Sandro Penna (1906-1977)

.


Sandro Penna (Perugia, 12 de junio de 1906 - Roma, 21 de enero de 1977) fue un escritor y poeta italiano.

Biografía

Su padre era comerciante en Perugia, ciudad en la que Sandro Penna vivió hasta los veintitrés años. El resto de su vida (salvo un breve periodo que pasó en Milán), transcurrió en Roma, ciudad en la que morirá. En 1939 publica sus primeros poemas con éxito, lo que le permite colaborar en importantes revistas literarias de aquel tiempo, como Corrente, Letteratura o Il Frontespizio. Allí aparecieron textos en prosa que posteriormente se publicaron (1973) bajo el título de Un po' di febbre (en España: 'Una mica de febre', traducido al catalán por Jaume Creus, La Magrana, 1992; 'Algo de fiebre', traducido al castellano por Luis Antonio de Villena, Pre-Textos, 2002).

En 1950 publicó su segundo libro de poemas con el título de Appunti ('Apuntes').

En 1955 publicó el relato Arrivo al mare ('Llegada al mar'). En 1956 aparece una de sus obras más importantes, en la que se define mejor su personalidad y el estilo de su obra: Una strana gioia di vivere, editado por Scheiwiller en 1956 (en España: 'Una extraña alegría de vivir', traducido por Juan Carlos Gentile Vitale, La Garúa Libros, 2004). En 1957 la editorial Garzanti publica una antología completa de sus poemas, con las que obtiene ese mismo año el Premio Viareggio.

En 1958 aparece un nuevo libro de poemas: Croce e delizia, editorial Longanesi. En 1970 Garzanti edita Tutte le Poesie ('Todas las poesías'), donde se recogen todos los libros precedentes y muchos textos inéditos hasta entonces. Con este libro, Penna gana el Premio Fiuggi.

En 1976 publica Stranezze ('Extrañezas'), con el que gana en enero de 1977, pocos días antes de su muerte, el Premio Bagutta.

Poética

La poesía de Sandro Penna está ligada al tema del amor homosexual. Su estilo es sencillo, próximo a la canción, absolutamente en las antípodas de universo poético de Eugenio Montale, con quien se le suele oponer para mostrar dos formas opuestas de entender la poesía.

La obra de Sandro Penna se caracteriza por su pureza, con estrofas breves y versos de dulce cantabilidad, alejados de cualquier experimentalismo o referencia culta.

Umberto Saba y Pier Paolo Pasolini fueron grandes defensores de la poesía de Sandro Penna.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Sandro Penna, en traducción de Antonio Colinas:


QUINCE POEMAS

1

La vida... es acordarse de un despertar
triste en un tren, al alba; haber visto
fuera la incierta luz; haber sentido
en el cuerpo cansado la melancolía
áspera y virgen del aire punzante.

Mas recordar la liberación
rpentina, es más dulce: junto a mí
un marinero joven: el blanco
y el azul de su uniforme, y fuera
un mar reciente en sus colores.

2

El Sol que ha bruñido este cuerpo
de muchacho cede en su fuerza.
Mas permanece aún al beso tenue
inmóvil el muchacho: Ya ensueño...

3

El aire de primavera
invade la ciudad.
A los niños la noche
crece un poco la edad.

4

Inmóviles están las estrellas en el cielo.
Y la hora de un verano es igual a otro verano.
Pero el niño que va delante de ti
si no le llamas no será ya el mismo.

5

(VACACIONES)

Declina ya el verano y el plenilunio
trae nuevo vigor. Y yo estoy solo.

De la casa de Baldo, campesino
amigo, viene un son de organillo.
Después dos voces se alzan en contienda.

Es viril una, y la otra, aún más bella,
es de Baldo quizás, el jovencito amigo.

.


6

Volvía el burgués a su casa
a mediodía. A la orilla del río amigo
un muchacho obrero sus ansias
guerreras aplacaba lanzando al agua
piedras veloces. Gustó al burgués entonces
ese juego al sol. Y dijo palabras
de cauta simpatía. Mas el obrero
frunció el ceño, desacostumbrado a confidencias.
Insistir debió con sus buenas maneras
el burgués para dejar todo claro.
Cuando por fin, tras la última palabra,
surgió una luz limpísima_
¡Y qué limpia!
........................Tornó el burgués a casa
con la nueva luz.

7

Llevo conmigo la pena dulce. Errante
por tierras más bellas que el amor.
Y frente al mar me detengo que bate
contra los escollos para reír consigo.
Solitario a un chico descubro absorto
haciendo algo oscuro que no me atrevo
a adivinar... Y descubierto, la inquietud
y un salto lo llevan jubilosamente
a esconder en el mar ese pecado.

8

Un vaso de leche en una plaza
con su monumento. Un vaso de leche
de tus manos dulces, sucias y nuevas.

9

Sentarse en una mesa desconocida.
Dormir en una cama que no es mía.
Sentir la plaza ya sin nadie
hincharse en un adiós muy tierno.

10

Estaba mi ciudad, la ciudad vacía
al alba, llena de un deseo mío.
Pero mi canto de amor, el más verdadero,
era una canción para los demás desconocida.

.


11

He aquí el chico acuático y feliz.
He aquí el chico grávido de luz
más limpio que el verso que lo dice.
Dulce estación de silencio y sol
y esta fiesta en mí, con las palabras.

12

Veloz va el atleta adolescente
dentro del mediodía plácido y lento.
Pero el crepúsculo lo abraza, y resalta
ahora su quieta sombra en Atenas.

Si se vuelve a vestir asistimos a la época
de los calzoncillos.

13

Es hermosa la juventud y basta un poco
de vino, y veréis después lo que hacen.
Estos muchachos tan bravos al principio.

14

Largo es el trayecto en autobús. Aunque
fuera sea la campiña tan hermosa.
Más bien, soñada entre la niebla. Un rústico
mozo panadero su gracia tierna
concede a los instantes y después la niega
haciendo de ese modo una cadena
de recuerdos bonitos a desgranar de noche.

15

Mirando a un muchacho dormir

Tú morirás chiquillo y yo también.
Pero muchachos más hermosos que tú todavía
dormirán al sol en la orilla del mar.

Y seremos nosotros mismos todavía.


SANDRO PENNA, en traducción de Antonio Colinas, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe, 1999.