Alfonso Gatto (1909-1976)

.


Alfonso Gatto (Salerno, Campania; 17 de julio de 1909-Orbetello, Toscana; 8 de marzo de 1976) fue un poeta italiano.

Biografía

Alfonso Gatto nació en una familia de origen calabrés de marineros y pequeños armadores. Realizó sus primeros estudios en Salerno y en 1926 ingresó en la Universidad de Nápoles, aunque se vio obligado a abandonarla años después debido a dificultades económicas. A partir de ese momento, su vida fue bastante agitada y los traslados y cambios de ocupación se sucedieron. Trabajó primero en una librería, siendo luego maestro de escuela, corrector de imprenta, periodista, profesor...

En 1936, a causa de su declarado antifascismo, fue detenido y pasó seis meses en la cárcel de San Vittore de Milán. Durante esos años, Gatto había colaborado en los periódicos y revistas más innovadores. En 1938 fundó, junto a Vasco Pratolini el periódico literario "Campo di Marte", que se reivindicaba como de acción literaria y artística. Su objetivo era educar al público a comprender la producción artística en todas sus facetas. "Campo di Marte" solo tuvo un año de vida. Sin embargo, esta experiencia resultó muy significativa para el poeta que pudo así curtirse en la literatura militante más comprometida.

En 1941 Gatto fue nombrado profesor en el Liceo Artístico de Bolonia y fue enviado especial de "L'Unità" adoptando una posición de primer plano en la literatura de inspiración comunista. Poco después se dio de baja en el Partido Comunista Italiano y se convirtió en comunista "disidente".

Tras la guerra retomó su actividad como periodista y siguió llevando a cabo su labor poética. En 1955 recibió el Premio Bagutta por su obra "La fuerza de los ojos".

Murió a causa de un accidente de tráfico el 8 de marzo de 1976 cerca de Grosseto.

La formación y la poética

El hermetismo ve en Alfonso Gatto uno de sus principales protagonistas. Poco se sabe de sus primeros años en Salerno, aunque sin duda debieron influir en su formación, al igual que sus primeras lecturas, sus primeros encuentros y sus primeras amistades.

Su primera obra, "Isla" aparece en 1932. En ella se pudo reconocer inmediatamente a una voz nueva y auténtica. Pero la publicación ese mismo año del libro de Giuseppe Ungaretti "Sentimiento del tiempo" (Sentimiento del tempo), el novel Gatto se sitúa en el movimiento predominante del momento.

Con "Isola", Gatto empieza su carrera de poeta, carrera que no finalizará más que con su trágica muerte, 44 años después. Es un texto decisivo para la constitución de una gramática hermética que será definida por el propio poeta como la búsqueda del "absoluto natural". El lenguaje utilizado es extraño y sin tiempo, alusivo, típico de una poética de la "ausencia" y del espacio vacío, rico en motivos melódicos. Y de hecho, el sentido del espacio y el abandono a la melodía elementos constantes de "Isola" así como de sus posteriores libros.

Estos elementos, tan lejanos de los modelos tradicionales, los encontramos en su poesía hasta 1939 y pasan gradualmente de temas familiares y visiones ligadas al paisaje de su tierra natal hasta llegar a una nueva fase, antes y después de la guerra, que se inaugura con Arias y motivos y culmina con Poesías de amor.

El tema del amor

El tema del amor aparece de todos los modos posibles y recorriendo todas las direcciones y aunque a veces tenga rasgos de tipo clásico, nunca pierde el valor fónico de la palabra, que se convierte en un elemento sugerente de por sí.

Entre 1940 y 1941 retoca sus anteriores poesías, para hacer una recopilación que titulará "Poesías", que permanecerán inalteradas hasta 1961. Una de las imágenes más vívidas en la poesía contemporánea la podemos encontrar en el poema Oblio en el que el poeta expresa la alegría de la vida hecha memoria y fiesta y de la que se siente parte:

Tutto si calma di memoria e resta
il confine più dolce della terra,
una lontana cupola di festa

Todo queda en calma de memoria y permanece
el confín más dulce de la tierra,
una lejana cúpula de fiesta

En estos versos asistimos al deslizamiento desde la analogía limitada de sus primeros libros y en "Amor de la vida" (1944) el poeta conseguirá expresar una frescura insólita en un momento de retórica dedicada a la Resistencia.

