Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 898925 mensajes en 42611 argumentos.

Tenemos 1444 miembros registrados

El último usuario registrado es Markia

Últimos temas

» Asunto Urgente, Ayuda económica para un colega del Foro en situación de salud grave
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyHoy a las 2:27 pm por Ana Mercedes Villalobos

»  Cielo nuevo y tierra nueva.
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyHoy a las 6:11 am por cecilia gargantini

» Derrota
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyHoy a las 12:29 am por Antonio Arjona

» CECILIA MEIRELES
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyAyer a las 10:18 pm por Maria Lua

» Rabindranath Tagore
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyAyer a las 9:06 pm por Maria Lua

» Yalal ad-Din Muhammad Rumi
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyAyer a las 9:01 pm por Maria Lua

» HOMERO. Grecia Clásica.
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyAyer a las 9:00 pm por Pascual Lopez Sanchez

» OMAR KHAYYAM
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyAyer a las 8:51 pm por Maria Lua

» Khalil Gibran
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyAyer a las 8:48 pm por Maria Lua

» Hafiz
MANUEL BANDEIRA - Página 3 EmptyAyer a las 8:45 pm por Maria Lua

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 37 usuarios en línea: 3 Registrados, 0 Ocultos y 34 Invitados :: 1 Motor de búsqueda

Lluvia Abril, Pascual Lopez Sanchez, Rafael Elias Huerta


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb Nov 02, 2019 9:25 pm

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Marzo 2021

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA




MANUEL BANDEIRA

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Miér Feb 17, 2021 9:52 pm

Una carta inédita de juan ramón jiménez a Manuel Bandeira


El legado documental de Bandeira se custodia
hoy en día en la Fundação Casa de Rui Barbosa,
en Río de Janeiro (Silva & Lessa, 1989). Con
referencia a su faceta de traductor, entre los
materiales conservados en esta institución se
hallan diferentes cartas. Por ejemplo, constan
cinco misivas enviadas a Bandeira por la
Editora Vozes, entre el 26 de enero y el 15 de julio
de 1965, entre las cuales se adjunta el contrato
para una versión de El gran teatro del mundo, de
Calderón de la Barca, y se habla del pago de las
traducciones de Los verdes campos del Edén, de
Antonio Gala, y La hoguera feliz, de José Luis
Martín Descalzo. Por otra parte, aparecen dos
cartas enviadas por la Fundação Calouste Gulbenkian,
el 6 de agosto y el 2 de septiembre de
1964, solicitando autorización a fin de utilizar
su traducción de Macbeth con motivo de las
conmemoraciones del cuarto centenario de la
muerte de Shakespeare. Se pide permiso,
singularmente, para introducir en la versión diversas
modificaciones con el objeto de adaptar al
portugués de Portugal algunas expresiones del
texto traducido al portugués de Brasil.

En el mismo legado documental, se encuentran
dos cartas a Bandeira del poeta cubano
Nicolás Guillén, del 2 de octubre de 1948 y el 1
de febrero de 1949, en las que este le informa de
que está tratando de transvasar algunos poemas
suyos al español. Asimismo se guardan tres
cartas del prestigioso traductor alemán Curt
Meyer-Clason, con fechas desde el 4 de mayo al
12 de junio de 1965, donde comenta los impedimentos
que tiene para poner en alemán algunos
de sus textos.

Sería posible dar cuenta de otras sugestivas
cartas a Bandeira disponibles en la Fundação
Casa de Rui Barbosa. Algunas de ellas incluso
tienen como protagonista a Juan Ramón Jiménez,
como dos comunicaciones de la Editora
Celta, del 12 de julio de 1956 y del 22 de agosto
de 1962, donde se refiere al acuerdo para la
publicación de varios poemas en un volumen
dedicado al escritor dentro de la colección
Prêmios Nobel. Para nuestro interés en este estudio,
sin embargo, el documento más valioso es una
carta de Zenobia Camprubí al autor brasileño,
hasta ahora desconocida, firmada en Hato Rey
por ella misma y Juan Ramón Jiménez el 5 de
abril de 1955. El valor que este documento
atesora está acreditado, sin duda, a diversos efectos.

En primer lugar, ofrece algunos pormenores
biográficos sobre la vida del insigne matrimonio
durante las últimas fechas, remontándose a años
anteriores. Zenobia confidencia lo que supuso
para la vida del poeta el traslado a Puerto Rico a
comienzos de los años cincuenta, y refiere
además las dificultades por las que atravesó la salud
de aquel en los primeros meses de 1955. Estas
noticias, ciertamente, complementan de forma
estimable lo referido por Zenobia acerca de este
período en su Diario (Camprubí, 2006a) y en
el epistolario a Juan Guerrero Ruiz (Camprubí,
2006b).

