Aldo Palazzeschi (1885-1974)

.


Aldo Palazzeschi (Florencia, 2 de febrero de 1885 - Roma, 17 de agosto de 1974) fue el seudónimo de Aldo Giurlani, un novelista, poeta, periodista y ensayista italiano.

Biografía

Aldo Giurlani nació en Florencia en el seno de una familia burguesa acomodada, y estudió contaduría y actuación antes de publicar su primer libro de poesía, I cavalli bianchi (en español, Los caballos blancos) en 1905 usando el apellido de su abuela materna como seudónimo. Después de conocer a Filippo Tommaso Marinetti, se convirtió en un ferviente futurista. Sin embargo, nunca se sintió completamente identificado ideológicamente con el movimiento y se separó del grupo cuando Italia entró en la Primera Guerra Mundial, a la cual se opuso. Su "período futurista" (1910-1914) fue muy próspero para su carrera, ya que durante el mismo publicó una serie de libros que establecieron su reputación. La más notable de sus obras de la época es la novela Il codice di Perelà, publicada en 1911.

Durante el período de entreguerras, su productividad disminuyó, ya que se dedicó más al periodismo y a otras actividades. También en esta época se destacó como anti fascista. Regresó a la escritura con una serie de novelas publicadas a finales de la década de 1960 y principios de los años 1970 que le aseguraron su posición en el mundo literario vanguardista de posguerra.

Falleció en 1974 en su departamento en Roma. En la actualidad se lo considera una figura influyente sobre los escritores italianos modernos, especialmente sobre los neovanguardistas en prosa y verso. Su obra es reconocida por sus "elementos grotescos y fantásticos".

( [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Dos poemas de Aldo Palazzeschi, en traducción al español de Antonio Colinas:


​¿Quién soy?

¿Quién soy?
¿Acaso soy un poeta?
En verdad, no.
No escribe sino una palabra, bien extraña,
la pluma de mi alma:
locura.
¿Soy acaso un pintor?
Ni siquiera.
Sólo posee un color
la paleta de mi alma:
melancolía.
¿Soy entonces un músico?
Tampoco.
No hay más que una nota
en el teclado de mi alma:
nostalgia.
Por tanto... ¿qué es lo que soy?
Pongo una lupa
delante de mi corazón
para mostrarlo a la gente.
¿Quién soy?
El saltimbanqui de mi alma.

.


EN EL PALACIO ORO ROR

En el corazón de la noche, cada noche,
comienza la velada en el palacio Oro Ror.
Se alza el palacio en la orilla del estanque.
Sólo el estanque, perenne, lo mira, y lo refleja.
La orquesta abre lentamente la danza.
La noche es profunda.

Comienzan a llegar las damas que vienen de lejos:
descienden en silencio de sus doradas carrozas.
Ricos brocados recubren a las damas,
los ricos brocados recubren sus vestidos sembrados de gemas.

No se abre ninguna ventana en el palacio Oro Ror,
sino sólo la puerta, para que, por la tarde, pasen las damas.
Siguen llegando en fila innumerables carrozas,
de las que descienden silenciosas damas envueltas en ricos brocados.

El estanque refleja su entrada
y el oro de las carrozas resplandece en el agua extasiada.

Sólo se escucha la orquesta.
Encantador, lejano, su sonido
se pierde con el sedoso paso de los mantos.
Está en su plenitud ahora la velada.
Nadie hay en el exterior.

Silencio.

Aún una carroza resplandece a lo lejos,
se aproxima más rápida que el viento;
y, rápida, desciende una dama que llega con retraso.
Sólo se oye el ligero frufrú de su manto de seda.

La carroza se pierde, lenta, en la sombra.


ALDO PALACESCHI, en traducción de Antonio Colinas, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe, 1999.