Gatto, de hecho, se adhiere a la poesía de la Resistencia, conmovido por el espíritu cívico y político de los italianos y en su siguiente obra, "La cabeza en la nieve" expresará emotivas palabras hacia los "Mártires de la Resistencia".

Gatto es pues un poeta de naturaleza y de instinto que ha llevado durante la guerra y en la posguerra una importante renovación tanto en los contenidos como en la forma, y abriéndose a estructuras narrativas más complejas en las que se unen elementos autobiográficos, lirismo y participación histórica.

En el transcurso de la producción última de, "Rimas de viaje para la tierra pintada" y "Desinenciaa", obra póstuma publicada un año después de su muerte, deja la imagen de un poeta comprometido con el curso de la vida, pero siempre dispuesto a fijar en la memoria todas sus emociones con una lengua rica en motivos y sorprendente.

Influencia

Alfonso Gatto influyó en los primeros poemas de Mario Luzi (La barca (1935) y Llegada nocturna (1940)) que estaban adscritos al hermetismo.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Alfonso Gatto, en traducción al español de Pilar Gómez Bedate:


INFANCIA

El niño, sorprendido a la ventana
de la tarde tranquila, olía
la ligereza tibia de las flores
elevadas en el aire celeste.
Inquietamente recogía el rostro
en un silencio sin color
y, calmo, su vergüenza devolvía
a la impalpable tarde
cercada por las hierbas y tejados.

Soñaba: en la plazuela antigua
la iglesia era un quiosco pequeño
con su alegre banderín:
en la cúpula de mayólica
se iluminaban los arabescos
sobre las losas de agua verdinegra.
El silencio de lo húmedo herboso
aquietaba las escaleras,
los balcones con sus pámpanos
los almacenes con bodegas
colmados de fruta.
Así, se encendía el fanal
poco a poco fundido con las aguas
en la laguna invernal.
Se hundían las casas
en lejanías destruidas,
desmoronadas sin ruido:
se estremecía el niño envejecido
aterido bajo la sombrilla.
Se iba en busca de sus muertos
encerrados en armarios desvencijados:
salpicaba la lluvia alegre
el pequeño puerto de madera
y una alegría extraña
lo azotaba con el viento
en un presagio del mar.

.


HIERBA Y LECHE

Mansa con sus campanas, la tarde remota
en las ventanas pálidas del cielo
huele a humedad, y calla en sus peldaños la casa vacía.
Se desvanece, continua tibieza de hielo,

en la botella verde, la leche: nubes claras
alejándose en el blanco callar armonioso
del campo. Parece cumplirse en el umbral
de mi casa el sueño de las riberas.

Feliz mirando al cielo, como si la noche
me abriera rezumando fragancia continuamente.
Tibia y leve, cautelosa, una cabra me lame:
huele la estancia a hierbas y a almizcle.

.


ELEGÍA

Padre vencido en el sueño
oscuro y lejano,
el niño te despierta con la m,ano.
Aun nacido en tu sueño te pide
recuerdo de la edad que te corría
joven en la mirada,
triste por el alivio de su aspecto
no quiere que te creas
la muerte oscura en la eternidad.

Era tan dulce el cielo entorno,
como hálito y cadencia de la tarde
me llevabas en brazos hasta el sueño
fresco de primavera.
Puede que sea esto la muerte, recordar
la última voz que apagó nuestro día.

.


TAL VEZ ME DEJARÁ DE TU ROSTRO HERMOSO...

Tal vez me dejará de tu rostro hermoso
amor un soplo y la celeste tarde
se desvanecerá como un silencio en torno.
Era la nieve dulce de tu paso
y la ciudad de las canteras pobres
extinguía en el humoso cielo
el azul reverbero de los muros. Me hablabas
desatado el corsé como una niña
y alejado de ti, casi en un sueño,
yo te veía bajando por el dulce
sendero de la tarde, abrir la sombra.

