MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 4 POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.75. La puesta de sol es embriagadora...

La puesta de sol es embriagadora, como si fuera un copero.
Los Salmos se murmuran durante mil años...
El timonel celestial trazará el curso del alma,
indicará la dirección y el canal.

Y la frágil tablilla de luz, del espíritu, es decir,
del alma, se balanceará en las aguas grises,
acercándose a la distancia del oído,
acercándose a la distancia de la fe.

Punzará su pupila contra el Señor,
ante su mirada en el horizonte celestial,
y preguntará en voz baja: «Señor, ¿hasta cuándo
volaré sin alas en esta Babilonia,

inhalando el hedor y el agotamiento de las multitudes viciosas,
sembrando el mal a diestra y siniestra,
y los ríos de gelatina, tan sedientos de los bancos de
leche, pero solo gratis?..

El Creador responderá: "El punto no está en el hombre,
sino en vivir, hacer el bien,
donde cada uno de tus poemas es
el alma salvada por ti..."

Y el Señor abrió la piel terrenal, y
un ejército de manos se extendió al cielo
en silenciosa súplica... Y yo exclamé: "Dios,
pero nadie ha resucitado de los poemas...

"He aquí, ciego, a través del tiempo, el firmamento y las aguas...
Y vi lo que Cristo vio:
cómo Pushkin conducía a los muertos,
y Blok, con una corona de espinas de rosas,

cómo Yesenin caminaba con una raya alrededor del cuello,
y Osip, respirando asmáticamente...
Y hubo un intercambio bajo las alas de un susurro silencioso:
un poema: el alma.

1 de febrero de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.76. El alma se congela, como una estufa sin leña...

El alma se congela como una estufa sin leña,
y de la oscuridad que entra de inmediato,
emergen los pómulos de los fuegos,
las frases crepitantes de las ramas calientes.

Y la noche que ha entrado, como un bisturí afilado,
disecciona frases y visiones.
El Ponto Euxino, mostrando las escamas de un esturión,
predica el silencio y la humildad.

El paso cruje, como si una ramita cayera a los pies,
y ensarta los sonidos con una guirnalda.
Y por la mañana la lengua de la lluvia nos lamerá las mejillas
como un cachorro.

25 de noviembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.77. Fuera de la ventana, la naturaleza está desnuda...

Detrás de la ventana se ve la naturaleza de los edificios desnudos del coro de
madera.
Y mi alma, como el Niágara,
abandona sus cielos.

En él se escuchan los ecos de un tranvía,
la goma de borrar de los neumáticos sobre el frío alquitrán.
Está bien, mientras ella esté
viva y lejos del funeral.

Está bien que al menos espolvoree algo,
le dé al mundo un reflejo de calidez
y se duerma
en el cojín de pino de la mesa con una pluma en el puño.

8 de diciembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.78. Hay una tormenta de nieve fuera de la ventana de las margaritas...

Fuera de la ventana hay una tormenta de nieve de margaritas,
dientes de león de las primeras palabras...
Camas para mí, primavera, cama
donde crece la hierba en el cielo.

Donde las hormigas
rojas se apresuran a lo lejos,
dame de beber, dame de beber tu
agua de manantial.

Porque camino como un ciego,
como un muerto, caigo en la cama,
porque la vida es una batalla eterna,
solo que no quiero pelear.

Con una patria tranquila sola,
donde la paz duerme en las gotas de rocío,
no hay odio en mí,
no hay envidia en absoluto.

La vida es negra, pero a veces blanca.
Así que escríbelo en blanco...
La estepa arrasó
con todo lo que había en ella como una piedra, con margaritas.

15 de enero de 1998

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.79. El olor a mermelada en el jardín otoñal...

El olor a mermelada en el jardín otoñal es
como el reflejo de un viejo grabado.
La vida transcurre frente a todos en una
nube blanca,
una voluta de humo.

El día que se derrite huele a Antonovka.
La tarde, como una manzana, es roja y fuerte.
El crepúsculo de la primera lila gruesa es
como un casting de los años.

Me como la pulpa fragante de ambas mejillas
de pan recién hecho...
"¡El borscht se está enfriando,
apúrense, chicos!"
¿Cuánto puedes toser en vano?

Sonido estridente de cigarra tardía.
Una voz que vuela hacia mí desde lejos...
Las mariposas de la infancia se desprendieron
y volaron alto, alto.

15 de octubre de 1997

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.80. Los sonidos caen como ciruelas...

