MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 4 POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.24. En los matorrales de guisantes y judías...

En la espesura de guisantes y judías,
los olores de un arroyo mágico,
el verano deambula, joven, descalzo,
una isla de buena existencia.

Sin palabras, sin patetismo, sin postura:
simplemente, ingrávidas y tranquilas,
las libélulas azules dibujan el aire,
las mariposas son etéreas, como poemas,

extraña, pero dolorosamente conmovedoras,
como un
niño dispara un
grano de guisante a través de un tubo de cañas,

como en el corazón de los transeúntes jurar, yendo a
los callejones para siempre,
donde las casas de turluch están abarrotadas
Y Reseda es fragante.

Todo en la infancia fue sin engaño,
incluso si no vivían en el paraíso en absoluto...
Y ahora
, en secreto, saco una honda de mi bolsillo izquierdo.

Lanzaré mi alma, como una piedra,
a los cielos de un país completamente diferente,
donde los amigos aparecen
ante mis ojos y una mamá gallina está sobre mí,

donde mi abuela me mira juvenil
con una sonrisa a través de sus gafas,
donde la Unión, la Patria, el Estado,
extrañamente, pero casi sinónimos.

junio de 1995, 26 de diciembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.25. Los discursos de la uva son conducidos por un maestro de ceremonias...

Los discursos de la uva son dirigidos por el maestro de ceremonias,
y las copas, como rosas, brotan sangre.
Y los trenes vuelan a través de la garganta del túnel,
como moldes de hierro de minutos pasados.

Pero el kebab está humeando, pero el vapor se está rizando.
El aire está densamente salpicado y lleno de amor.
Y las plumas ardientes de los lejanos Stojars doran tus labios resecos
.

La luz elegíaca es benévola,
el ángel eléctrico se cierne sobre nosotros.
Dos verbos, dos chispas en la boca de la existencia, dos esperanzas,
sobre los bostezos somnolientos de los tejados.

Y mientras los faroles encienden corazones,
la luna se encenderá sobre la mesa como una mariposa...
¡Oh fiesta, poeta, maestro de ceremonias, habla!
¡Deja que las almas se balanceen en las palmas del vino!

Hay muy pocos minutos
en la vida en los que el corazón se dispare, en los que las almas ardan.
Y los ojos más íntimos de repente delatan
algo que ni siquiera susurran.

13 de julio de 2004

Hay muy pocos minutos
en la vida en los que el corazón se dispare, en los que las almas ardan.
Y los ojos más íntimos de repente delatan
algo que ni siquiera susurran.

Quién pudiera decirlo así!!!!!!!!!!!!

Maravilla total!!!!!!!!!!

Geacias y besos, mi querido amigo

Gracias, Cecilia.

Besos.

Que en este mundo todo está abandonado...
Pero un lector me dice:
"Hablemos de lo bueno...
–¡Vamos!
Pero me duele el alma...


Buen broche y cierto además.
Gracias, Pascual.

GRACIAS, AMIGA MÍA, POR ESTAR AHI. EXCEPCIONAL LECTORA.

BESOS.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.26. En los almacenes de la noche, los almacenes de la melancolía...

En los almacenes de la noche, los almacenes de la melancolía,
una estrella se elevará con una nota de plata,
y tus ojos de repente sonreirán mansamente a
mi alma.

Saboreando la tentación ácida de Shardane,
llevando tu palma a mis labios,
mi alma se levantará en silencio
como un rayo en la oscuridad o como un trazo en un boceto.

¿Importa en qué país y dónde
seamos dos vagabundos fantasmales?
Aquí las voces bañan el agua
y la luz de la luna quema los dedos.

Y tú y yo no somos más que la suma de dos huérfanos,
abrumados por la ternura el uno por el otro,
dispuestos a dejar que la pelota vuelva a dar vueltas en medio de nuestras bancarrotas
.

Y en este silencio somnoliento y sensible, en el tenue istmo del sueño y la manifestación
,
tu cálida voz vuelve a darme
todo lo que no tengo derecho a soñar.

11 de marzo de 2002

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.27. Los abejorros están peleando en el bosque de frambuesas...

Los abejorros son valientes en el bosque de frambuesas.
Las avispas murmuran estrofas y octavas.
Las personas emplumadas se bañan en el polvo,
como un hombre en una corona de espinas.

Cruzó el cofre de la página,
se cargó
hasta el cuello y acercó
el vacío helado del cerebro a un conjunto de palabras cotidianas.

Pero él, como un clásico de algunos lugares rurales, es decir,
bohemia,
¿escucharán los saltamontes la orquesta,
su melodía, que no encaja en el esquema?

Su alma no será roída
por la melancolía hasta el esqueleto...
Despierta, piit..
¿Ves las nubes como
las velas de la luz que surge?

¿Cuánto dura y suave se respira el calor,
cómo huele la estepa, que una mujer es miel,
y que los dientes de león se han levantado como una
muralla desde el Cáucaso hasta Azov?

