novas alegrias alimentadas pelas lembranças dos anos anteriores. A vida estava assim pautada, na terra, sobre exemplos de coisas celestes. Essa mistura do humano com o divino trazia-nos como num estado de levitação, e mesmo em redor de nós tudo era ascensão de anjos e santos, uma aparição deslumbrada de Magos e um acordar sobrenatural de pastores. Falávamos de tudo isso com uma surpreendente naturalidade. Conhecíamos a linguagem dos sinos, cujas mensagens pareciam na verdade descer do céu para a nossa inocência feliz e luminosa.




Enfim, éramos felizes porque um Menino, ao mesmo tempo parecido com todas as crianças, e diferente de todas elas, nascera um dia, num lugar muito longe, e era uma alegria festejar-lhe o aniversário, não só por ser assim como um irmãozinho de todos nós, mas porque a Sua bondade era uma esperança para os nossos pequenos corações, já assustados e tímidos, secretamente desejosos de felicidade.




Mas pouco a pouco tudo foi ficando tão complicado, tão difícil! Das simples ceias familiares, que apenas aproximavam as pessoas num convívio sentimental, passou-se às grandes ceias de repercussão social, ceias festivas em luxuosos ambientes, sem compreensível relação com a data do calendário. Das lembrancinhas modestas que recebiam as crianças, por aquele acontecimento, dos cartões de boas festas afetuosos e ingênuos, passou-se a uma superabundância de presentes, a uma efusão de votos, a uma profusão de árvores de Natal, dos mais diversos feitios e coloridos - e tudo se converteu numa grande festa decorativa, ruidosa, suntuosa, profana, em que se confundem tradições cristãs e pagãs e se misturam as celebrações religiosas do Menino Jesus com as alegrias do Ano Novo.




(Ah! quem vos visitou, lugares humildes da Palestina, que ainda hoje pareceis os mesmos de outrora, em vossa rústica simplicidade. Lugares de onde, no entanto, iria surgir uma nova luz - na verdade, uma nova Estrela - para os povos da Terra!)




E, de repente - seja no Rio ou em São Paulo, ou em qualquer grande centro ocidental - essas avenidas enfeitadas, essas lojas acesas, esses fantásticos presentes que se acumulam, sugestivos e atraentes por todos os lados! E as mãos ágeis dos vendedores que abrem e fecham caixas, estendem papéis maravilhosos, desenrolam atilhos dourados, fitas cintilantes, que entre os seus dedos se convertem em flores de inúmeras pétalas!




Tudo isso em torno do Nascimento daquele Menino que, a princípio um pequenino fugitivo perseguido, passa logo a uma iluminada criança a discutir com doutores - sem que se possa adivinhar se algum dia brincou, despreocupado, nem que brinquedos terão sido os seus. Em todo caso, se esta pompa, se este delírio, se estas luzes copiosas, se estas horas inquietas dos Natais de hoje servem para aproximar as criaturas, malgrado o contraste de tanto fausto e grandeza com a doce pobreza de Jesus - estes Natais assim celebrados continuarão a ser uma bela e feliz festa cristã!


Eu estou apenas repassando para aqueles que ainda não conhecem esta bela crônica de Natal, dessa, grande escritora brasileira, "Cecília Meireles".
Que tenhamos um feliz natal e um ano novo cheio de paz e luz!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Dom 16 Ene 2022, 17:33

Há mil rostos na terra: e agora não consigo
recordar um sequer. Onde estás? inventei-te?
Só vejo o que não vejo e que não sei se existe.

Esperamos assim. Por esperança, a espera
vai-se tornando sonho afável; mas descubro
no olhar que te procura uma névoa de orvalho.

Qualquer palavra que te diga é sem sentido.
Eu estou sonhando, eu nada escuto, eu nada alcanço.
Quem me vê não me vê, que estou fora do mundo.

Lá, constante presença em memória guardada,
percebo a tua essência — e não sei nem teu nome.
E à tentação de tantas máscaras felizes

se opõe meu leal, nítido sangue.



***




Eu sou essa pessoa a quem o vento chama,
a que não se recusa a esse final convite,
em máquinas de adeus, sem tentação de volta.