Los sonidos caen como ciruelas
de un árbol en el jardín.
Estoy caminando, tan feliz...
¿Y a dónde voy?

En dulce vértigo
daré rienda suelta a las palabras.
¿Quizás se trata de un
acercamiento al cielo, a los árboles?

El corazón saldrá en el porche de
hojas,
congelado,
y encontrará un lugar
para sí mismo en el espacio de los árboles.

13 de septiembre de 1999

Fuera de la ventana, la naturaleza está desnuda...

Hay una tormenta de nieve fuera de la ventana de las margaritas...

El olor a mermelada en el jardín otoñal...

Los sonidos caen como ciruelas...


He leído estos cuatro poemas, y la verdad, señalar uno en especial sería delito.
Me han gustado mucho, he disfrutado de cada verso.
Muchas gracias, Pascual

GRACIAS, AMIGA MÍA. SIGO

BESOS.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.81. Una oscuridad de susurros consonánticos atrapa aquí...

Aquí se oye una oscuridad de susurros consonánticos,
silbidos y respiraciones roncas.
Aquí el
tiempo se mueve en repeticiones y la vida se convierte en poesía.

Y yo, privándote de la paz,
vuelo hacia ti en la mañana de medianoche,
con un soplo, una nube, una línea
para la que no hay nombre en el mundo.

Y el aire, como la piel, es fino,
fusionando dos mundos en un solo mundo...
Y el tiempo llora como un niño,
prolongando este momento.

18 de marzo de 1998

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.82. El invierno aprieta el cristal con la mejilla helada...

El invierno se aprieta contra el cristal con la mejilla helada.
Un rollo de humo sale volando de las chimeneas.
Y los blancos caminan en la plaza blanca,
y los sonidos blancos se elevan de sus labios.

Aquí A se convierte en vapor,
en un sorprendente bulto de exclamaciones,
aquí B atrapa el aire con un gancho frío.
Y todo el alfabeto, transformándose en una nieve resplandeciente,
se convierte en algo más que un icono tras otro.

Atraparé los sonidos en la palma de mi mano, y los sonidos se descongelarán,
y se convertirán en un despacho, un grito, un mensaje de SOS volando por ahí,

y tal vez sean
leídos por los descendientes de los Titanes, los antepasados que llegaron a las estrellas.

Pero hay algo más importante para mí: que con esta nube,
que brilla suavemente, llegando a tu ventana,
de repente el cobre verano del sur cobrará vida en tu memoria,
y tu corazón dolerá, llorará, recordándolo.

Pero necesito que estos óvalos y puntos
se fusionen antes del encuentro, en un bulto brillante,
y los sonidos exploten como los riñones exploten en marzo,
y la ternura se derrita como un cristal bajo mi lengua.

Lejos de ti, separados por miríadas de puntos, por
el frío vocabulario del invierno, por la melancolía en el borde,
en el espacio helado,
todavía derretiré un círculo,
un ojo, para sacar tu astilla de mi corazón.

10 de diciembre de 2003

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.83. y todo es mentira...

... Y todo es mentira.
La hierba, por ejemplo,
sólo pretende ser hierba.
Y el cielo sobre tu cabeza ha adquirido
tal manera
que se disfraza de firmamento.
Y la vida ya no es vida, sino muerte.
Y tú y yo miramos la
casa que durante tantos años
ha fingido hábilmente ser su hogar
y no irradiaba oscuridad, sino luz.
Y este aire, como el esmeril,
desgasta los pulmones y los rostros,
que sería el momento de enfadarse con la vida,
pero no recuerdo cómo.

Y te quedas como una sombra del pasado,
o mejor dicho, no eres tú, sino solo la palabra
"¡adiós!" ...
Pero en el mundo no hay
ira, ni tristeza, sino vacío.
Y vivo como una vasija hueca,
desprovista de luz y fuego,
y el solo
sombrío de la tristeza no me conmueve en lo más mínimo,
porque la tristeza es tal vez una bendición
en el aire aún vacío.
Y el corazón se dobla como el papel
y finge ser una hoja.
Y vuela a través de la luz blanca,
como una estrella que se desvanece...
Y no hay respuesta para él en ninguna parte,
y ni siquiera una respuesta en ninguna parte.

15 y 17 de noviembre de 1996

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.84. Cerco. Noche. Una avalancha enloquecida de margaritas...

Cerco. Noche. Una avalancha enloquecida de margaritas.
Si no nadas a través de este campo, no tendrás suficiente fuerza.
Los colores de los "pensamientos" son una explosión lila del
crepúsculo.
Un perro ladra, probablemente un bebé.

