Giosue Carducci (1835-1907)

.


Giosue Carducci (Valdicastello, Toscana, 27 de julio de 1835 - Bolonia, 16 de febrero de 1907)​ fue un poeta y escritor italiano.

Fue hijo de un médico rural. Pasó su infancia en la región de Maremma antes de trasladarse a Pisa en 1853, donde estudió Filosofía y Letras en la Universidad.​ Después de ejercer de profesor en diferentes centros docentes, de 1860 a 1904 fue profesor de literatura italiana en la universidad de Bolonia, cátedra que mantuvo durante 42 años.​

Antes de su conversión definitiva a la religión católica, fue un ferviente opositor al papado, a la monarquía y al sentimentalismo que dominaban la literatura italiana de su tiempo, fue el primer poeta que adaptó con éxito los metros clásicos latinos a la poesía italiana moderna, algo que también intentaría realizar en el ámbito hispanohablante Rubén Darío. En toda su obra son notorias la afirmación de su personalidad, su rebeldía e inconformismo —sobre todo en su época juvenil— y su anticlericalismo militante.​

Su primera colección de versos fue Juvenilia (1856–1860),​ a la que seguirían Levia Gravia (1861–1871), el Inno a Satana (1863), Giambi ed epodi (1867–1879), Rime nuove (1871), Odi barbare (1877–1889), Rime e ritmi (1890–1897), Intermezzo (1874–1886), La canzone di Legnano (1879), Ça ira (1883) y Primizie e reliquie, publicada póstumamente en 1928.

El Inno a Satana fue impreso en 1865 en Pistoia bajo el seudónimo de Enotrio romano.​ Con ello, Carducci rechazó la propuesta de tener una cátedra sobre Dante Alighieri, que una ley del 3 de julio de 1877 había establecido en la Universidad de Roma.

En su época fue traducido al castellano por el poeta José Jurado de la Parra.

Le fue concedido el sexto premio Nobel de Literatura en 1906, siendo el primer italiano en recibir el galardón.

Es un poeta citado con reiteración en El jardín de los Finzi-Contini de Giorgio Bassani, novela llevada al cine por Vittorio de Sica (Oscar a la Mejor Película Extranjera en 1971); también Thomas Mann lo menciona en su novela La montaña mágica y en su honor un cráter del planeta Mercurio ha sido bautizado con su nombre, el cráter Carducci.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Giosue Carducci, en traducción al español de Antonio Colinas:


SOBRE EL AYUNTAMIENTO
DE LA CIUDAD...

Sobre el Ayuntamiento de la ciudad un estandarte
negro dice: "¡Atrás!" al sol y al amor;
y en el duro silencio, retumba el cañón,
de minuto en minuto, como una admonición.

Severo grupo de antiguas estatuas
parece el pueblo bajo los mensajeros
que siempre se aprietan. Y en cada uno un pensamiento:
"Todos muramos para que la patria viva".

En presencia de Danton, pálido, enorme,
furias de mujeres desfilan empujando a sus hijos
de pies descalzos sólo de rabia armados.

Marat ve en el aire cuadrillas oscuras
de hombres que pasan levantando puñales
y, por donde ellos han pasado, llueve sangre.

Sabía que había recibido el Nobel, pero la verdad que no había leído nada de él.

Me impresiona la fuerza que tienen sus versos y cómo va llevando el hilo conductor...cañón, todos muramos, mujeres que empujan a sus hijos armados de rabia, cuadrillas oscuras, puñales, llueve sangre...

En fin, gracias por hacérmelo conocer.
Besosssssssss

Gracias, Pedro!

Me gusta el soneto abajo: italiano/español





Il sonetto

Dante il mover gli diè del cherubino
E d'aere azzurro e d'òr lo circonfuse:
Petrarca il pianto del suo cor, divino
Rio che pe' versi mormora, gl'infuse
.
La mantuana ambrosia e 'l venosino
Miel gl'impetrò da le tiburti muse
Torquato; e come strale adamantino
Contro i servi e' tiranni Alfier lo schiuse.

