MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 4 POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.49. El espacio es cada vez más frío...

El espacio que se extiende entre nosotros es cada vez más frío,
las miradas que revoloteaban tan ligeramente son más pesadas.
El frío metal de la separación pasa entre los nombres,
y los conserjes queman las hojas como herejes.
Hay tubos para el dolor, la gente los llama: zhaleyki.
Comienzan lastimosamente, tanto en la garganta como en el corazón de la com...
Sus vidas pasadas se encuentran en el callejón.
Sus pipas humean, llenas de tabaco de tus poemas.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.50. La lluvia nos murmuraba toda la noche...

Durante toda la noche, la lluvia nos murmuró
y vertió puñados de cambio.
Y el capital sonoro de
los sonidos cayó sobre el papel en palabras.

Y en el pergamino de la hoja,
tomados de la mano, cantaban versos,
y la vida, como pura música,
resonaba en el mundo en cada punto.

Tanto en la mina del lápiz
como en el nervio de la pluma, la vida brillaba.
Y el alma se convirtió en música,
y la música se convirtió en alma.

14 de junio de 2001

Gracias, querido amigo, por este trabajo tan impresionante que estás haciendo. No señalo versos porque es imposible...todo de un nivel extraordinario.

Besossssssss y gracias

Gracias, Cecilia. Llegué casi, casi por casualidad. Es cierto, buscaba. Pero no sabía qué. Y me encontré una página en ruso donde había más de 80 autores actuales, cada uno con más de 100 poemas. Y squí estoy.

Insisto en mi gratitud.

Besos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.51. La melodía está plantada en ti...

La melodía es
plantada en ti por mi alma, mi dolor,
y pareces un extraño,
y te alejas con la palma de tu mano.

Y la luna
rezuma dulce jugo de luna como una espiga de sandía.
Y tengo que hablar de lo triste,
y mi corazón anhela lo alto.

Y las nubes picantes de la verbena llenarán
de fragancia el jardín...
Mi amor llegó sin ser invitado
y se convirtió en música, poesía.

¡Que un ejército
innumerable vaya a la guerra bajo la luz lechosa,
que mi Amor,
que es poco dulce, esté conmigo para siempre!

La luna bordó
el cielo de estrellas y lo bañó de plata...
¡Oh, si tan solo pudieras escucharme!
¡Oh, si no te vas!

28 de marzo de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.52. A la hora en que las agujas de la escarcha...

En la hora en que las agujas de
la escarcha toquen fríamente la mano, la prosa
gris de
la ciudad se convertirá de repente en verso.
En el momento en que el cielo
bajo toca silenciosamente los tejados,
los lirios blancos de la nieve,
el corazón, ven y oyen.
Aquí brillan claramente,
añadiendo belleza al mundo,
calentando nuestros corazones
entre estas alturas.
Aquí estamos, frenéticos, aquí están,
Señor, escuchando
la música de un
invierno blanco e increíble.
¡Querida mía, dame tu mano,
apriétala contra mi corazón!
No le daré estos sonidos
mágicos a nadie.
Las almas
están demasiado envueltas en la red de hierro del mundo...
¡Señor, si tan solo pudiera escuchar hasta el final!
¡Señor, si tan solo tuviera tiempo!

20 de noviembre de 1997

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.53. En el desgarrador e incómodo...

Un servicio
de oración entra en el desgarro de los corazones incómodos...
Pero los violines del aire cantan,
pero las palabras oxígeno son sanadoras.

La luna encenderá su vela
en la hermosa arboleda del cielo,
y lo que recoja
se volverá real y corpóreo.

Las palabras golpean la delgada membrana de las ventanas
, las palabras, signos vivos.
Dejar. Mi alma está sola,
no tiene con quién cantar ni con quién llorar.

Le doy la mano a las Palabras,
pongo mi brazo alrededor de sus hombros.
En el aliento de los pequeños mundos, flotan fragmentos del habla
rusa.

Susurros suaves y sonoros, corrientes de aire silbantes y susurros,

y somos transportados por una gruesa corriente
al mundo de las aguas poco profundas y superficiales,

donde la vida es bella y amarga,
pero gastada como una camisa,
donde el piano de la lengua
toca Händel y Bach.

8 de noviembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.54. Saldrás por la mañana, como durante la misma...

Saldrás por la mañana, como en la hora de la misma.
En la hierba hay crecimientos de abeto cristalino.
Ruiseñores de
resonancia carmesí ensombrecen las cúpulas de las iglesias.

La plaza huele a sicómoro.
Desde la rama, el pájaro preguntará: "¿Cómo estás?"
Y por encima de esta gracia divina se oyen
las campanas de las tormentas de mayo.