Y en el banco se oía la charla,
las pipas de girasol sin cáscara, la sal cáustica de los chistes.
Y más allá del río, las últimas ráfagas de fuego
y una serie de velas de la flota celestial.

En el chapoteo y el susurro del estuario le cierra los ojos.
Los suspiros silenciosos de las perchas y los susurros de las cerezas.
Una orquesta combinada de saltamontes, un órgano silencioso,
deja caer nota tras nota en la garganta de las cañas.

¡Ah!, ¿no es en una noche así que naciste, mi canción,
mi palabra pura y tranquila,
en la noche en que la luna
rocía estrellas como un murciélago blanco en las palmas de tu casa?

7 de julio de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.85. Y cómo no me lo creí enseguida...

¿Y cómo
no lo creí de inmediato (¿era porque la vida mentía?)
cuando las puertas
se abrieron para mí y mi carne se volvió aireada,

cuando la luz alta
golpeó el calor celestial del sol
y la joven
extensión llena de jugo se meció bajo mi ala?..

Pero aún así, me temo que estás
a punto de colapsar en la Madre Tierra...
Y vuelves a la cocina,
y escondes las alas detrás de la cómoda.


20 de agosto de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.86.Buscaba algo brillante y diferente...

Buscaba metáforas brillantes y diferentes
que llevaran al éxtasis,
y pensé: la poesía es una fiesta,
y no lágrimas de mis ojos.

Vagando por las extensiones siniestras,
donde la vida es primitivamente tosca,
me di cuenta de que la poesía es una
cosa y más que la vida y el destino.

Por voluntad del destino o del destino
, busqué, gané y perdí,
y solo las togas del
profeta no me las probé para mí mismo.

Pero yo vi:
los años pasan gota a gota, como arroyos cuesta abajo,
y oí el llanto de las piedras
y el cielo se oscureció de lágrimas.

Vi cómo los pueblos perecían
a causa de las guerras, de los robos y de la melancolía,
y cómo la naturaleza moría,
volviendo sus pupilas hacia mí.

Como en la nebulosa apestosa de
la vida cotidiana, los cuerpos desaparecieron para siempre,
cuando la Tierra fue
empujada irreflexivamente fuera de la órbita eterna por el hombre...

Y un extraño poder
profético descendió sobre mí desde el cielo,
y moldeó mi alma de nuevo,
y encendió mi corazón...

En la medida en que el alma comprende su propósito
en el mundo,
la poesía nos
eleva a su verdadera esencia.

Y tú, sin pose profética, con una pluma
celestial en silencio,
agitas tanto la alegría como las lágrimas
en la bebida explosiva del alma.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.87. Había muchos de ellos...


Había muchos de ellos, lluvias doradas,
pero tú eras el más dorado para mí.
Fuiste tejida desde las líneas
del cielo, y tu voz, más ligera como el humo,
me envolvió con una conciencia
sombría en el olvido de las sedas más finas,
e ingrávida como un recuerdo
fue tu mano cincelada.

Has derramado en mis almas el desierto,
levantando sensibles brotes de esperanza,
y tu nombre sonó como un ruiseñor,
un linaje de Ana, un canto del río.
Y yo, como un pez, caminé por los rápidos,
arrancándome las escamas del corazón con una piedra.
Y los dioses me envidiaron en mis corazones,
y vi mi vida en ti.

Cayendo a tus pies en el aire,
he olvidado todas las palabras de la muerte,
y sobre el arroyo muero de sed,
como una vez lo hizo el loco François.

5 de agosto de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.89... Y donde se agita el crepúsculo del té...

... Y donde el crepúsculo del día
del té se mecía, tan silenciosamente, silenciosamente, amarré
mi corazón a tus ojos planetarios.
Un barco endeble se balanceaba en el espacio,
y tu corazón graznaba como en una sartén,
apoyado en tus hombros.

Los árboles de gallina se desmoronaron con plumas...
¿Qué voy a hacer con mi corazón, mi aprendiz,
que construye un palacio sobre la arena?..
Eres tan perfecto como las líneas de loto...
Y poemas una barca ligera,
meciéndose, nos espera en el río.

15 de septiembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 90. PARECERÍA UNA NIMIEDAD.

Parecería una nimiedad, pero miras por la ventana:
está solo, ansioso, oscuro detrás de ella.

Y la tenue lata de la exigua luna
brilla en la bolsa de cuerdas del silencio nocturno.