¿Cómo en el campo del mar, la malaquita pesada
envía tropas de desembarco a la orilla,
cómo desciende la Musa a los infiernos después de Dante
, mientras cierto clásico está durmiendo?

Sobre él solo hay moscas, una línea gruesa y polvo en los libros,
un réquiem por la cultura...
¡Cuanto más tiempo duerma, menos daño
le hará a su literatura nativa!

17 de octubre de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.28. En el mundo de las partículas blancas, los fonemas de invierno...

En el mundo de las partículas blancas, de los fonemas
invernales, el silencio es tan indiviso como la muerte y la distancia,
porque se dice: sabio es el que es mudo,
porque la palabra está muerta y no se salva.

Debido a que la lengua es mi enemiga,
dice en voz alta lo que debo decir en secreto,
porque si vives como un tonto,
entonces probablemente morirás como un tonto.

Porque el río está congelado en el hielo,
y los árboles se yerguen como una escultura de dioses,
y en tu corazón hay huellas del
talón de tus pasos que dejan el mundo.

octubre de 1995, 8 de abril de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.29. En la sala de oración de octubre es claro y seco...

En la sala de oración en octubre es claro y seco.
Las imágenes de los árboles miran hacia abajo desde las paredes.
El oído escucha al Rey Celestial
y el corazón se levanta de sus rodillas.

Y cada sonido de la fonética otoñal es
como la revelación de una cartilla,
y cada uno de tus ojos es frágil y disperso,
un viajero ciego sin guía.

¡Cómo cantan los cantantes con alegría y rigor!
El salmo del Señor está en el humo del incienso.
Cálido y seco bajo la palma de Dios
, y el corazón se abre a Él.

La alta cúpula endereza sus hombros.
El alma es celestial, sincera, ligera...
Y las lágrimas se derraman, crepitan, velas,
elevan oraciones a las nubes.

1 de noviembre de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.30. Al principio, solo una casa...

Al principio, era solo una casa.
Se desvanece en humo,
congelado en un medio arco sobre las cenizas de los cigarrillos.
¿En qué se convertirá, dime:
en un anillo de oro,
en la huella de un diente de león en la pendiente?

Así mi voz y la tuya ocultan los espejos,
así la almohada conserva las huellas de las lágrimas...
A veces parezca que
el destino nos ha mentido,
pero esto no excusa el estado de las cosas.

Era rico, como Creso,
lleno de lágrimas y angustia,
repartió insultos y votos.
Llevé tu beso
a lo largo de la calle Tverskaya,
un animal carmesí esponjoso.

Pero la fuente matutina de ásteres medio congelados cayó
en postración,
y las lluvias cantaron
vagamente que el invierno se acercaba...
E incluso Alejandro
estimaba el trazado del duelo asesino.

Y en tu rostro
vi el resplandor de las sombras,
oí los comentarios de un zumbido,
dirigido a otro diferente,
pero el animalito,
que Linneo aún no
había inscrito en el registro de la tabla simplificada, sobrevivió

,
es el hijo de tus labios celestiales,
y en los pliegues de su alma olfatea en animación suspendida.
Él se acuerda de ti.
También es monógamo,
congelado, como yo,
en una pose de despedida tonta.

22 de noviembre de 2002

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.32. Al principio de la fila está el signo agudo...

Al principio de la fila hay un letrero agudo,
y luego hay tonos
cálidos y la vida ya no es vida, sino un juego
que se ilumina con la luz de las rampas.

Y la gavilla del sol iluminará el mundo para nosotros,
y aun nos santificará con algo...
Si Derzhavin no se fija en nosotros,
al menos que Pushkin nos ilumine.

En la difusión del alma y de la carne,
nosotros, como ranas, graznamos
suavemente en el pantano en silencio,
y la vida pasa.

Y en algún lugar hay una época
en pleno apogeo y la vida es una pregunta continua...
Y sobre Rusia, el
corazón de Blok en una corona de espinas de rosas.

21 de enero de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.33. En nuestras pequeñas y estrechas viviendas...

En nuestras pequeñas y estrechas
viviendas no vivimos muy felices.
Comemos alimentos
poco saludables y cantamos canciones sensacionalistas.

Años primitivos, miserables, banales
, transcurren en silencio
en mi país arruinado,
comunal, angustiado.

No buscamos ni la luz ni la verdad,
no quemamos incienso a los dioses.
Las baquetas de la radio
golpean nuestros cerebros.

Sólo a veces, apiñados en el balcón, bajo el fuego celestial,

miramos el patrón familiar de las gotas de
luz que pululan en él.






Y el cuerpo frágil está lisiado,
con una esperanza viva inefable,
nuestras almas arden como velas,
iluminando el alboroto del mundo.

23 de octubre de 1996

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.34. En el remolino celestial...

En el remolino celestial de la
luna, la joroba se agria.
Volví a levantar mi soledad en mi escudo.
Y de nuevo el Riesling es amargo en mi copa,
y la noche es oscura, y el silencio es amargo.