En segundo lugar, la carta a Bandeira es
también importante porque refleja la impresión
favorable que les merecieron las versiones de
Poemas Traduzidos a Zenobia y Juan Ramón
Jiménez —él mismo, no se olvide, traductor
de poetas, como se comprueba en el volumen
recopilatorio Música de otros (Traducciones y
paráfrasis), de reciente aparición—.
Como final de nuestro estudio, transcribimos
seguidamente el contenido íntegro de
dicha carta recordando una vez más su carácter
inédito:



Sr. D. Manuel Bandeira
El Brasil.
Muy Sr. mío y amigo:

Después de cuatro meses de hospitalización
y mes y medio de convalecencia en casa,
mi marido, Juan Ramón Jiménez, que ha
tenido mucho tiempo de estancamiento para
recordar su correspondencia abandonada de
ahora y de antes, me pide que le escriba a Vd.,
en su nombre, diciéndole cuánto agradeció
sus libros, en uno de los cuales pudo leer las
preciosas traducciones que Vd. hizo de canciones
de él y la alegría que le causaron. Uno
de los motivos que tuvo para no escribir a Vd.
entonces, era nuestro aislamiento del ambiente propio,
en la Universidad de Maryland, en
donde no sabíamos a quien dirigirnos para
averiguar su dirección.
En el 50 Juan Ramón se sintió ya tan
enfermo que decidimos venir a Puerto Rico,
para encontrar en un ambiente mucho más
parecido al suyo algún alivio a su mal. El
experimento resultó favorable y, después de
un retorno al norte, para liquidar nuestros
asuntos allá y organizar nuestro regreso a esta
isla, lo hicimos definitivamente en el 51. Juan
Ramón mejoró tanto que ha pasado dos años
magníficos, trabajando en esta generosa y
simpática universidad, junto a nuestro amigo,
el dinámico rector, Jaime Benítez.
Desgraciadamente, Juan Ramón ha tenido una recaída
reciente con los resultados que apunté al
comenzar mi carta. Ni qué decir tiene que
nuestros libros nos han seguido lentamente
cuando estábamos ya convencidos de que este
era nuestro lugar definitivo. Estas enfermedades,
traslados y dispersiones nos han hecho
cumplir muy mal con todos nuestros amigos
y más con personas con quienes estábamos,
como con Vd., en gran deuda.
Ayer, en casa del Prof. Onís, vi una revista
americana con poesías de Vd., traducidas por
Dña. Harriet Onís y, al momento, pregunté
cómo comunicarme con Vd. Ella no sabía su
dirección pero recomendó que enviara esta
carta a la casa editora de la revista,
diciéndome que era seguro que la reexpedirían.
Le rogamos que perdone el retraso increíble
de esta carta, no por tardía menos sincera.

Sus agradecidos amigos
Zenobia C. de Jiménez
Juan Ramón Jiménez



_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Vie Feb 19, 2021 6:30 am

La dulce tarde muere. Y tan mansa
Como un bostezo,
Tan lentamente en cielo de rezo,
Que así parece, toda en reposo,
Como un suspiro de extinto gozo
De una profunda, larga esperanza
Que, al fin cumplida, muere, descansa ...

Mientras la mansa tarde agoniza,
Entre la niebla fría del mar
Mi alma toda huye en la brisa:
¡Y tengo ganas, ay, de matarme!

¡Oh, quitarse uno la propia raíz!..
Bien sé, no es cosa para desear.
¿Qué más la vida me puede dar?
¡Soy tan feliz!

-Ven, noche mansa ...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Sáb Feb 20, 2021 7:50 pm



Boda Espiritual

Tu não estas comigo em momentos escassos:
No pensamento meu, amor, tu vives nua
- Toda nua, pudica e bela, nos meus braços.

O teu ombro no meu, ávido, se insinua.
Pende a tua cabeça. Eu amacio-a... Afago-a...
Ah, como a minha mão treme... Como ela é tua...

Põe no teu rosto o gozo uma expressão de mágoa.
O teu corpo crispado alucina. De escorço
O vejo estremecer como uma sombra n'água.

Gemes quase a chorar. Suplicas com esforço.
E para amortecer teu ardente desejo
Estendo longamente a mão pelo teu dorso...

Tua boca sem voz implora em um arquejo.
Eu te estreito cada vez mais, e espio absorto
A maravilha astral dessa nudez sem pejo...

E te amo como se ama um passarinho morto.