Y los escalofríos de la noche deformarán el bajío,
y el viento vagará por alguna parte, como un descalzo.

Y el tranvía de la esquina rechina los dientes, y el tiempo,
la poesía, no el oficio.

Y sílaba a sílaba, vértebra a vértebra,
y quemas la línea con el destino.

Y extraes toda la
lista de puntos de tus puntos dolorosos en tus almacenes.

Y
bebes esta solución de la sustancia, el reactivo, pasándola a través de tu corazón.

Y algo en ti cambia en un instante, y tu corazón,
como un conductor
vivo de
países y épocas pasadas y futuras
, abraza el espacio y el tiempo, como Dios.

1 de febrero de 2001
7.90.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 91. ¡Qué absurdo es atormentar el corazón!

¡Qué absurdo es atormentar el corazón con
un tormento elevado y extraño!
¿A quién te estás esforzando y qué demostrar,
a la multitud de cien ojos y a los de cien manos?

Qué ingenuo es hacer sonar una sonata

en un país herido, sombrío, empobrecido,
mirando a todo el mundo con culpa.

Y qué lujo: en esta era atómica,
sentir los latidos en el pecho,
decir a todo el planeta: "¡Soy un hombre!
Y un ruso de nacimiento...

Entre los demás, con el vientre redondeado,
dejamos que el sombrero dé la vuelta.
Pero fuimos pasados por alto por Tamerlán,
que sintió una mano firme.

El cielo es nuestra patria, y el viento es nuestro hermano,
y nuestra madre es el libre albedrío.
Constantinopla tembló ante nuestro valor
y cayó el mar Báltico.

El destino nos ha arrojado un montón de cartas
moteadas, falsas y groseras...
Pero aquí Bonaparte
se rompió la columna vertebral y el demonio del abismo: Schicklkgruber.

Los pueblos y los países no llegaron a ninguna parte,
el imperio fue arrastrado por las olas.
Pero Rusia no cedió. Rusia, como siempre,
está lista tanto para la batalla como para la paz.

Rusia, que está dispuesta a escuchar al mundo con dignidad,
que ha levantado la cabeza más alto,
no necesita ser comprendida con la mente, ¡
trata de escuchar con el corazón!

15 de mayo de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 92. Menuda pausa. Y en el lienzo del invierno...

Menuda pausa.
Y en el lienzo del invierno,
el rubor de la nieve se lava sin remordimientos.
Y el viento, sutil como la melodía de la zurna,
golpea el estado de ánimo en la tonalidad.

Detrás del pictograma de las ramas está el
bullicio de las afueras, vestido con una neblina de smog,
donde los pobres están en chozas de barro,
el material inicial para el obituario.

Aquí la vida es tacaña de afecto...
Por la
noche, una linterna mira a ciegas.
Aquí se miden cien gramos para un
hermano, y el corazón es ajeno a la luz y al bien.

Aquí, bajo la carpa de la desgracia y el silencio, hay
tristeza y dolor, humildad y engaño,
y una eterna batalla con el estado nativo,
aunque las fuerzas aquí, por supuesto, no son iguales.

Pero una pausa.
Pero el aire.
Una pizarra
en blanco del cielo... Y las estrellas son mudas.
Y mi vida, tal vez, no es más que un esbozo
de un futuro sublime cuadro.

14 de febrero de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 93. Como si los delegados del congreso...

Como si fueran delegados al congreso,
los estorninos hacían ruido y peleaban.
Las hojas de las fragatas
aéreas vuelan y se apresuran en todas direcciones.

El rocío es como una fiesta de ablución,
hierve en vasos de rosas.
El origen de la inspiración es
una pregunta insoluble.

En la sala de fumadores de una escuela familiar, está el cinismo de los adolescentes, la
vida es bilis...
Las elevadas palabras de
amor quemarán más tarde el alma.

Y deambulo por las casas de mis conocidos
, calladas y de nadie,
y oigo los susurros de los insectos
y de todos los trompeteros emplumados.

Con una especie de dulce pereza inhalo
, escucho, miro.
Y lo sé todo sobre la inspiración,
pero no se lo cuento a nadie.

8 de mayo de 2003

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 94. Lo que cae...

