Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 705247 mensajes en 36719 argumentos.

Tenemos 1286 miembros registrados.

El último usuario registrado es frasesdemujer.

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 18 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 16 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

José Antonio Carmona, Lluvia Abril


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Miér Mayo 17, 2017 4:10 am.

Septiembre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Comparte
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Dom Oct 18, 2009 10:50 pm

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]



BIOGRAFIA


Vinícius de Moraes

Marcus Vinícius da Cruz de Melo Morais

Nacimiento 19 de octubre de 1913
Brasil, Río de Janeiro
Nacionalidad brasileño
Ocupación escritor, poeta, compositor, diplomático


Vinicius de Moraes (Río de Janeiro, 19 de octubre de 1913 – 9 de julio de 1980) fue una figura capital en la música popular brasileña contemporánea. Su nombre completo era Marcus Vinícius da Cruz de Melo Morais, nació y murió en Río de Janeiro (Brasil). Como poeta escribió la letra de un gran número de canciones que se han convertido en clásicas. Como intérprete participó en muchos discos. También fue diplomático de Brasil.




Primeros años  

En la reserva del popular junto a su compañero Pablo Nivar. En 1929, comenzó a estudiar derecho en Río de Janeiro. A partir de 1932 escribió las letras de diez canciones que fueron grabadas por los hermanos Tapajós. Cuando finalizó sus estudios, publicó sus libros Caminho para a distância (1933) y Forma e exégese. Más tarde (1935) comenzó a trabajar como censor cinematográfico y escribió su tercer libro Ariana, a mulher (1936).

Estudios avanzados y comienzo de su carrera en el OMA  [editar]En 1938 de Moraes se instaló en Inglaterra con una beca concedida por el gobierno inglés en la Universidad de Oxford y escribió Novos Poemas. En 1941 volvió a Río y comenzó a escribir críticas de cine en periódicos y revistas. Dos años más tarde se unió al cuerpo diplomático de Brasil y publicó su libro Cinco elegías. En 1946 fue enviado a Los Ángeles como vicecónsul en su primer destino diplomático y publicó su obra Poemas, sonetos e baladas.

Al principio de 1950, de Moraes volvió a Brasil por la muerte de su padre. Su primer samba (compuesto junto con el músico Antônio Maria) fue Quando tu passas por mim y se publicó en 1953. En ese año se trasladó a Francia como segundo secretario de la embajada de Brasil. Su obra de teatro Orfeu da Conceição ganó el Concurso del IV Centenario de São Paulo en 1954. Al año siguiente escribió la letra de algunas de las piezas de música de cámara de Cláudio Santoro. En 1959 Marcel Camus lleva al cine Orfeu da Conceição con el título de Orfeo negro. En esa época de Moraes entra en contacto con Antonio Carlos Jobim, iniciando una amistad y una colaboración que tiempo después, con la incorporación de João Gilberto daría lugar a un movimimento de renovación en la música brasileña. Jobim escribe la música para Se todos fossem iguais a você, Um nome de mulher y otras canciones de la película, grabadas, entre otros, por Luís Bonfá. Orfeo negro ganó el Oscar a la mejor película de habla no inglesa, la Palma de Oro en el Festival de Cannes y el premio de la Academia Británica.

Tras un regreso a sus destinos diplomáticos en Francia y Uruguay, publicó sus obras Livro de sonetos y Novos poemas II.

Los comienzos de la bossa nova

En 1958, la cantante Elizeth Cardoso publicó el disco Canção do amor demais, que marcó el comienzo de la bossa-nova. Este disco sólo contiene composiciones del dúo Jobim-de Moraes, o realizadas por sólo uno de los dos (Canção do amor demais, Luciana, Estrada branca, Chega de saudade, Outra vez...), en una producción que también incluía a João Gilberto en las dos últimas pistas. Tras ese disco, la carrera de todos ellos recibió un gran impulso. Suele decirse que Chega de saudade es el tema que inaugura la bossa nova.

Reconocimiento musical y colaboraciones  

En los años sesenta, Vinícius realizó colaboraciones con muchos cantantes y músicos reconocidos en Brasil, en particular con Toquinho (el colaborador más frecuente de De Moraes y uno de sus grandes amigos). Sus canciones Para uma menina com uma flor y Samba da bênção (con música de Baden Powell) fueron incluidas en la banda sonora de Un homme et une femme (de Claude Lelouch, 1966), película ganadora del Festival de Cannes.