Y, cerca del cielo o de Dios
, sintiendo un ligero temblor de vida,
parece que ha vivido en el mundo durante mucho tiempo
o no ha vivido en absoluto.

4 de enero de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.55. ¿Dónde están los fanáticos de la pesca...

Donde los
fanáticos de la pesca atrapan el río con el anzuelo,
nosotros agarramos el aire
caliente en los pulmones de una red temblorosa.
Sobre el alegre reino de la humedad
en el borde de las orillas hay
arcillas, barrancos rojos,
el sonido de pasos ligeros.

Aquí los juerguistas resuenan ocurrencias,
y abejorros bajos,
y notas carmesí del
templo de Dios en la distancia.
Sobre la inmovilidad de la bahía, el
aire es húmedo, el viento es seco.
Sí,
una perspectiva que te deja sin aliento.

Sí, el espeso resplandor del cielo,
los colores
alegres de la hierba y un estado
como si la vida no se hubiera vivido,
como si todo estuviera todavía en el principio:
el día caminando descalzo,
el viento del mar, los gritos de las gaviotas
y el ferry en el muelle.

22 de marzo de 1997

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.56. Los truenos resonarán como Prometeo encadenado...

Los truenos resonarán como Prometeo encadenado,
reuniendo la fuerza restante en un puño...
Dios encenderá el encendedor a toda prisa,
y una gavilla de color azul cielo brillará intensamente.

Y en las negras costillas de las calles de la ciudad,
en el casquillo de la existencia, al borde de una falta,
el espacio será quemado por el relámpago de
la angustia y las aspiraciones de una sedición irrealizable.

Calentando tu alma junto al fuego,
inhalando el olor de otro mundo del humo,
tú y Muse charlan hasta la mañana
, como si fueran con una mujer que amas.

28 de junio de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.57. El día toca el violín...

El día toca el violín,
nos hechiza sobre la felicidad para
que el corazón se detenga,
cada célula tiemble.

¡Dios mío! ¡En el sonido más simple,
en la vibración del aire, en desafío a
cualquier ciencia,
hay tanta luz y verso!

El que quiera oirá, el que tenga sed,
que vea...
Así el niño respira dulcemente,
así la luna reina en la oscuridad.

Así que la estrella brilla detrás de la niebla de
la humanidad...
Quien quiera ser engañado,
siempre será engañado.

¡Bueno! No tenemos nada con qué cubrirnos.
El día se pone patas arriba.
El corazón salta como un saltamontes
y se pierde en la hierba.

29 de octubre de 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.58. El día toca el violín...

El día toca el violín,
nos hechiza sobre la felicidad para
que el corazón se detenga,
cada célula tiemble.

¡Dios mío! ¡En el sonido más simple,
en la vibración del aire, en desafío a
cualquier ciencia,
hay tanta luz y verso!

El que quiera oirá, el que tenga sed,
que vea...
Así el niño respira dulcemente,
así la luna reina en la oscuridad.

Así que la estrella brilla detrás de la niebla de
la humanidad...
Quien quiera ser engañado,
siempre será engañado.

¡Bueno! No tenemos nada con qué cubrirnos.
El día se pone patas arriba.
El corazón salta como un saltamontes
y se pierde en la hierba.

29 de octubre de 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.59. El día está plagado de libélulas...

El día está plagado de libélulas y está cerca del cielo.
Vago por el mundo, buscando descubrimientos y refugios.
Los hombres beben vino, huyendo de sus esposas.
El cielo se ahoga en un séquito emplumado y cantante.

Los pinocho vegetan en los troncos, golpeando desde el interior:
este código Morse es comprensible para los poetas y los pájaros.
La electricidad del corazón es constantemente preservada por linternas,
sintiendo la necesidad de brillar y brillar en la oscuridad.

Lo que la gente vende, desde un alfiler hasta, por ejemplo, calzoncillos,
desde casetes hasta ollas, todo aquí se revela a los ojos y al mundo.
El espíritu de ganancia de estas personas pintorescas atrae al espíritu,
pero este es redimido por las nubes con delicados malvaviscos.

Pero la hierba se hincha y el mediodía zumba fervientemente,
pero los cascabeles de las urracas retumban en el aire de los hombros,
y la corriente de aire pasa entre los troncos como una especie de tránsito,
y esta contemplación fomentará el habla rítmica.

El aire se está derramando, porque es mediodía sin fondo.
Los ojos se derraman como líquido en las palmas del olvido.
Y en el corazón está la tentación hirviente del vino seco y, sinónimo de oración,
el alto fuego de la inspiración.