La nota Ugo gli diè de' rusignoli
Sotto i ionii cipressi, e de l'acanto
Cinsel fiorito a' suoi materni soli.

Sesto io no, ma postremo, estasi e pianto
E profumo, ira ed arte, a' miei dí soli
Memore innovo ed a i sepolcri canto.


**************



El soneto

Dante le dio del serafín el vuelo
circundado de azules y de oros;
en manantial de rimas y de lloros
diole Petrarca el corazón en duelo.

Del venosino y del mantuano suelo,
la musa tiburtina los decoros
diole al Tasso; y en déspotas desdoros
Alfieri lo clavó como escalpelo.

Fóscolo, el trino de los ruiseñores
y del nativo acanto los primores
le dio bajo los jónicos cipreses.

Último yo -no sexto- vuelo y llanto,
arte, hálitos, iras, en él canto,
y lo elevo a los Manes como preces.






Traducción de Carlos López Narváez






[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Muchas gracias, Cecilia y Maria, por vuestro interés y aportaciones al tema.

Un abrazo.
Pedro


*


LA MAÑANA SE ALZABA BRUMOSA, INDOLENTE...

La mañana se alzaba brumosa, indolente
y enlodada, sobre los cerros de la Argonne.
La empapada tricolor, reclama en vano,
por encima del molino de Valmy, y el viento y el sol.

Detente, detente, blanco molinero. Hoy el destino
quiere moler para el porvenir los acontecimientos.
Y el ejército descalzo de los ciudadanos
hace mover con su sangre derramada la rueda.

"¡Viva la patria!", grita Kellermann, levantando
su espada en medio de los cañones, que cierran
las épicas columnas de los descamisados.

La Marsellesa, arcángel de la nueva edad,
sobrevuela, entre los cañonazos,
los profundos bosques de la Argonne.

.


EN LA PLAZA DE SAN PETRONIO

Se alza en el claro invierno la sombría, torreada Bolonia,
y un cerro ríe por encima blanco de nieve.

Es la plácida hora en que el sol moribundo saluda
a las torres y a tu templo, divino Petronio.

¡Cuántas alas de siglos lamieron las almenas
y el solemne templo de la cima solitaria!

Brilla el cielo con un frío fulgor diamantino;
yace el aire como un velo plateado

sobre el Foro, y humean alrededor de las oscuras moles
que levantó el brazo armado de los antepasados.

El sol se ha entretenido, contemplando, en las altas cimas
y lánguido sonríe con sonrisa violeta,

haciéndonos creer que revive el alma de los siglos
en el sombrío ladrillo rojizo y en la piedra parda;

y, en el aire frío, se despierta un triste deseo
de tardes perfumadas, de los mayos rosados,

cuando mujeres gentiles danzaban en la plaza
y, con los reyes vencidos, regresaban los cónsules.

Así ríe la musa, escapando del verso en el que tiembla
un insatisfecho deseo de la belleza antigua.

Así ríe la musa, escapando del verso en el que tiembla
un insatisfecho deseo de la belleza antigua.

Te sigo amigo con este poeta!!!!!!!!!! Me ha gustado mucho.

Besossssssss y gracias

Agradezco mucho, Cecilia, tu interés.

Un abrazo.
Pedro


*


NEVADA

Lenta desciende la njieve del cielo ceniciento: gritos
no se oyen en la ciudad, ni un sonido de vida;

ni de la verdulera la llamada, ni el traqueteo del carro,
ni la canción feliz de amor y juventud.

Desde la torre de la plaz, roncas vienen las horas
gimiendo cual suspiros de un tiempo remoto.

Pájaros extraviados picotean los empañados cristales:
espíritus que de amigos del más allá regresan y me miran.

Pronto, queridos, pronto, descenderé al silencio,
reposaré en la sombra. No te turbes, corazón.


GIOSUE CARDUCCI, en traducción de Antonio Colinas, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe, 1999.