Aparte de sus compañeros brasileños, cientos de intérpretes de muchas nacionalidades y estilos han grabado alguna de sus más de 400 canciones.

Vinícius de Moraes murió en Río de Janeiro a la edad de 67 años.

La Fusa  

Una de sus grandes obras es el disco proveniente de las sesiones de grabación en el salón La Fusa (en Punta del Este), donde en 1970 tocaron varias canciones famosas, con la voz de María Creuza y la guitarra de Antonio Pecci (Toquinho). Vinicius sugirió para lograr un mejor resultado del disco, que las canciones fuesen grabadas en el estudio y que después, encimaran las voces del público rioplatense, entusiasta, alegre y emotivo. Hoy en día, si se escucha con atención el disco se puede apreciar como Toquinho improvisa mientras Vinicius dirige unas palabras a su público; luego se escucha el corte de la grabación, y se nota el cambio de tono de la guitarra de Toquinho. Vinicius cuenta que aquellos fueron de los mejores años de su vida, donde no faltaron mujeres y whisky. Con su voz de cava, teñida por los cigarros y el alcohol, Vinicius canta como nunca.[/b]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Poema de Natal


Vinicius de Moraes


Para isso fomos feitos:
Para lembrar e ser lembrados
Para chorar e fazer chorar
Para enterrar os nossos mortos —
Por isso temos braços longos para os adeuses
Mãos para colher o que foi dado
Dedos para cavar a terra.

Assim será nossa vida:
Uma tarde sempre a esquecer
Uma estrela a se apagar na treva
Um caminho entre dois túmulos —
Por isso precisamos velar
Falar baixo, pisar leve, ver
A noite dormir em silêncio.

Não há muito o que dizer:
Uma canção sobre um berço
Um verso, talvez de amor
Uma prece por quem se vai —
Mas que essa hora não esqueça
E por ela os nossos corações
Se deixem, graves e simples.

Pois para isso fomos feitos:
Para a esperança no milagre
Para a participação da poesia
Para ver a face da morte —
De repente nunca mais esperaremos...
Hoje a noite é jovem; da morte, apenas
Nascemos, imensamente.



POEMA DE NAVIDAD



Para eso fuimos hechos:
Para recordar y ser recordados
Para llorar y hacer llorar
Para enterrar a nuestros muertos;
Por eso tenemos brazos largos para los adioses
Manos para coger lo que fue dado
Dedos para cavar la tierra.

Así será nuestra vida:
Una tarde siempre olvidando
Una estrella apagándose en tinieblas
Un camino entre dos túmulos;
Por eso tenemos que velar
Hablar bajo, pisar leve, ver
A la noche dormir en silencio.

No hay mucho que decir:
Una canción sobre una cuna
Un verso, tal vez, de amor
Una oración por quien se va;
Pero que no se olvide esa hora
Y nuestros corazones por ella
Se abandonen, graves y simples.

Pues para eso fuimos hechos:
Para esperar en el milagro
Para participar en la poesía
Para ver la faz de la muerte;
De repente no esperaremos…
La noche es joven hoy; y de la muerte, sólo,
Hemos nacido, inmensamente.





SONETO DE FIDELIDADE, DECLAMADO EN ESPAÑOL


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]



Soneto de Fidelidade

Vinicius de Moraes


De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.



Soneto de fidelidad  


Vinícius de Moraes




De todo a mi amor estaré atento
Antes, y con tal celo, y siempre, y tanto
Que incluso ante el mayor encanto
Con él se encante más mi pensamiento.

Quiero vivirlo en cada vano momento
Y en su loor he de esparcir mi canto
Y reír mi risa y derramar mi llanto
A su pesar o a su contentamiento.

Y así, cuando más tarde me busque
Quién sabe la muerte, angustia de quien vive
Quién sabe la soledad, fin de quien ama

Pueda yo decir del amor (que tuve):
Que no sea inmortal, puesto que es llama
Mas que sea infinito mientras dure.