Manuel Bandeira BANDEIRA, M. A Cinza das Horas, 1917.


*****************



BODA ESPIRITUAL



Tú no estás junto a mí en momentos escasos:

En mi imaginación, amor, vives desnuda,

Toda desnuda, bella y púdica, en mis brazos.



Tu hombro, ansiosamente, en e! mío se escuda.

Acaricio tu pelo. Y tu mirar se hace agua ...

iCómo tiembla esta mano! Es tuya ... Y quedas muda ...



Pone e! gozo en tu rostro algo entre angustia y fragua.

Tu cuerpo en crispación me alucina. De escorzo

Lo veo estremecer como sombra en e! agua.



Gimes casi llorando -¡oh, suplicante torso!­

Y para amortiguar ese ardiente deseo,

La mano largamente extiendo por tu dorso ...



Tu boca ya sin voz implora en un jadeo.

Te estrecho más y más. Tu desnudez ... mi puerto ...

La maravilla astral de ese cuerpo que veo ...



Y te amo como se ama a un pajarillo muerto.

                                                                 


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Lun Feb 22, 2021 8:27 pm

 

Momento num café



Quando o enterro passou
Os homens que se achavam no café
Tiraram o chapéu maquinalmente
Saudavam o morto distraídos
Estavam todos voltados para a vida
Absortos na vida
Confiantes na vida.

Um no entanto se descobriu num gesto largo e demorado
Olhando o esquife longamente
Este sabia que a vida é uma agitação feroz e sem finalidade
Que a vida é traição
E saudava a matéria que passava
Liberta para sempre da alma extinta.

[Estrela da manhã]


************************


Momento en un café



Cuando pasó el entierro

Los hombres que estaban en el café

Se sacaron el sombrero maquinalmente

Saludaban al muerto distraídos

Todos estaban vueltos hacia la vida

Absortos en la vida

Confiados en la vida.



Sin embargo uno descubrió con un gesto amplio y despacioso

Mirando el ataúd largamente

Este sabía que la vida es una agitación feroz y sin finalidad.

Que la vida es traición

Y saludaba a la materia que pasaba

Liberada para siempre del alma extinta.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Mar Feb 23, 2021 8:39 pm



Maçã

Por um lado te vejo como um seio murcho
Pelo outro como um ventre de cujo umbigo pende o cordão
[placentário

És vermelha como o amor divino

Dentro de ti em pequenas pevides
Palpita a vida prodigiosa
Infinitamente

E quedas tão simples
Ao lado de um talher
Num quarto pobre de hotel.

Manuel Bandeira, in 'Poesia Completa e Prosa, Rio de Janeiro, 1986'


*****************



Manzana



Por un lado te veo como un seno marchito

Por el otro como un vientre de cuyo ombligo

aún cuelga el codón placentario



Eres roja como el amor divino



Dentro de ti en pequeñas pepitas

Palpita la vida prodigiosa

Infinitamente



Y queda tan simple

Al lado de un cubierto

En un cuarto pobre de hotel.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Miér Feb 24, 2021 9:46 pm

A Mário de Andrade ausente



Anunciaron que moriste.

Mis ojos, mis oídos lo atestiguan:

El alma profunda, no.

Por eso no siento ahora tu ausencia.



Sé bien que ella vendrá

(Por la fuerza persuasiva del tiempo).

Vendrá un día de súbito,

Sin que la adviertan los demás.

Así, por ejemplo:

Se conversará en la mesa de una cosa y otra,

Una palabra lanzada al azar

Golpeará en la franja de los lutos de sangre,

Alguien preguntará en qué estoy pensando,

Sonreiré sin decir que en ti,

Profundamente.



Por eso no siento ahora tu ausencia.



(Siempre es así cuando el ausente

Partió sin despedirse:

Tú no te despediste.)



Tú no has muerto: te fuiste.

Diré: Hace tiempo que no escribe.

Iré a Sao Paulo: no vendrás a mi hotel.

Imaginaré: Está en la quintita de San Roque.

Sabré que no, te fuiste. ¿A otra vida?

La vida es una sola. La tuya continúa

En la vida que viviste.

Por eso no siento ahora tu ausencia.



(Mário de Andrade fue poeta y novelista. Nació en 1893 en Sao Paulo, donde murió en 1945).



