Camillo Sbarbaro (1888-1967)

.


Camillo Sbarbaro (1888-1967) fue un poeta y escritor italiano y un apasionado estudioso de los líquenes.

Nació el 12 de enero de 1888 en Santa Margarita de Liguria. Su padre Carlo era ingeniero y arquitecto. Le tenía mucha afección y le dedicó dos poemas muy conocidos a su poemario i] Pianissimo[/i] (1914). Su madre Angiolina Bacigalupo, que tenía tubercolosis murió cuando sólo tenía cinco años.

Falleció el 31 de octubre de 1967 en Savona (Italia).

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Camillo Sbarbaro, en traducción al español de Antonio Colinas:


CALLA, ALMA CANSADA DE GOZAR...

Calla, alma cansada de gozar
y de sufrir (resignada a lo uno
y a lo otro).
Si escucho, no oigo ninguna voz tuya
ni siquiera para lamentar la miserable
juventud, ni para mostrar esperanza o ira.
Y ni siquiera el tedio.
....................................Yaces como
tu cuerpo, enmudecida, colmada
de una desesperada resignación.

No nos asombraremos,
no es cierto, alma mía, si el corazón
se detuviera, si se nos cortase
el aliento...
......................Por el contrario, caminamos
tú y yo caminamos como sonámbulos.
Y los árboles son árboles, las casas
son casas, las mujeres
que pasan son mujeres, y todo es
lo que es, sólo aquello que es.
La alternancia de alegría y dolor
no nos concierne. Perdido ha su voz
la sirena del mundo, y el mundo es un gran
desierto.
..................En el desierto,
yo me miro a mí mismo con los ojos secos.

.


A MI PADRE

Padre, aunque tú no fueses
mi padre, aunque fueses un extraño,
yo te amaría igualmente.
Porque tengo el recuerdo de una mañana de invierno:
sobre el muro de enfrente descubriste
desde tu ventana la primera violeta
y nos diste alegremente la noticia.
Después, con la escalera de madera sobre la espalda,
saliste de casa y la apoyaste contra el muro.
Nosotros, los pequeños, mirábamos desde la ventana.

Y también yo me acuerdo de otro día
en que a mi hermana pequeña perseguías,
amenazándola, por la casa.
(Algo, que no recuerdo, había hecho la testaruda.)
Mas, habiéndola alcanzado, por más que ella chillase
a causa del miedo, te faltaba el valor:
fuiste visto persiguiendo
a tu pequeña hija; y asustada,
tú la atraías temblorosa hasta tu pecho
y con caricias, dentro de tus brazos,
la envolvías como para defenderla
de aquel malvado que tú habías sido antes.

Padre, aunque tú no fueses
mi padre, aunque fueses para mí un extraño,
entre todos los hombres, no sería sino por tu corazón
de niño por lo que yo te amaría.


CAMILLO SBARBARO, traducciones de Antonio Colinas, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe 1999.