Traducción: tomada de internet


Última edición por Maria Lua el Lun Oct 05, 2015 3:29 pm, editado 12 veces


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5776
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Juan Martín el Lun Oct 19, 2009 9:52 pm

Bellísimo soneto, querida Maria, siempre es un placer leer a Vinicius.
Besos de tu amigo.
Juan
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Mar Oct 20, 2009 1:21 am

Gracias, amigo Juan...
Vinicius es uno de mis poetas
preferidos...
Besosss
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5776
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Juan Martín el Miér Oct 21, 2009 7:47 pm



Hola Maria, dejo un poema corto pero que me gusta mucho de Vinicius.

Un beso.

_______________________



MAR


Na melancolia de teus olhos
Eu sinto a noite se inclinar
E ouço as cantigas antigas
Do mar.

Nos frios espaços de teus braços
Eu me perco em carícias de água
E durmo escutando em vão
O silêncio.

E anseio em teu misterioso seio
Na atonia das ondas redondas
Náufrago entregue ao fluxo forte
Da morte.



MAR



En la melancolía de tus ojos
Siento a la noche que se inclina
Y oigo las viejas cantigas
Del mar.

En los fríos espacios de tus brazos
Me pierdo en caricias de agua
Y duermo escuchando en vano
El silencio.

Y porfío en tu misterioso seno
En la atonía de las olas redondas
Naufrago entregado al flujo fuerte
De la muerte.



Trad.: J. Martín
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Miér Oct 21, 2009 8:06 pm

Bello, amigo Juan!
Gracias por el poema de Vinicius y por
tu preciosa traducción...
Besos
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5776
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Juan Martín el Miér Oct 21, 2009 10:15 pm



Maria, querida amiga, cuánto celebro que coincidan nuestros gustos poéticos.
Un beso.


___________________



EPITÁFIO


Aqui jaz o Sol
Que criou a aurora
E deu a luz ao dia
E apascentou a tarde

O mágico pastor
De mãos luminosas
Que fecundou as rosas
E as despetalou.

Aqui jaz o Sol
O andrógino meigo
E violento, que

Possui a forma
De todas as mulheres
E morreu no mar.



EPITAFIO


Aquí yace el Sol
Que creó la aurora
Y dio luz al día
Y apacentó la tarde

El mágico pastor
De manos luminosas
Que fecundó las rosas
Y las deshojó.

Aquí yace el Sol
El andrógino afable
Y violento, que

Poseyó la forma
De todas las mujeres
Y murió en el mar.




Vinicius de Moraes
Trad.: J. Martín
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Jue Oct 22, 2009 1:13 am

Gracias, Juan!
Me gusta muchisimo este poema
de Vinícius!
Es maravilloso!
Y me encantan tus preciosas
traducciones!
Un beso
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Horacio Oliveira

Cantidad de envíos : 79
Fecha de inscripción : 28/08/2009

VINICIUS DE MORAES (Una música que sea...)

Mensaje por Horacio Oliveira el Jue Nov 05, 2009 3:36 am

UNA MUSICA QUE SEA...


...como los más bellos armónicos de la naturaleza. Una música que sea como el sonido del viento en el cordaje de los navíos, y que aumente gradualmente de tono hasta alcanzar aquél que engendra una recta ascendente hacia el infinito. Una música que comience sin comienzo y termine sin final. Una música que sea como el sonido del viento en una enorme arpa plantada en el desierto. Una música que sea como la nota lacerante dejada en el aire por un pájaro que muere. Una música que sea como el sonido de las ramas altas de los grandes árboles azotados por los temporales. Una música que sea como el punto de reunión de muchas voces en busca de una armonía nueva. Una música que sea como el vuelo de una gaviota en un alba de nuevos sonidos.


VINICIUS DE MORAES
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Jue Nov 05, 2009 5:03 pm

Gracias, querido Horacio,
por traernos Vinicius de
Moraes...
Un beso
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Horacio Oliveira

Cantidad de envíos : 79
Fecha de inscripción : 28/08/2009

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Horacio Oliveira el Jue Nov 05, 2009 7:28 pm

Este hermoso texto lo leí hace muchísimo en alguno de sus libros y siempre lo recordé.