22 de agosto de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.60. El día se empantana en el pantano crepuscular...

El día se empantana en el crepúsculo del pantano,
como un dinosaurio atrapado en una trampa.
Y las afueras, los árboles, los
acianos se extinguen en una triste nota larga.

La luz se atenúa y como si se atenuara,
mitad real, mitad sobrenatural.
Las almas brillan a través de los cuerpos de las personas y las alas se mueven detrás de
sus espaldas.

El silencio, como una patrulla, deambula por los callejones,
diluyendo la noche con tinta cirílica.
Y la medianoche, como una hogaza de pan,
ligeramente tibia, rompió esta ciudad con sus manos.

6 de diciembre de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.61. Díptico

I

Todo

es ingrávido, todo es inestable, incorpóreo
en un mundo donde vivimos solos.
Un barco azul se mece tranquilamente,
un bote de aire, donde navegaremos.

Los tilos finos se mecen silenciosamente,
el crecimiento de
la hierba y las linternas se mecen silenciosamente, los peces plateados rodean
nuestras cabezas.

Un poco a lo lejos retumba el camino.
El grito de una locomotora diésel zumba a lo lejos.
Con tranquila esperanza, con el nombre de Dios,

más allá de esta tierra desgarrada.

El ángel de la esperanza toca el laúd.
El agua espesa derrite los espacios.
En los colores amarillos de la electricidad, la gente
nos pregunta: "¿A dónde vas, a dónde vas?..


II

Navegamos lentamente a través de la noche,
el desorden de la ciudad se desvanece lentamente en la distancia...
¿Qué debemos responder cuando no sabemos quiénes somos
y por qué fuimos encontrados en estos jardines?

¿Qué vamos a hacer en el miserable encierro terrenal?,
¿necesitamos desear algo o ser capaces de hacer algo,
si los movimientos del alma no tienen sentido
para el despiadado segador llamado Muerte?

¿Nos dirigimos hacia el abismo o hacia el templo más radiante?..
Las tonterías son aborrecibles para un corazón puro.
La eterna pregunta de la existencia es: "¡Oh, dónde estamos, dónde estamos?..
¿Quién nos responderá y quién nos iluminará, amigo mío?..

25-27 de septiembre de 1996

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.62. La lluvia se desató y comenzó a correr...

La lluvia se volvió salvaje y comenzó a correr.
Borró las huellas de la presencia
humana en todo y en todo. Era como si el hombre
lo asustara con su existencia.
Las cúpulas del fuego temblaban en las ventanas.
Las sombras se alzaban en los edificios del desierto.
Y mi sombra, que no me conocía,
era una de las suyas en la comunidad de las plantas.
Y me resultaba extraño desde fuera
mantener bajo vigilancia este mundo vago,
donde no había guerras, ni siquiera dinero,
donde la gente venía sólo en sueños.
En el supermercado gigante de la primavera, los gorjeos emplumados vivían
en enormes frascos.
Las libélulas de la mañana penetraban en las grietas del
espacio. En la exuberante magdalena del silencio,
las estrellas se erguían como gotas de pasas.
Y solo yo me elevaba, como un dios sombrío,
por encima del atlas de un país desconocido.
Observé las sonrisas en flor,
las palabras maduras en las vainas de la fruta...
Era tan irreal,
pero al mismo tiempo materialmente viva.
¡Qué paisaje en el monitor del día
estaba frente a mí, parpadeando con fuego!

Y mi sombra miraba a través de mí,
negando mi existencia.

12 de marzo de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.63. Alma, úneme con lo terrenal...

Alma, conéctame con lo terrenal:
con la casa turluch,
con el cielo sobre ella,
con el mar de las margaritas a lo largo de los bordes de los caminos del empedrado
roto,
con la paz de las colmenas soñolientas, los capullos dormidos,
con el cometa de lluvia que corre a lo largo de la curva.

Pasé tantos años lejos de estas
marcas de nacimiento de mi infancia.
Y la materia seca de la memoria es
lo único que he salvado en el mundo.
.....
Las hojas gritan bajo el tacón afilado...
He encontrado todo lo que tanto falta...
Pero, ¿por qué, dime, no se derrite bajo la lengua el
guisante de la angustia?

Pero, ¿por qué no puede ser perdonado aquel que ha confesado su
culpa pasada,
y las afiladas agujas de la lluvia
perforan hasta el corazón?

1 de noviembre de 2002

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.64. El poeta tiene una percha...

El poeta tiene una percha,
o mejor dicho, su fuerte:
a la derecha hay una estrella,
a la izquierda una luz.

