Dino Campana (1885-1932)

.


Dino Campana (1885-1932) fue un poeta italiano famoso por sus canciones, en la que relata un viaje lírico que resume su deseo de escapar del mundo para dedicarse sólo al arte, en una línea similar a Baudelaire o Rimbaud. Los poemas están llenos de elementos románticos y figuras románticas de seres marginales. También es conocido por su amada Sibilla Aleramo, también escritora.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Dino Campana, en traducción al español de Antonio Colinas:


JARDÍN OTOÑAL

Al jardín otoñal, al laurel mudo
de las verdes guirnaldas,
a la tierra otoñal,
¡un último saludo!
A las pendientes áridas, ásperas,
enrojecidas por el último sol,
confusa de rumores
roncos, grita la vida lejana:
grita el sol moribundo
que ensangrienta
los bancales.
Se oye una fanfarria
que sube dolorosa: desaparece el río
en las arenas doradas; en el silencio, vueltas,
están las blancas estatuas en las entradas
de los puentes: y las cosas ya no existen.
Y desde el silencio profundo, con un coro
tierno y grandioso,
surge y respira en lo alto de mi balcón:
y en aroma de laurel,
en acre aroma de laurel languideciente,
entre las inmortales estatuas del crepúsculo,
ella se me aparece, presente.

.


LA VIDRIERA

La humosa tarde de verano
filtra por la vidriera alta claridades en la sombra
y deja en mi corazón una señal ardiente.
Pero, ¿quién, pero quién es el que ha encendido
(en la terraza sobre el río brilla una lamparilla),
a la Virgencita del Puente una lamparilla?
Hay en la estancia un olor a podredumbre: hay
en la estancia una llaga roja que languidece.
Las estrellas son botones de madreperla y la noche se viste de terciopelo:
y tiembla la tarde fatua: es fatua la tarde y tiembla, pero hay
en el corazón de la tarde, hay
siempre una llama roja languideciente.

.


VIAJE A MONTEVIDEO

Yo vi, desde el puente de la nave,
desvanecerse
las sierras de España, ocultando
dentro del crepúsculo la tierra de oro
como una melodía
azul, y en la orilla de los cerros aún temblaba una violeta.
La noche celeste languidecía sobre la mar;
también los dorados silencios de las olas, hora tras hora,
cruzaron lentamente azules...
Lejanos, teñidos de varios colores,
desde los más lejanos silencios,
cruzaron en el anochecer los pájaros de oro; la nave,
ya ciega, cruzaba golpeando la tiniebla
con nuestros corazones náufragos,
golpeando la tiniebla las alas celestes sobre la mar.
Pero un día,
subieron a la nave las graves matronas de España,
las de los ojos turbios y angélicos,
las de los senos grávidos de vértigo. Cuando
en la profunda bahía de una isla ecuatorial,
en una bahía bastante más tranquila y profunda que el cielo nocturno,
vimos surgir en la luz encantada
una blanca ciudad adormecida
a los pies de unos picos altísimos de apagados volcanes,
en la sofocante atmósfera del ecuador: hasta que
después de muchos gritos y sombras de un país ignoto,
después de muchos crujidos de cadenas y de mucho encendido fervor,
dejamos la ciudad ecuatorial
hacia el inquieto mar nocturno.

Marchábamos, marchábamos durante días y días: las naves
graves, blandas sus velas por los cálidos soplos, pasaban lentas:
se veía sobre la toldilla, bronceada, a nuestro lado,
una muchacha de la nueva raza,
¡con los ojos brillantes y los ropajes al viento! Y he aquí que, salvaje
al final del día, apareció
la orilla salvaje, allá sobre la marina sin fin:
y vi como yeguas
vertiginosas que se perdían en las dunas,
hacia la pradería sin fin,
desierta, sin las casas humanas,
y nos alejamos huyendo de las dunas, hasta que apareció
sobre un mar amarillo, la portentosa riqueza del río,
la capital de la marina del nuevo continente.
Limpia, fresca y eléctrica era la luz
de la tarde y allá las altas casas parecían desiertas,
allá abajo, en el mar del pirata
de la ciudad abandonada,
entre el mar amarillo y las dunas...
..............................................

.


TRES JÓVENES FLORENTINAS CAMINAN

Ondulaba el paso virginal
Ondulaba la cabellera musical
en el esplendor del tibio sol
Eran tres vírgenes y una sola gracia
ondulaba al paso virginal
Ensortijada y negra la cabellera musical
Eran tres vírgenes y una sola gracia
Y seis piececitos en marcha militar

.


MUJER GENOVESA

Me trajiste un poco de alga marina
en tus cabellos, y un olor de viento,
que acude de lejos y llega grave
de ardor: había un cuerpo bronceado:
-¡oh la divina sencillez de tus esbeltas formas!-
no amor ni sufrimiento, sino un fantasma,
una sombra de la necesidad que vaga
serena e inevitable por el alma,
y la disuelve en dicha, en encanto serena,
para que, por el infinito, el siroco
se la pueda llevar.
¡Qué pequeño y liviano es el mundo en tus manos!

.


FLORENCIA

UFFIZI

En el interior de los puentes multicolores
el Arno, adivino, tranquilamente se enarena
y, en reflejos apacibles, apenas quiebra
severos arcos entre un marchitar de flores.

Azul el arco del intercolumnio,
rayado tiembla entre excelsos palacios:
cándidas rayas en el azul: perdidos
vuelos: sobre la blanca juventud en columnas.

.


LA DULCE LOMBARDÍA CON SUS JARDINES:


La dulce Lombardía con sus jardines,
el Monte Rosa
es una gran peña,
corren las cimas
de derecha a izquierda hasta el infinito,
como en los ojos del prisionero.
Es gris el cielo, allá abajo see xtienden
en el llano
infinitamente
los trémulos penachos de los abedules
como un tabernáculo gótico.
Lleno está el cielo de picos
blancos que pasan,
pero la torrentera de San Gaudencio
instaura un panteón aéreo
de dóricos arcos de mármol.
Sobre los riscos, un ave solitaria
busca su amor.
El áspero vino me ha reconfortado
y, desde el baluarte, un azul
ilimitado
se posa sobre los abedules,
panteón aéreo de columnas
sobre un jardín de Lombardía.
Septiembre, solar denso
donde los abedules emergen. En el
llano
lejano
la blanca peña.

.


FURIBUNDO

Yo la había abrazado.
Mientras que, afanoso por la ciega embriaguez,
titubeaba ofuscado en los límites
y, con golpes apresurados,
replicaba en la puerta de las eternas dulzuras,
de repente, sobre mi espalda,
ee alzó y volvió a caer martilleando, sordo
y rítmico, su pie. Fue el recuerdo
del instante huidizo en la plenitud
fantástica, la llamada de la muerte.
Entonces, ardiendo desesperadamente,
redoblé mis fuerzas ante aquella llamada
fatídica, y, jadeando en la morada,
traspasé la nada y la embriaguez, penetré
fiero, con ardor, alta la frente,
empuñando la garganta de la mujer,
victorioso, en el místico castillo,
en mi antigua patria, en la nada.



ENVÍO

El agua tiene su crin de plata
El amor es sin retorno
Blanca yegua de amor
Tu vellón dorado
Amor sin retorno.


DINO CAMPANA, en traducción de Antonio Colinas, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe, 1999.+