Vinicius fué un maravilloso ser pleno de ternura, capaz de encontrar poesía en cualquier acontecimientos, por más insignificante que fuera; sus Crónicas cariocas son una delicia.

Me alegra que te haya agradado.

Un cariño.


Horacio
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Vie Nov 06, 2009 3:53 am

Muy lindo el texto y no lo
conocía, amigo Horacio...
Vinícius es uno de mis poetas
preferidos...
Gracias!
Besos
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Vie Abr 09, 2010 10:29 pm


Ausência


Eu deixarei que morra em mim o desejo
de amar os teus olhos que são doces
Porque nada te poderei dar senão a mágoa
de me veres eternamente exausto
No entanto a tua presença é qualquer coisa
como a luz e a vida

E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto
e em minha voz a tua voz
Não te quero ter porque
em meu ser está tudo terminado.
Quero só que surjas em mim
como a fé nos desesperados

Para que eu possa levar uma gota de orvalho
nesta terra amaldiçoada
Que ficou sobre a minha carne
como uma nódoa do passado.
Eu deixarei ... tu irás e encostarás
a tua face em outra face

Teus dedos enlaçarão outros dedos
e tu desabrocharás para a madrugada
Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu,
porque eu fui o grande íntimo da noite
Porque eu encostei a minha face
na face da noite e ouvi a tua fala amorosa

Porque meus dedos enlaçaram os dedos
da névoa suspensos no espaço
E eu trouxe até mim a misteriosa essência
do teu abandono desordenado.
Eu ficarei só
como os veleiros nos portos silenciosos

Mas eu te possuirei mais que ninguém
porque poderei partir
E todas as lamentações do mar,
do vento, do céu, das aves, das estrelas
Serão a tua voz presente, a tua voz ausente,
a tua voz serenizada.


Vinicius de Moraes
es




Ausencia


Dejaré que muera en mí el deseo
de amar tus ojos dulces,
porque nada te podré dar sino la pena
de verme eternamente exhausto.
No obstante, tu presencia es algo
como la luz y la vida.
Siento que en mi gesto está tu gesto
y en mi voz tu voz.
No quiero tenerte porque en mi ser
todo estará terminado.
Sólo quiero que surjas en mí
como la fe en los desesperados,
para que yo pueda llevar una gota de rocío
en esta tierra maldita
que se quedó en mi carne
como un estigma del pasado.
Me quedaré... tu te irás,
apoyarás tu rostro en otro rostro,
tus dedos enlazarán otros dedos
y te desplegarás en la madrugada,
pero no sabrás que fui yo quien te logró,
porque yo fui el amigo más íntimo de la noche,
porque apoyé mi rostro en el rostro de la noche
y escuché tus palabras amorosas,
porque mis dedos enlazaron los dedos
en la niebla suspendidos en el espacio
y acerqué a mí la misteriosa esencia
de tu abandono desordenado.
Me quedaré solo como los veleros
en los puertos silenciosos.
Pero te poseeré más que nadie
porque podré irme
y todos los lamentos del mar,
del viento, del cielo, de las aves,
de las estrellas, serán tu voz presente,
tu voz ausente, tu voz sosegada.

Versión de Mariano Ramos




_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Vie Abr 09, 2010 10:31 pm

Soneto da separação



De repente do riso fez-se o pranto
Silencioso e branco como a bruma
E das bocas unidas fez-se a espuma
E das mãos espalmadas fez-se o espanto.

De repente da calma fez-se o vento
Que dos olhos desfez a última chama
E da paixão fez-se o pressentimento
E do momento imóvel fez-se o drama.



De repente, não mais que de repente
Fez-se de triste o que se fez amante
E de sozinho o que se fez contente.



Fez-se do amigo próximo o distante
Fez-se da vida uma aventura errante
De repente, não mais que de repente.


Vinícius de Moraes






Soneto de la separación

De repente la risa se hizo llanto,
silencioso y blanco como la bruma;
de las bocas unidas se hizo espuma,
y de las manos dadas se hizo espanto.

De repente la calma se hizo viento
que de los ojos apagó la última llama,
y de la pasión se hizo el presentimiento
y del momento inmóvil se hizo el drama.

De repente, no más que de repente,
se volvió triste lo que fuera amante,
y solitario lo que fuera contento.

