Gaspara Stampa (h.1523-1554)

.


Gaspara Stampa  (Padua, 1523-Venecia, 23 de abril de 1554) fue una poetisa italiana.
​
Biografía

Nacida en Peneland alrededor de 1523 en una familia noble oriunda de Milán, después de la muerte de su padre, Bartolomeo Stampa (mercante de joyería) en 1530, Gaspara Stampa se trasladó a Venecia con su madre, Cecilia (que era veneciana), su hermano Baldassarre, que también era poeta y su hermana Cassandra, cantante profesional. Suficientemente educada en literatura y música, por cuenta de su fuerte personalidad, Gaspara vivió diversas experiencias amorosas libres, que influyeron profundamente en su vida y en su producción poética. Los románticos veían en ella una nueva Safo, aunque su vida haya sido corta pero vivida intensamente.2​ La historia de la poetisa debe ser analizada dentro del contexto de su época, donde las relaciones sociales, inclusive amorosas, debían ser cumplidas por medio de un ceremonial y de una serie de convenciones específicas. Entre estas relaciones, debe ser destacada la que ella mantuvo con el conde Collaltino di Collalto, que duró cerca de tres años (1548-1551) y terminó con el abandono de la poetisa, que experimentó una profunda crisis religiosa.

(Sacado de [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo] )


*


Algunos poemas de Gaspara Stampa, en traducciones de Antonio Colinas y Luis Martínez de Merlo:


Traducidos por Antonio Colinas:


DAMAS: SI DESEÁIS CONOCER A MI AMADO...

Damas: si deseáis conocer a mi amado
figuraos un señor de aspecto dulce y plácido,
joven en años y en maduro entendimiento,
que sea la viva imagen de gloria y de valor.

Con los cabellos rubios y su color muy vivo,
con la estatura alta y el pecho espacioso,
y finalmente sea en todo muy perfecto,
salvo un poco (¡ay de mí!) impío en el amor.

Y quien luego desee conocerme a mí, vea
una mujer que en todo su ser y su semblante
la viva imagen es de muerte y de martirios,

un albergue de fe preservada y constante,
una que, aunque llorosa, suspire o se encienda,
no logre hacer piadoso a su amante crüel.

.


ARREPENTIDA, TRISTE POR MIS GRAVES ERRORES...

Arrepentida, triste por mis graves errores
y por tantas locuras y pensamientos frívolos,
por haber disipado este tiempo tan breve
de la vida fugaz con amores tan locos.

A ti, oh mi Señor, que enterneces las almas,
y conviertes en cálida la más helada nieve,
y haces suave el más grave y el más aspero peso
a quien enciendes con tus celestes ardores,

yo recurro; e imploro que me tiendas la mano,
me saques del océano del que quiero salir,
pues si yo lo intentase sería empresa vana.

Señor, tú has querido por nosotros morir,
todo el género humano fue por ti rescatado.
Oh mi dulce Señor, perecer no me dejes.

.



Traducidos por Luis Martínez de Merlo:


A MI SEÑOR COMPARO CON EL CIELO...

A mi Señor comparo con el cielo
favorable; es el Sol su bello rostro;
las estrellas sus ojos; y su acento
es del Señor de Delo la armonía.

La tempestad, la lluvia, el hielo, el trueno
son sus desdenes, si él se encoleriza;
la bonanza, la calma es cuando quiere
benigno el velo alzar de sus enojos.

La primavera, el brote de las flores
cuando hace florecer mis esperanzas,
prometiendo guardarme en este estado.

Luego el hórrido invierno, cuando cambia
y amenaza mudar morada y gusto,
yo despojada de mi honor más rico.

.


OLAS QUE CON FRECUENCIA EL MAR TURBÁIS...

Olas que con frecuencia el mar turbáis
cual me turban a mí también los celos,
venid a hacerme un rato compañía,
pues tan cara me sois y tan cercanas.

Así el fiero Aquilón y el Austro fiero
os sean menos crudos e importunos,
así os conceda Eolo alguna tregua,
ya que el amor a mí no me lo otorga.

Y tanto y tanto he de llorar, ay triste,
que el humor que derramo por los ojos
si fuese como el mar, es poco o nada;

vosotras me daréis de vuestro humor
lo que precise a desfogar el llanto
que a tan alto dolor se corresponde.