(De "Poesía Latinoamericana Contemporánea", colección "Los Grandes Poetas", Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1988. Manuel Bandeira nació en Recife, en 1886, y murió en Río de Janeiro, en 1968. Sus primeras publicaciones de poesía datan de 1917. En 1922, cuando se realizó la Semana de Arte Moderno en San Pablo, se negó a participar, aparentemente en desacuerdo con una gestión y administración de la cultura en manos de las clases dominantes. Sin embargo, envió un poema, "Os sapos", que tuvo gran repercusión. Fue también novelista. Tuvo a su cargo numerosas antologías de la poesía brasileña y fue integrado, a su vez, a muchas otras editadas en su país y en otras naciones. Escribió también narrativa y teatro, y fue asimismo traductor).


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Jue Feb 25, 2021 10:41 pm

Esta poética del brasileño Manuel Bandeira sirvió de manifiesto para los poetas del movimiento modernista y es, aún hoy, fuego de rebeldía para los que acudimos a la lectura de la breve, pero revolucionaria, obra del poeta de Recife. Manuel Bandeira (1886-1968) es perteneciente a la llamada “Generación de 1922”, la primera generación del Modernismo brasileño. Su poema “Os sapos” inauguró la Semana de Arte Moderno de São Paulo en 1922, evento que marcaría un antes y un después en la poesía brasileña. Esta versión de su “Poética” corre a cargo de Mijail Lamas.









POÉTICA

de Manuel Bandeira



Estoy harto del lirismo comedido
Del lirismo bien portado
Del lirismo funcionario público con lista de asistencia y manifestaciones de aprecio al Sr. director
Estoy harto del lirismo que se detiene a buscar en el diccionario el carácter vernáculo de un vocablo

Abajo los puristas

Todas las palabras sobre todo los barbarismos universales
Todas las construcciones sobre todo las sintaxis de excepción
Todos los ritmos sobre todo los innumerables

Estoy harto del lirismo enamorador
Político
Raquítico
Sifilítico
De todo lirismo que capitula ante aquello que quiere ser fuera de sí mismo.

Lo demás no es lirismo
Será contabilidad de bancaria secretario del amante ejemplar con cien modelos de cartas y las diferentes maneras de gustarle a las mujeres etc.

Antes prefiero el lirismo de los locos
El lirismo de los borrachos
El lirismo difícil y punzante de los borrachos
El lirismo de los clowns de Shakespeare

—No quiero saber más del lirismo que no sea liberación.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Jue Feb 25, 2021 10:43 pm

El poeta, ensayista y traductor Mario Bojórquez nos presenta dos textos del poeta brasileño Manuel Bandeira (1886-1968) dedicados a Alfonso Reyes (1889-1959). Reyes ejerció labores diplomáticas en Brasil entre 1930 y 1939. Los poemas de Bandeira son de carácter ocasional, uno a propósito de una recepción en el Jockey Club y otro motivado por el recuerdo del amigo.










Rondó de los Caballitos



Los caballitos corriendo

los caballones comiendo…

Tu belleza, ay, Esmeralda

me terminó enloqueciendo.



Los caballitos corriendo

nos, caballones comiendo…

el sol tan claro allá afuera

y en mi alma —¡anocheciendo!



Los caballitos corriendo

y nos, caballones comiendo…

Alfonso Reyes partiendo,

y tanta gente quedando…



Los caballitos corriendo,

los caballones comiendo…

la Italia casi gritando

la Europa desalentando



Los caballitos corriendo

los caballones comiendo…

El Brasil politiqueando,

y nuestra poesía muriendo…

El sol tan claro allá afuera

el sol tan claro, Esmeralda,

y en mi alma —¡anocheciendo!




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Lun Mar 01, 2021 1:42 am

Arte de amar


Si quieres sentir la felicidad de amar, olvídate de tu alma.
El alma estropea el amor.
Solo en Dios puede encontrar satisfacción.
No en otra alma.
Solo en Dios, o fuera del mundo.
Las almas son incomunicables.
Deja que tu cuerpo se lleve bien con otro cuerpo.
Porque los cuerpos se entienden, pero las almas no.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Lun Mar 01, 2021 8:59 pm


Manuel Bandeira (1886-1968), representante de la primera fase del modernismo brasileño, fue un maestro del verso libre y el lenguaje coloquial e irónico. Atacó los convencionalismos de la lírica tradicional: el academicismo, la poesía política y sentimental, el purismo…



DESENCANTO

Yo hago versos como quien llora
De desaliento… de desencanto…
Cierra mi libro, si por ahora
No tienes motivo alguno de llanto.

Mi verso es sangre. Voluptuosidad ardiente
Tristeza esparcida… remordimiento vano…
Me duele en las venas. Amargo y caliente
Cae, gota a gota, del corazón.

Y en estos versos de angustia ronca
Así de los labios la vida corre,
Dejando un acre sabor en la boca.

–Yo hago versos como quien muere.