El amigo próximo se hizo distante,
la vida se volvió una aventura errante.
De repente, no más que de repente.

Versión de César Conto




_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Vie Abr 09, 2010 10:34 pm

A rosa de Hiroxima


Pensem nas crianças
Mudas telepáticas
Pensem nas meninas
Cegas inexatas
Pensem nas mulheres
Rotas alteradas
Pensem nas feridas
Como rosas cálidas
Mas oh não se esqueçam
Da rosa da rosa
Da rosa de Hiroxima
A rosa hereditária
A rosa radioativa
Estúpida e inválida
A rosa com cirrose
A anti-rosa atômica
Sem cor sem perfume
Sem rosa sem nada.

Vinícius de Moraes







La rosa de Hiroshima

Piensen en la criaturas
Mudas telepáticas
Piensen en las niñas
Ciegas inexactas
Piensen en las mujeres
Rotas alteradas
Piensen en las heridas
Como rosas cálidas
Pero ¡oh! no se olviden
De la rosa de la rosa
De la rosa de Hiroshima
La rosa hereditaria
La rosa radioactiva
Estúpida e inválida
La rosa con cirrosis
La anti-rosa atómica
Sin color sin perfume
Sin rosa sin nada.



_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Vie Abr 09, 2010 10:38 pm

Soneto do Corifeu



São demais os perigos dessa vida
Para quem tem paixão, principalmente
Quando uma Lua surge de repente
E se deixa no céu, como esquecida

E se ao luar, que atua desvairado
Vem unir-se uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher

Uma mulher que é feita de música
Luar e sentimento, e que a vida
Não quer, de tão perfeita

Uma mulher que é como a própria Lua:
Tão linda que só espalha sofrimento,
Tão cheia de pudor que vive nua.



Vinicius de Moraes



Soneto de Corifeo

Son muchos los peligros de esta vida
Para el apasionado, mayormente
Cuando una Luna surge de repente
y se queda en el cielo, inadvertida

Y a su lucir, que actua desvariado
Viene a unirse una música nacer
Y ahí sí que es preciso ir con cuidado
Porque debe andar cerca una mujer

Una mujer que está hecha de música
Lucir y sentimiento, y que la vida
No quiere, por perfecta

Una mujer que es como la Luna:
Tan linda que reparte sufrimiento
Tan llena de pudor que está desnuda.

(traducción de Pedro Casas Serra)




Última edición por Maria Lua el Lun Oct 14, 2013 9:34 pm, editado 1 vez


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Miguel Garza

Cantidad de envíos : 83
Fecha de inscripción : 12/04/2010
Edad : 61
Localización : México

Agradecimiento

Mensaje por Miguel Garza el Jue Abr 15, 2010 8:19 pm

Hola Maria Lua y Juan:
Les dejo por escrito mi agradecimiento por compartir esta bella muestra de la obra de Vinicius de Moraes, en especial había escuchado parte del "Soneto de fidelidad", que me parece realmente hermoso -soy fanático de los sonetos- y no lo había localizado; por cierto, si alguno de ustedes conoce o sabe de alguna edición bilingüe de su obra, le agradeceré que me lo haga saber.
Gracias de nuevo, con un apapacho: Miguel
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Vie Abr 16, 2010 2:38 am

Gracias, querido Miguel,
no sé de ninguna edición
bilingue de la obra de
Vinícius de Moaraes...
Te dejo enlaces donde
encuentras algunos de sus
poemas, en español y
en portugués...
Besos,
Maria Lua


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Miguel Garza

Cantidad de envíos : 83
Fecha de inscripción : 12/04/2010
Edad : 61
Localización : México

Gracias.