Todo horizonte é um vasto sopro de incerteza:
Eu sou essa pessoa a quem o vento leva:
já de horizontes libertada, mas sozinha.

Se a Beleza sonhada é maior que a vivente,
dizei-me: não quereis ou não sabeis ser sonho?
Eu sou essa pessoa a quem o vento rasga.

Pêlos mundos do vento, em meus cílios guardadas
vão as medidas que separam os abraços.
Eu sou essa pessoa a quem o vento ensina:

«Agora és livre, se ainda recordas».


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Sáb 29 Ene 2022, 17:07

MARCHA








As ordens da madrugada


romperam por sobre os montes:


nosso caminho se alarga


sem campos verdes nem fontes.


Apenas o sol redondo


e alguma esmola de vento


quebram as formas do sono


com a idéia do movimento.








Vamos a passo e de longe;


entre nós dois anda o mundo,


com alguns vivos pela tona,


com alguns mortos pelo fundo.


As aves trazem mentiras


de países sem sofrimento.


Por mais que alargue as pupilas,


mais minha dúvida aumento.






Também não pretendo nada


senão ir andando à-toa,


como um número que se arma


e em seguida se esboroa,


- e cair no mesmo poço


de inércia e de esquecimento,


onde o fim do tempo soma


pedras, águas, pensamento.






Gosto da minha palavra


pelo sabor que lhe deste:


mesmo quando é linda, amarga


como qualquer fruto agreste.


Mesmo assim amarga, é tudo


que tenho, entre o sol e o vento:


meu vestido, minha música,


meu sonho e meu alimento.






Quando penso no teu rosto,


fecho os olhos de saudade;


tenho visto muita coisa,


menos a felicidade.


Soltam-se os meus dedos tristes,


dos sonhos claros que invento.


Nem aquilo que imagino


já me dá contentamento.






Como tudo sempre acaba,


oxalá seja bem cedo!


A esperança que falava


tem lábios brancos de medo.


O horizonte corta a vida


isento de tudo, isento...


Não há lágrima nem grito:


apenas consentimento.








MARCHA








Las órdenes de la madrugada


rompieron por encima de los montes:


nuestro camino se ensancha


sin verdes campos ni fuentes.


Apenas el sol redondo


y alguna limosna de viento


quiebran las formas del sueño


con la idea del movimiento.








Vamos al paso y de lejos;


entre nosotros va el mundo,


con unos vivos por fuera,


con unos muertos por dentro.


Las aves traen mentiras


de tierras sin sufrimiento.


Por más que abra las pupilas,


aún más mis dudas aumento.








Tampoco pretendo nada


sino ir caminando en vano,


como un número que se arma


y enseguida se deshace,


- y caer al mismo pozo


de pasividad y olvido,


donde el fin del tiempo suma


piedras, aguas, pensamiento.








Me complazco en mi palabra


por el sabor que le dió:


siendo linda, aunque amarga


como cualquier fruto agreste.


Incluso amarga, ella es todo


lo que tengo, entre sol y viento:


mi vestido, mi música,


mi sueño y mi alimento.








Cuando pienso en tu rostro,


cierro los ojos con nostalgia;


he visto muchas cosas,


menos la felicidad.


Se sueltan mis dedos tristes,


con sueños claros que invento.


Ni aquello que yo imagino


me da ya contentamiento.








Como todo siempre acaba,


¡ojalá sea temprano!


La esperanza de que hablaba


tiene albos labios de miedo.


El horizonte corta la vida


exento de todo, exento...


Ni hay lágrima ni hay grito:


hay sólo consentimiento.







Cecilia Meireles
(Versión de Pedro Casas Serra)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Lun 14 Feb 2022, 18:04

Elegia





Neste mês, as cigarras cantam

e os trovões caminham por cima da terra,

agarrados ao sol.

Neste mês, ao cair da tarde, a chuva corre pelas montanhas,

e depois a noite é mais clara,

e o canto dos grilos faz palpitar o cheiro molhado do chão.