Y aunque sus hombros están doblados
y su atuendo está en ruinas,
es más fácil
respirar mientras se queman.

Sobre él hay un destino
ciego y los siglos son incómodos...
¿Qué es lo que está esparciendo
en su cuaderno allí?

En el corazón está el peso de la carga,
bajo el corazón está el dolor de la vida:
a la izquierda está la Musa,
a la derecha está el Amor.

28 de junio de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.65. Todavía en la conciencia de la hierba...

Todavía no hay un punto de inflexión en la conciencia de la
hierba.
Y en la arboleda muerta de cortavientos
no se oye la voz del azul.

El camino del alma aún no está claro:
a través de espinas o a través de trinos.
Y los lápices no tocaban la acuarela
con rayos gruesos.

Pero la vida es como una página en blanco,
como la luz de un cometa de fuego.
Y la carne tiembla como un pájaro,
ahogándose en el azul.

Y la gracia ya está
fluyendo desde lejos hacia el mundo miserable.
Y el cielo, al igual que Dios,
está a tiro de piedra.

30 de julio de 1995

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.66. Las hojas aún no se han movido...

El follaje aún no se ha movido, las plumas son ligeras
y las palabras aladas duermen en los almacenes del idioma.

Los quesos de los caballetes de la acera también son descuidados.
Hay patios sin afeitar con quemaduras dolorosas.

Pero el viento sopla ligero, bigotudo como un dragón,
y el cálido rayo en su mano es el prototipo de unas cuerdas,

la kithara, con la que Orfeo podría cautivar
todas las cosas y tomar su corazón como trofeo y encenderlo con fuego.

La aguamarina está inundada, la primavera está llamando.
Y de raíz, el embrión de la hoja prepara un discurso apasionado.

Rayos de enjambres pecosos se elevan en tus sueños.
Y, como notas, los gorriones están en los labios del cielo.

26 de febrero de 2002

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.67. El lila también es tan ligero como una mujer...

El lila sigue siendo ligero como una mujer,
otro atardecer es como un samovar.
Y en nubes de polvo azul, las
nubes se pierden en la distancia, como las legiones de Varo.

En los senderos resonantes de la mirada se oye el ruido de los pasos de criaturas semimíticas y antiguas
.
Y la brisa peinará el pelaje de los prados
al son de los gritos de los grillos multilingües.

Los rayos se deslizarán sobre la piel cálida del día,
como lagartos, centelleando en el calor somnoliento...
Y la patria que entra en mí elevará
lo terrenal a lo celestial.

28 de junio de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.68. Todavía estás durmiendo y el jardín está cubierto de humo...

Todavía estás durmiendo, y el jardín está en continuo humo,
o mejor dicho, en la bruma de un velo sombrío...
A lo lejos, sin dirigirse a nadie,
el golpeador nocturno toca el piano.

Y la sombra de alguien en el tramo de la cortina
, etérea, como sobrenatural.
Y el
alma creerá en la música de las esferas de otro mundo, llorando y lamentándose.

Jugar, tocar..
Hay muy pocos días en la vida
en los que no te enfrentes solo a la oscuridad.
Cuanto más transparente es la música, más
doloroso es saborearla gota a gota, a sorbo...

2 de febrero de 2003

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.69. Febrero sigue murmurando entre lágrimas...

1.

El 1 de febrero sigue murmurando entre lágrimas,
suplicando un retraso en los pagos,
los nidos de cuervos
frente a los quintos pisos siguen en silencio.

Pero la vida sigue inexorable,
tiene un sabor un poco amargo,
y las noches la tinta
oscura ya se diluye ligeramente.

Y el día del huso avaro
está zumbando, contrariamente a las previsiones,
y cada vez más, más sol
está listo para absorber a las pupilas.

Y que tiemble la acacia desnuda
a la entrada del casino,
pero la vida se combina con la esperanza,
hirviendo el aire como el vino.

Y por encima de las avenidas y por encima -
campanas verdes de primavera.
Y Dios sabe lo que escribes en un cuaderno,
pasando de la prosa a la poesía.



2

Las palabras aún no se han convertido en hojas,
y el aire es humeante y ridículo,
y el invierno tiene una fortaleza en el pedestal de
las últimas heladas.

Pero en los planos, sencillos, celestiales
, se me da a ver a mi alma:
hay muchos signos milagrosos
y un eslabón débil visible.

Tal vez solo una fuerza, solo un suspiro de violines en la distancia del bosque,

y el ángel nos dará alas
que nos levantarán de la tierra.



25 de febrero de 1998

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.70. Los corales todavía son débilmente audibles por las noches...