¡Qué gotas,
como notas, suenan en un sueño elegíaco!
Cantamos durante el invierno, acercándonos
a la primavera a todo vapor.
Los trenes retumban,
los coches traquetean tanto en los compartimentos como en los asientos reservados.
Y las articulaciones de las hojas se barajan
por naturaleza con una baraja de cartas.
¡Cuán dulce y amarga es la llamada humeante del campo del
padre!
No necesitas lidiar con seises
, comienza con ases.
Y la "mariquita"
se arrastra hacia el cielo del amanecer.
¡Das una carrera de cien metros,
incluso con obstáculos!
Puede ser ruidoso y tonto,
pero es mejor que caer en la cama.
Y nuestros labios nos darán
calor y entusiasmo.
Y despertará el rastrillo
de viento, y la ciudad, y el bosque.
Y el sol se cernirá sobre el bosque como si se tratara de un grupo de
desembarco de la Fuerza Aérea.

3 de febrero de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 95. ¡Cuánto escriben! Qué sin rostro...

¡Cuánto escriben!
Cómo sin
rostro se balancean las palabras en el cerebro.
Y quiero escribir sin gritar,
pero no puedo, no puedo.

Y quiero componer una estrofa a partir de losas frías con un cerebro
cansado,
pero esto es simplemente imposible
mientras te duele el alma.

Mientras una triste
fila de pérdidas y dolores se abarrota contigo,
los fusibles se queman por descargas
eléctricas.

Mi alma ya está humeando, chamuscada desde lejos...

Y sería necesario detenerse,
pero esto no salvará el alma.

29 de diciembre de 1999

. Cerco. Noche. Una avalancha enloquecida de margaritas...

Cerco. Noche. Una avalancha enloquecida de margaritas.
Si no nadas a través de este campo, no tendrás suficiente fuerza.
Los colores de los "pensamientos" son una explosión lila del
crepúsculo.
Un perro ladra, probablemente un bebé.

Y en el banco se oía la charla,
las pipas de girasol sin cáscara, la sal cáustica de los chistes.
Y más allá del río, las últimas ráfagas de fuego
y una serie de velas de la flota celestial.

En el chapoteo y el susurro del estuario le cierra los ojos.
Los suspiros silenciosos de las perchas y los susurros de las cerezas.
Una orquesta combinada de saltamontes, un órgano silencioso,
deja caer nota tras nota en la garganta de las cañas.

¡Ah!, ¿no es en una noche así que naciste, mi canción,
mi palabra pura y tranquila,
en la noche en que la luna
rocía estrellas como un murciélago blanco en las palmas de tu casa?

Placer de lectura. ¡Que maravilla!

Pascual, muchas gracias.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 96. No importa cómo barajes la baraja, las espadas se caen...

No importa cómo barajes la baraja, las espadas se caen,
al igual que las hojas caen en una pala todo el tiempo.
La lluvia y el mes de noviembre tienen el mismo estatus.
Gotas picantes de sonidos se derriten en la lengua.

No importa cuánto pases el rato en la vida, no puedes alejarte del tema,
la humedad humeante, el silbido cobrizo de las pipas.
En los monumentos conmemorativos de las arboledas, los fonemas zumban lentamente.
El aire toca suavemente los labios con una palma fría.

No importa cómo te tires, los
rostros reservados de las hojas, revoloteando hacia la estación, te empujan a la locura, Y en el planeta del corazón,
el cosmos penetrante de la orfandad,
estrellas saladas hirviendo en tus ojos.

2 de noviembre de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 97. Alguna palabra. Algún tipo de vida...

Alguna palabra. Algún tipo de vida.
Un canto débil.
¡Alma, no estés triste!
Conciencia, agárrate como
las plantas se aferran en el mundo.

¿Oyes el crujido de la arenisca bajo tus
pies y el crujido de la hierba a lo largo de las orillas?..
Parecía que estábamos siguiendo el camino de los dioses,
pero fallamos a los dioses.

Pero, ¿qué es entonces esta luz
divina que arde en el corazón de los agradecidos?
Pero, ¿quién es, perdón, un poeta entonces:
un creador o un oficinista sin talento?

Pero, ¿por qué el alma, como un violín, grita,
tanto que el abismo ha despertado?
Pero, ¿por qué el Todopoderoso guarda silencio durante tanto tiempo
y la pausa es tan larga?..

20 de agosto de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 98. Como un lagarto la noche se desliza a la vuelta de la esquina...

Como un lagarto, la noche se deslizará a la vuelta de la esquina
y abrirá a los ojos en el crepúsculo
todo lo que he vivido, pensado durante mucho tiempo,
con el que me he emparentado en mi corazón en la tierra:

una casa turluch detrás de una puerta azul,
un simple corte de hojas aladas,
una oración espinosa de frambuesas,
un enjambre monótono de rayos de miel.