Mas tudo é inútil,

porque os teus ouvidos estão como conchas vazias,

e a tua narina imóvel

não recebe mais notícias

do mundo que circula no vento.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 22 Mar 2022, 13:59

Esse teu corpo é um fardo.
È uma grande montanha abafando-te.
Não te deixando sentir o vento livre
Do Infinito.
Quebra o teu corpo em cavernas
Para dentro de ti rugir
A força livre do ar.
Destrói mais essa prisão de pedra.
Faze-te recepo.
Âmbito.
Espaço.
Amplia-te.
Sê o grande sopro
Que circula...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 22 Mar 2022, 14:00

Não digas: “O mundo é belo”
Quando foi que viste o mundo?
Não digas: “O amor é triste”.
Que é que tu conheces do amor?
Não dias: “A vida é rápida”.
Como foi que mediste a vida?
Não digas: “Eu sofro”.
Que é que dentro de ti és tu?
Que foi que te ensinaram
Que era sofrer?


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 22 Mar 2022, 14:01

Vê formaram-se todas as águas
Todas a s nuvens.
Os ventos virão de todos os nortes.
Os dilúvios cairão sobre os mundos.
Tu não morrerás.
Não há nuvens que te escureçam.
Não há ventos que te desfaçam.
Não há águas que te afoguem.
Tu és a própria nuvem.
O próprio vento.
A própria chuva sem fim...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 12 Abr 2022, 12:52

Não perguntaram por mim


Não perguntaram por mim,
mas deram por minha falta.
Na trama da minha ausência,
inventaram tela falsa.

Como eu andava tão longe,
numa aventura tão larga,
entregue à metamorfose
do tempo fluido das águas;
como descera sozinho
os degraus da espuma clara,
e meu corpo era silêncio
e era mistério minha alma,
- cantou-se a fábula incerta,
segundo a linguagem da harpa:
mas a música é uma selva
de sal e areia na praia,
um arabesco de cinza
que ao vento do mar se apaga.

E o meu caminho começa
nessa franja solitária,
no limite sem vestígio,
na translúcida muralha
que opõe o sonho vivido
e a vida apenas sonhada.



No preguntaron por mí


No preguntaron por mí
mas notaron que no estaba.
En la trama de mi ausencia
inventaron tela falsa.

Como andaba yo tan lejos,
en aventura tan larga,
dada a la metamorfosis
del tiempo fluido de las aguas;
como bajara yo solo
los escalones de espuma clara,
y mi cuerpo era silencio
y era misterio mi alma,
- se cantó la fábula incierta,
según el lenguaje del arpa:
pero la música es una selva
de sal y arena en la playa,
un arabesco de ceniza
que el viento del mar apaga.

Y mi camino comienza
en esa franja solitaria,
en el límite sin vestigio,
en la translúcida muralla
que opone el sueño vivido
y la vida apenas soñada.


Del poemario «Metal Rosicler» (1960)
Cecília Meireles (1901-1964)
Traducción: Juan Martín


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 19 Abr 2022, 08:22

Nadador


O que me encanta é a linha alada
das tuas espáduas, e a curva
que descreves, pássaro da água!

É a tua fina, ágil cintura,

e esse adeus da tua garganta
para cemitérios de espuma!

É a despedida, que me encanta,
quando te desprendes ao vento,


fiel à queda, rápida e branda

E apenas por estar prevendo,
longe, na eternidade da água,
sobreviver teu movimento…


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53116
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Maria Lua Mar 10 Mayo 2022, 08:31

EPIGRAMA








A SERVIÇO da Vida fui,
a serviço da Vida vim;

só meu sofrimento me instrui,
quando me recordo de mim.


(Mas toda mágoa se dilui:
permanece a Vida sem fim.)




************************




EPIGRAMA




Al SERVICIO de la Vida estuve,
al servicio de la Vida vine;


sólo mi sufrimiento me instruye,
cuando me recuerdo a mí mismo.


(Pero todo dolor se disuelve:
La vida permanece sin fin.)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado


CECILIA MEIRELES  - Página 18 Empty Re: CECILIA MEIRELES

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Mar 17 Mayo 2022, 21:36