Mensaje por Miguel Garza el Vie Abr 16, 2010 3:47 pm

Hola Maria Lua.
Gracias por tu respuesta, he visitado los sitios que me referiste, ya incluso comienzo a intentar leer en portugués.
Te mando un apapacho, la caricia nacional por excelencia.
Miguel Garza
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Vie Abr 16, 2010 5:49 pm

Voy a buscar el libro de sonetos de Vinicius
en portugués, si lo encuentro, te aviso, tu me mandas
tu dirección y yo te lo envio con placer...
Un beso, querido Miguel
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Miguel Garza

Cantidad de envíos : 83
Fecha de inscripción : 12/04/2010
Edad : 61
Localización : México

Gracias de nuevo

Mensaje por Miguel Garza el Vie Abr 16, 2010 9:04 pm

Hola Maria Lua:
Gracias otra vez, estaré al pendiente.
Te agradezco tu atención y te actualizo el apapacho enviado con anterioridad.
Con cariño: Miguel
avatar
Adriana Pardo (Luia)

Cantidad de envíos : 5974
Fecha de inscripción : 22/04/2009
Edad : 60
Localización : Buenos Aires - Argentina

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Adriana Pardo (Luia) el Dom Abr 25, 2010 12:13 am

Vinicius, siempre Vinicius... su encanto, su magia, su bohemia, su vida toda!!!

¡Gracias María!

Lu
avatar
Adriana Pardo (Luia)

Cantidad de envíos : 5974
Fecha de inscripción : 22/04/2009
Edad : 60
Localización : Buenos Aires - Argentina

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Adriana Pardo (Luia) el Dom Abr 25, 2010 12:25 am

De una entrevista a José Castello sobre Vinicius:

"...Drummond dijo en cierta ocasión: "Vinicius es el único poeta brasileño que vivió como un poeta". Vivía intensamente y era de la propia vida que sacaba su poesía. Cuando más vertiginosa era su vida, más numerosos sus parceiros, más envolventes las mujeres, mejor su poesía. Esta multiplicidad otorgaba al poeta la imagen de que él nunca moriría. Aquel coraje inmortal."

El texto completo en:

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Lu
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Mar Abr 27, 2010 8:15 pm

Gracias a ti, Luia...
Sí , es verdad lo que dice
José Castello sobre Vinicius...
Vivió intensamente como poeta,
como bohemio y como amante...
Su poesía es el retrato de su
vida...
Besos, amiga...
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25339
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Pedro Casas Serra el Vie Jun 04, 2010 8:37 pm

Para María Lua:


Soneto de Fidelidade

De tudo ao meu amor serei atento
Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
Que mesmo em face do maior encanto
Dele se encante mais meu pensamento.

Quero vivê-lo em cada vão momento
E em seu louvor hei de espalhar meu canto
E rir meu riso e derramar meu pranto
Ao seu pesar ou seu contentamento

E assim, quando mais tarde me procure
Quem sabe a morte, angústia de quem vive
Quem sabe a solidão, fim de quem ama

Eu possa me dizer do amor (que tive):
Que não seja imortal, posto que é chama
Mas que seja infinito enquanto dure.

Vinícius de Moraes



Soneto de fidelidad

Totalmente a mi amor estaré atento
Antes, y con tal celo, y siempre, y tanto
Que aún enfrente del mayor encanto
Con él se encante más mi pensamiento.

Quiero vivirlo yo cada momento
Y en su alabanza he de esparcir mi canto
Reir mi risa y derramar mi llanto
A su pesar o a su contentamiento

Y así, cuando más tarde me procure
Quizá la muerte, angustia de quien vive
Quizá la soledad, fin de quien ama

Yo me pueda decir de amor (que avive)
Que no sea inmortal, puesto que es llama
Mas que sea infinito en tanto dure.

(traducción de Pedro Casas Serra)


...



Soneto de Corifeo

São demais os perigos dessa vida
Para quem tem paixão, principalmente
Quando uma Lua surge de repente
E se deixa no céu, como esquecida

E se ao luar, que atua desvairado
Vem unir-se uma música qualquer
Aí então é preciso ter cuidado
Porque deve andar perto uma mulher

Uma mulher que é feita de música
Luar e sentimento, e que a vida
Não quer, de tão perfeita

Uma mulher que é como a própria Lua:
Tão linda que só espalha sofrimento,
Tão cheia de pudor que vive nua.

Vinicius de Moraes



Soneto de Corifeo

Son muchos los peligros de esta vida
Para el apasionado, mayormente
Cuando una Luna surge de repente
y se queda en el cielo, inadvertida

Y a su lucir, que actua desvariado
Viene a unirse una música nacer
Y ahí sí que es preciso ir con cuidado
Porque debe andar cerca una mujer

Una mujer que está hecha de música
Lucir y sentimiento, y que la vida
No quiere, por perfecta

Una mujer que es como la Luna:
Tan linda que reparte sufrimiento
Tan llena de pudor que está desnuda.