Una palabra basta sobre tu corazón,
y nadie ya de ti sabrá decir
el silencio que blanquea con tu aliento.
Sólo la noche, de la cual la luna
pasa igual en mis sueños y detiene en el cielo
los árboles, colinas y cipreses el viento.
En su tibio olvido que el oriente
aprieta con lontananzas amadas y sombras
yo sé que el día te socorre, vives,
y te olvidas de los sueños y de mi voz.
Me queda sólo de tu bien el aire,
un pasado de nada, una palabra.

.


VOLVERÁN LAS TARDES...

Volverán las tardes a entibiar
en el azur las plazas, a los blancos muros
la luna a lo alto se alzará del mar
y en la muchedumbre de los jardines el viento
espeso de casas, de árboles, de estrellas,
pasará por el gran aire sereno.
Volverán también en el sueño las voces
de las familias iluminadas cenando juntas,
la rápida ebriedad de sus risas.

Oh, ventanitas, pozos, galerías, vidrios
pegados a la vida, a la rendija
de las frescas delicias y de las añoranzas,
oh luna nueva sobre mi memoria,
volved a alborear con el canto aquel
de palabras perdidas, con aquellos sones
afligidos, con aquellos besos dados en la oscuridad.
Sed la pulpa roja de la sandía
abierta en el centro del blanco mantel.

.


UNA NOCHE

Cuando tengamos
la mirada de las bestias
creeremos aullar
a zapatos muertos, a calaveras de plata
a los asesinados de fango envejecidos
aún con la descarga encima.

ººEn yun eterno momento
sobre todos los años pasados
veremos el cielo rojo
y más allá de los muros el hedor de las bestias,
el estampido que vierte las cenizas.

cada madrugada veremos aullar
los muros deslumbrantes de los muertos,
el grito, el grito, un silencio desgarrado
de nuestro corazón de hombres... la luz
la luz de los ojos extinguidos.

Más allá de nosotros, desde el fúnebre viento
de las noches que caen sobre los pasos
de los pelotones de hierro y sobre los ataúdes,
en el silencio de los siglos ¿quién grita?

¿Quién excita el incendio dentro del corazón
para quemar la muerte, los miedos,
las palabras mentirosas y la esperanza
que no está segura de alimentar a sus hijos?
Toda nuestra voz es desde lo profundo
un grito esperado que desde nosotros recae
sobre nosotros como fuego, ardiente la boca
y los ojos fuertes de verlos nosotros
iluminarnos y ennegrecernos a un tiempo.

.


ANIVERSARIO

Recuerdo aquellos días en la ignota
mañana en que el terror nos despertaba
de haber quedado solos, oía al cielo
como a una voz muerta. Y la luz
abandonada por quienes morían en lso cristales
me tocaba la frente, en los cabellos
la horma dejaba de su sueño eterno.

Un grito humano que se oyese, nada
-sólo la nieve- y estaban todos vivos
tras del muro, llorando, el silencio
bebía a los ríos el llanto de la tierra.

Oh, Europa helada en su corazón
no se calentará nunca más:
sola, junto a los muertos que la aman para siempre
será blanca, sin límites, unida por la nieve.

.


RECUÉRDAME ASÍ

Me preguntas cómo he podido vivir pensando siempre en la muete,
cómo he escrito en la única estancia del sueño
ante la misma cama,
con la última silla que deja la pobreza,
me preguntas dónde encuentro mis ojos claros, los cabellos,
las piernas más largas que el aliento,
por qué estoy tan tranquilo, tan desilusionado de esperar
la nave que no me ve y que me lleva asomado.

Te diré que el ocaso de los príncipes es como
el alba de los pobres, como la desierta mañana:
un orgullo limpio nos espera.
Quien baja y quien sube se encuentra en el saludo,
la mano que no lo defiende lo acusa
de paria o de gentil, pero grave de igual desventura.

Piensa en la vergüenza de tener una casa
que busque recuerdos y no tenga razón
de ser como un palacio, de ser como un tugurio.
Piensa en el incauto poder de quien halla un principio
y busca sólo su precio.

Dando sentido a lo creado, viéndolo pasar
alegre de ser el tiempo y el lugar que le da voz,
recuérdame así: mirada sufrida que sufre.
De vieja y de nueva sangre orgullosa
agita la bandera de los desvalidos,
el viento de las arenas que dispersan el ro.


ALFONSO GATTO, en traducción de Pilar Gómez Bedate, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe, 1999.+