Los corales son todavía un poco más jóvenes,
insisten en el canto de
las cigarras,
pero en el rango de almirante de combate, una mariposa detuvo mi mirada.

Ella y yo nos paramos uno frente al otro,
dos criaturas completamente diferentes,
y en una excitación parecida al miedo
, de repente olvidamos ambos gestos y palabras.

Incluso éramos similares en algunos aspectos:
las nubes hervían en nuestros ojos.
Ella era un noble del aire,
y yo era un noble de versos rusos.

Se rascó el abdomen
con la palma de la mano y se levantó el cepillo del bigote.
Le sonreí: "¡Hola, anciana! Ella
entendió mi humor de inmediato.

Y de nuevo, pasándose la palma de la mano por el vientre,
dijo, retorciendo la probóscide:
- Viejo, sé dónde crecen
las sandías y el jugo dulce en las tazas de flores...

Y donde los pájaros trinaban
a los verdes polluelos de las altísimas coronas, ella y yo volábamos
en una dulce pareja,
para gran deleite de ambos lados.

Mi alma, que tanto tenía hambre de amor,
se calmó, sonrió, cobró vida...
Y el timbre de los vasos de los jacintos
resonaba en rima como campanas.

Jugar, tocar..
Hay muy pocos días en la vida
en los que no te enfrentes solo a la oscuridad.
Cuanto más transparente es la música, más
doloroso es saborearla gota a gota, a sorbo...

Da gusto pasar y disfrutar de buena poesía.
Pascual, muchas gracias.
Besos.

A ti, amiga mía, por estar pendiente.

Besos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.71. Las hojas del diorama se vuelven amarillas...

Las hojas del diorama se vuelven amarillas.
Octubre ha cruzado la frontera.
Y es como si entrara en los árboles cálidos bajo los arcos de la
iglesia.

Octubre, eres un mes
fatídico para las cadenas poéticas,
para que nuestro sistema circulatorio
común viva y hable.

Y entro en el estruendo de
vientos escandalosos sobre los tambores de los tejados.
Confesionario de otoño,
escucha mis confesiones.

¡Oh, no eres tú quien sembró
el lienzo de la angustia en nosotros?..
¿Y quién te dirá lo que es la patria?
¿Palabras?..
Pero, ¿son solo palabras?

Las gotas vuelan desde el cielo
del cielo y la distancia del azul, y el dolor es más fuerte.
Y quiere llorar, quiere
arrepentirse y pedirle disculpas.

Miro alrededor de tu amarillez viviente como un
pincel.
Y consignaré
las hojas voladoras de las palabras al último fuego.

26 de octubre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.72. La vida se ha movido. Más precisamente, rodó...

La vida se ha movido. Más precisamente, rodó
sin frenos en algún lugar cuesta abajo.
No había más felicidad en ella, sino lágrimas,
pero siento lástima por ella, ¡ten piedad de ella!

Y al oír las sutiles campanadas de marzo,
como los indicativos de la marea primaveral,
comprendo: se puede ser feliz con
todos los chismes del mundo a pesar de ello.

Así canta, trompeta, el remolino de la primavera,
el carbonero silba, querido por el alma, antes de que nos sumerjamos en el remolino
impredecible y, por lo tanto,
ya milagroso.

Nuestra ancla está donde está la patria, entre el centeno,
nuestra mirada es donde se hunde la bruma azul...
Que sean pocas palabras, pero no dejaré caer una palabra de
mentira con labios amargos.

9 de marzo de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.73. Por mi dulce regalo, mi amargo regalo...

Por mi dulce regalo, mi amargo regalo que me ha sido dado solo a mí,

por todas las simples palabras eternas que burbujean en mi garganta
,
por el dolor que se esconde bajo mi piel,
por estar vivo en tal infierno,
besaré tu mano, Dios,
pero no caeré de rodillas.
Sobre el laberinto de tejados viejos,
cuando hablo con el mundo,
confieso que a veces me elevo
blasfemamente al nivel de ti.

13 de septiembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.74. El braso del atardecer está humeante...

Las brasas del atardecer arden
como la llama de un globo.
E incluso mi rostro se puso pálido al
admirar el crepúsculo del jardín.

Sobre la manzana escarlata,
en silencio, una
avispa perfora el aire con un punzón,
cosiendo con el cielo el borde del alma que vaga por el bosque de los errores.

Las violetas son una fragancia pálida
entre hortensias y lirios.
Y complemento el jardín con una de las líneas
pálidas.

Y el dulce motivo de las hojas es perceptible para mí en el vago
bullicio,
como las escamas marchitas del cielo,
como el recitativo de nuestras almas.

9 de junio de 1999