.


ESTOY YA DE ESPERAR TAN FATIGADA...

Estoy ya de esperar tan fatigada,
del deseo y la pena tan vencida,
por la tan poca fe y el mucho olvido
de quien me niega, ay triste, su regreso,

que a quien pálido y blanco el mundo vuelve
con su guadaña y da el dolor postrero,
llamo para que sea mi refugio,
así el dolor mi pecho enseñorea.

Mas ella se hace sorda a mis reclamos,
burlando de mis vanos pensamientos,
al igual que está el sordo, y no regresa.

Y con el llanto que mis ojos baña
hago piadoso al mar y al oleaje;
y él vive alegremente en sus collados.

.


LOS QUE EN MÁRMOL, COLORES, BRONCE O CERA...

Los que en mármol, colores, bronce o cera
imitáis y vencéis a la natura,
esta o aquella imagen fabricando,
que luego a su modelo se parecen,

acudid todos en gracioso grupo
a formar la criatura más hermosa
que nunca hiciese la Primera Causa,
luego de hacer sus manos la primera.

Retratad a mi conde, y con buen tino
cual es por dentro y cual por fuera hacedle,
tal que nada le falte a tan gran obra.

Tan sólo el corazón hacedle doble,
como veréis que de verdad lo tiene:
el suyo, el mío que el Amor le ha dado.

.


RETRATADME DESPUÉS POR LA OTRA PARTE...

Retratadme después por la otra parte,
como veréis que me hallo ciertamente:
viva sin corazón ni alma en el pecho,
por milagro de Amor, por arte raro.

Cual nave que sin jarcias navegase,
sin timón, sin trinquetes y sin velas,
la luz bendita siempre contemplando
de su estrella polar, adonde el vaya.

Y procurad qeu se halle mi semblante
a la izquierda doliente y afligido,
y a la derecha alegre y victorioso.

Esto mi dicha representa, ahora
que encuentro a mi señor presente; aquello
el miedo de que pronto sea de otra.

.


MI VIVIR ES UN MAR; MI LLANTO EL AGUA...

Mi vivir es un mar; mi llanto el agua;
los vientos son el aire de suspiros;
la esperanza es la nave, mis deseos
los remos y las velas que la empujan.

La tramontana mía es la luz santa
de mis dos claros, dos lucientes ojos,
a los que aún contemplo desde lejos
sin tener timonel ni gobernalle.

Las peligrosas tempestades súbitas
son los temores, los helados celos
que tarde marchan y que presto vienen.

No hay bonanzas aquí, pues desde el día
que vos, conde, de mí lejos marchasteis,
con vos partieron mis dichosas horas.

.


CUAL HOMBRE AL QUE DE PRONTO SE LE PRIVA...

Cual hombre al que de pronto se le priva
de la comida con que se alimenta,
más de lo usado lucha por hallarla,
hasta que ante su vista se la ponen;

preciso es que ante marcha tan penosa
que a un ayuno tan cruel al alma invita.
más de lo usado sea alimentada
para poder sufrir tan dura ausencia.

Y así, miradle fijo, ojitos míos,
más de lo usado, hasta beber lo bueno
y bello del amado y caro rostro.

Y más llenos, oídos, de lo usado,
quedaros de su hablar, que el paraíso
armonías más dulces no contiene.

.


EL AMOR ME HA HECHO TAL QUE EN FUEGO VIVO...

El amor me ha hecho tal que en fuego vivo,
cual nueva salamandra al mundo, y como
aquel otro animal no menos raro,
que en un mismo lugar nace y espira.

Mis delicias son todas y mi gozo
vivir ardiendo y no sentir los males,
sin preocuparme de si quien me empuja
tenga de mí piedad mucha ni poca.

Era extinto el primer ardor apenas
y otro encendió el Amor, que es aún más vivo
y más grande que cuantos he probado.

No me arrepiento de mi arder amando,
si quien de nuevo el corazón me roba
de mi ardor pleno y satisfecho queda.


GASPARA STAMPA, en versiones de Antonio Colina y de Luis Martínez de Merlo, Antología esencial de la poesía italiana, Espasa Calpe, 1999.