(traducción de Pedro Casas Serra)


Un fuerte abrazo.
Pedro
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Sáb Jun 05, 2010 2:22 am

Gracias, amigo Pedro!
Bellísimas traducciones!!!!!
Voy a divulgarlas...
Besos, con cariño
Bejos e obrigada de
coração
Maria Lua


Última edición por Maria Lua el Lun Oct 14, 2013 9:36 pm, editado 1 vez


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Pedro Casas Serra
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 25339
Fecha de inscripción : 24/06/2009
Edad : 69
Localización : Barcelona

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Pedro Casas Serra el Sáb Jun 05, 2010 10:55 am

De nada, María.

Un fuerte abrazo.
Pedro
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Dom Jun 13, 2010 2:39 am

Mujer al sol



Una mujer al sol es todo mi deseo,
viene del mar, desnuda, con los brazos en cruz
y la flor de los labios abierta para el beso
y en la piel refulgente el polen de la luz.

Una hermosa mujer, los senos en reposo
y caliente de sol, nada más se precisa.
El vientre terso, el pelo húmedo y una sonrisa
en la flor de los labios, abierta para el gozo.

Una mujer al sol sobre quien yo me arroje
y a quien beba y me muerda y con quien me lamente,
y que al someterse se enfurezca y solloce,

e intente rechazarme, y que al sentirme ausente
me busque nuevamente y se quede a dormir
cuando yo, apaciguado, me disponga a partir.




Soneto da Mulher ao Sol

Uma mulher ao sol - eis todo o meu desejo
Vinda do sal do mar, nua, os braços em cruz
A flor dos lábios entreaberta para o beijo
A pele a fulgurar todo o pólen da luz.

Uma linda mulher com os seios em repouso
Nua e quente de sol - eis tudo o que eu preciso
O ventre terso, o pelo úmido, e um sorriso
À flor dos lábios entreabertos para o gozo.

Uma mulher ao sol sobre quem me debruce
Em quem beba e a quem morda, com quem me lamente
E que ao se submeter se enfureça e soluce

E tente me expelir, e ao me sentir ausente
Me busque novamente - e se deixes a dormir
Quando, pacificado, eu tiver de partir...

Vinicius de Moraes


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Mar Oct 09, 2012 10:09 pm

Soneto del amigo

En fin, después de tanto error pasado,
tantas represalias, tanto peligro,
resurge en otro el viejo amigo
nunca perdido, siempre reencontrado.

Es bueno sentarlo nuevamente al lado
con ojos que contienen la mirada antigua
siempre conmigo un poco atribulado
y como siempre singular conmigo.

Un bicho igual a mí, simple y humano
sabiendo moverse y conmoverse
y a disfrazar con mi propio engaño.

El amigo: un ser que la vida no explica
que sólo se va al ver otro nacer
y el espejo de mi alma multiplica.

Versión de César Conto



Soneto do Amigo

Enfim, depois de tanto erro passado
Tantas retaliações, tanto perigo
Eis que ressurge noutro o velho amigo
Nunca perdido, sempre reencontrado.

É bom sentá-lo novamente ao lado
Com os olhos que contem o olhar antigo
Sempre comigo um pouco atribulado
E como sempre singular comigo.

Um bicho igual à mim, simples e humano
Sabendo se mover e comover
E a disfarçar com meu próprio engano.

O amigo: um ser que a vida não explica
Que só se vai ao ver outro nascer
E o espelho de minha alma multiplica...

Vinicius de Moraes


_________________


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]







avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39835
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Maria Lua el Lun Oct 15, 2012 3:07 pm

Vuelvo a leer este post,
Vinicius de Moraes en uno de
mis poetas preferido, su
cumple sería a 19 de octubre,
que es por eso el Día del Poeta,
en Brasil...
Gracias a todos
Besos
Maria Lua


_________________
[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasíón
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...


Maria Lua






[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]








Contenido patrocinado

Re: VINICIUS DE MORAES ( 19/ 10/2013---centenario de su nacimiento )

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom Sep 24, 2017 6:54 am