Sobre la piel cálida de la calle, con los tacones descalzos
, corro,
donde los labios de las hojas repiten el nombre,
pero no oigo el de nadie.

Se despiden?..
No quiero decir adiós.
Y si gritan, ¿por qué
no hay un sentimiento de celebración y felicidad
que se haya precipitado a mi corazón?..

Octubre puso bridas a los álamos.
Yo también estoy subyugado hasta con la brida.
Pero calentaré mi corazón, como una estufa,
en un surco polvoriento lavado por un aguacero.

Dejaré a un lado las eternas preguntas
sobre el sentido de la vida, el sentido de la existencia...
Las avispas doradas zumban sobre mi corazón:
mi amor y mi juventud.

Y mi vida tiembla en algún lugar cercano,
como un pájaro que es derribado al vuelo...
Y este chico con una mirada distante abre la
puerta al vacío.

9 de septiembre de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 99. La primavera nos ha llegado desnuda...

La primavera nos ha llegado desnuda, ¡
atrápala a cada momento!
Con una palabra, quemando tu alma,
háblame del amor.

¿Ves a March mirando
como un cachorro entusiasta?
No conozco un minuto más dulce,
no estoy sola en primavera.

Mira, la hierba se está amontonando,
el reloj ha retrocedido.
Si tenemos razón o no,
¿es necesario averiguarlo?

¿Y no sería mejor volverse hacia
el mundo, respirando tiernamente,
para
beber música azul del cucharón celestial?

¿Y no es mejor, oyendo los sonidos, las cuerdas,
cuya masa es tan pura,
besar la mano
amada como la crucifixión de Cristo?

17 de marzo de 2002

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)
Cuando el amanecer con los labios mojados...

Cuando el alba
besa el rayo del
cielo con labios húmedos, y las nubes tocan los picos de varios pisos
en el bosque,

cuando los ojos de las flores están
muy abiertos y llenos de un azul delicado,
y los dientes de león como ajedrez
se colocan entre la hierba,

cuando corres por el
camino empinado hasta donde los arbustos baten a los manantiales,
y los rayos te tocan con telarañas doradas
,

Cuando vuelas y te elevas sobre el
abismo de un estanque somnoliento y brillante,
entonces todo lo que es terrenal y celestial
en ti se mezclará.

El alma y la carne se cruzan
(¡aunque el cuerpo es mortal, ay!)
cuando la mano de los dioses toca
tu cabeza descuidada.
7. 100.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 100. Cuando la moldura de estuco del sueño...

Cuando el estuco del sueño
se congele en la penumbra
, y la piel de los cuadrados se cubra de rocío,
y el Pescador extienda sus redes en el cielo,
y convierta la salmuera en una lágrima de mi angustia,
saldré al jardín de la noche, bajo la cúpula del mosquito,
donde en un saltador de hojas, arbustos y árboles,
extendiendo sus velas, como en un viejo libro de Verde,
navegan Dios sabe dónde por la voluntad de la deidad.

Escucho el zumbido de la vida, emplumado, anfibio,
el suspiro sincronizado de los arcos, las filípicas de los gatos
en la sinfonía nocturna,
el mensaje de Dios,
donde cada línea es clara hasta la coma.
Ya sea que la puerta de la casa suspure, ya sea que el aire de la ventana tome un respiro,
todo resonará de repente, como un eco, como un motivo,
y la cáscara volará de ti, como un envoltorio,
separando la esencia divina del cuerp

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 101. Cuando unta la ramita con pinceles...

Cuando el atardecer manche el lienzo con pinceles
,
sacudiré las cenizas de viejos sentimientos
desde el balcón de la memoria.

¿Qué hay en el pasado?..
Ya me reconforta
el hecho de que estoy solo en la casa.
Volveré a ser puro y gentil,
aunque el mundo no lo necesite.

Y en la hora en que el lujoso olor de
los claveles sea viscoso, como la miel,
y el crepúsculo deambule
por suaves patas,
y el mundo esté lleno de longlongevidad, beberé

una taza de frescura,
inhalando la sustancia de la noche ...
El que ha pasado por el crisol del infierno
no teme a nada.

Me asomo a los rostros de los árboles,
para volverme hermosa y fácil de ser...
Por supuesto, el corazón será sanado,
pero esto es más tarde, y por ahora...

Habiéndome implantado en la cuenca del jardín,
me convierto en su carne...
¡Oh, solo —te lo ruego—, ¡no,
no digas nada!

29 de junio de 2003