Teresópolis, 1912. Traducción de Helga Maria Saboia Becerra.



DESENCANTO

Eu faço versos como quem chora
De desalento. . . de desencanto…

Fecha o meu livro, se por agora
Não tens motivo nenhum de pranto.

Meu verso é sangue. Volúpia ardente…

Tristeza esparsa… remorso vão…
Dói-me nas veias. Amargo e quente,
Cai, gota a gota, do coração.

E nestes versos de angústia rouca,
Assim dos lábios a vida corre,
Deixando um acre sabor na boca.

–Eu faço versos como quem morre.

Teresópolis, 1912.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Lun Mar 01, 2021 9:01 pm

POÉTICA

Estoy harto del lirismo comedido
Del lirismo bien educado
Del lirismo funcionario público con cuaderno de notas expediente protocolo
[y palabras de aprecio al Sr. Director.

Estoy harto del lirismo que se detiene y va a averiguar en el diccionario
[el carácter vernáculo de un vocablo.

Abajo los puristas.

Todas las palabras, sobre todo los barbarismos universales.
Todas las construcciones, sobre todo las sintaxis de excepción.
Todos los ritmos, sobre todo los innumerables.

Estoy harto del lirismo galanteador,
Político,
Raquítico,
Sifilítico.
De todo el lirismo que capitula ante cualquier cosa que le sea ajena.
Por lo demás no es lirismo.
Será contabilidad, tabla de cosenos, secretario del amante ejemplar con cien
[modelos de cartas y las diferentes maneras de agradar a las mujeres, etc.

Mejor quiero el lirismo de los locos.
El lirismo de los borrachos.
El lirismo difícil y pungente de los borrachos.
El lirismo de los borrachos de Shakespeare.

–No quiero saber nada del lirismo que no es liberación.

Libertinaje, 1930. Traducción de Ángel Crespo.

POÉTICA

Estou farto do lirismo comedido
Do lirismo bem comportado
Do lirismo funcionário público com livro de ponto expediente
[protocolo e manifestações de apreço ao sr. diretor.

Estou farto do lirismo que pára e vai averiguar no diccionário o cunho
[vernáculo de um vocábulo

Abaixo os puristas

Todas as palavras sobretudo os barbarismos universais
Todas as construções sobretudo as sintaxes de excepção
Todos os ritmos sobretudo os inumeráveis

Estou farto do lirismo namorador
Político
Raquítico
Sifilítico
De todo lirismo que capitula ao que quer que seja fora de si mesmo.
De resto não é lirismo.
Será contabilidade tabela de co-senos secretário do amante exemplar com
[cem modelos de cartas e as diferentes maneiras de agradar às
[mulheres, etc.

Quero antes o lirismo dos loucos
O lirismo dos bêbados
O lirismo difícil e pungente dos bêbedos
O lirismo dos clowns de Shakespeare

–Não quero mais saber do lirismo que não é libertação.

Libertinagem, 1930.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Lun Mar 01, 2021 9:29 pm

EL ÚLTIMO POEMA

Así querría yo mi último poema:
que fuese tierno diciendo las cosas más sencillas y menos intencionales,
que fuese ardiente como un sollozo sin lágrimas,
que tuviese la belleza de las flores casi sin perfume,
la pureza de la llama en que se consumen los diamantes más límpidos,
la pasión de los suicidas que se matan sin explicación.

Libertinaje, 1930. Traducción de José María Valverde.



O ÚLTIMO POEMA

Assim eu quereria o meu último poema.
Que fosse terno dizendo as coisas mais simples e menos intencionais
Que fosse ardente como um soluço sem lágrimas
Que tivesse a beleza das flores quase sem perfume
A pureza da chama em que se consomem os diamantes mais límpidos
A paixão dos suicidas que se matam sem explicação.

Libertinagem, 1930.









[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 50341
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Maria Lua Miér Mar 03, 2021 1:13 am

Toda mi ternura


Toda mi ternura
Para los pajaritos muertos;
Para las pequeñas arañas.


Toda mi ternura
Para las mujeres que fueron niñas bonitas
Y llegaron a ser mujeres feas;
Para las mujeres que fueron deseables
Y dejaron de serlo.
Para las mujeres que me amaron
Y que yo no pude amar.


Toda mi ternura
Para los poemas que
No pude escribir.


Toda mi ternura
Para las amadas que
envejecieron sin maldad.


Toda mi ternura
Para las gotas de rocío que
Son el único adorno
Del sepulcro.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

MANUEL BANDEIRA - Página 3 Empty Re: MANUEL BANDEIRA

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Sáb Mar 06, 2021 3:56 pm