¿Es la oscuridad una retribución por el pasado?
¿Es la noche más fuerte que una vela?..
El tiempo ha decaído en los dedos de la esfera.
El arco se rompió en los dedos del violinista.

En las casas del barrio no había fuego, ni suspiro.
En los mundos circundantes hay muchos lugares libres.
Lo entiendo, una época pobre,
pero ¿para que no haya nadie alrededor?

Ni un susurro, ni una palabra se puede sentir por el oído.
Las clases bajas guardan silencio. Las clases altas guardan silencio.
El alma gruñe como una vieja,
y los poemas se usan para encender.

Solo, como un dedo, me siento en el estómago del techo,
un poco borracho, pero aún vivo, vete...
Y el Verbo se retuerce en el fuego mortal,
y el verbo (según Pushkin) arde en el pecho.

13 de junio de 2003

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.31 (*) El aire murmura y las sábanas son demasiado ásperas...

El aire murmura y las sábanas son demasiado ásperas.
El coro canta a cappella. Las hierbas de
medianoche tejen sus fragantes trenzas en el crepúsculo.
Un transeúnte enciende una cerilla detrás de una valla en ruinas.
La medianoche se encogerá, encogiéndose con la piel
verde oscuro a la tenue luz brillante de la apertura nocturna.

Dejaré las habitaciones, como lo hizo mi antepasado una vez en tierra,
y dejaré que mi alma inmortal se deje llevar por la corriente,
como un barco con una luz viva en la popa.
Aquí nada hacia ti, cada vez más cerca...
¡Abre el puerto de tus brazos y ojos!
Que nadie se dé cuenta de que estás llorando en secreto.

Es de la felicidad, querido, de la felicidad, probablemente.
Teníamos prisa por amar, queríamos pasar todas las pruebas como alumno
externo...
¡Orgullo! ¡Vanidad vacía!
La memoria arde con ortigas. Pero los dedos y los labios curarán las quemaduras
, mientras que los dioses misericordiosos nos muestran la calle, más allá de
la cual se encuentra la línea.

20 de agosto de 2001

(*) NOS LO HEMOS SALTADO SIN DARNOS CUENTA.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.36. El aire del otoño, lleno de sufrimiento...



El aire del otoño, lleno de sufrimiento,
es cada vez más etéreo, más transparente, más claro...
El edificio se partió en la plaza
y apareció un resplandor sobre él.

Es como si alguien de fuera, de lejos,
de la constelación de, digamos, Tauro, nos llamara con el alma
solitaria y nos tocara
la cara con un suspiro.

O resonaba la voz, o la canción
sonaba como una cuerda alta, la música de Dios, inestable, celestial,
desconocida y, sin embargo,
querida.

Y por encima de nuestra vida intransitable, entre los basureros,
el alboroto, las palabrotas
, una hermosa
voz galáctica nos decía que no estábamos solos.

Y sobre la plaza, manchada de maleza, monóxido de carbono,
muriendo en el smog, en el humo,
nosotros, escuchándole, le
respondíamos agradecidos con nuestras almas...

"Tal vez alguna vez
supimos cantar de la misma manera", pensé en el silencio...
Y los ángeles cantaban dentro de mí,
y tocaban mi alma con sus arcos.

10 de enero de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.37. El aire es flexible y fresco...

El aire es flexible y fresco.
¿Qué es lo que no ves, oh corazón:
Kitezh está renaciendo de nuevo,
una rebelión verde de hojas?

Lo que sea que pienses, ¡esculpe!
En un destello de
aguamarina, el mundo es arcilla prístina,
solo salpicada con una lágrima.

Basta con tocarlo con la mano,
y la imagen cambia, y en las articulaciones de la quitina,

cruje, chispeante, vida.

El canto silencioso de las esferas.
Fabulosos encantos de aves.
Ven, acaricia los tendones de la antigua kithara, como Homero,


para que el hilo del parentesco se extienda entre el mundo y nosotros
, para que cuando las mariposas apenas aparecen,

se conviertan en palabras.

11 de abril de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.38. El aire se está adelgazando y el cielo está lleno de agujeros...

El aire se está adelgazando y el cielo está lleno de agujeros,
en motas amarillas de hojas brillantes.
¿Qué pintó la Emperatriz -
el Otoño- con su pincel de aclarar?

Todo lo que ha respirado y cantado recientemente se ha
hundido en el olvido y se ha vuelto invisible.
Las caras de los árboles se blanquean con tiza,
las caras de las avenidas se manchan de maquillaje.

Jaurías de perros, salvajes y flacos,
se miran a los ojos, esperando limosnas.
Habiendo desenergizado la red de mis capilares,
la sangre se adormecerá, se cansará de trabajar.

Cualquier transeúnte que sea un meta triste,
un eco o un eco, murmurando ahogado...
La vida, que volaba a la velocidad de la luz,
ahora se teje a la velocidad del sonido.

Mis labios están fríos y mi piel me pone la piel de gallina.
La palabra y el gesto no tienen significado
aquí, donde una hemorragia repentina se revela en el follaje de un corazón moribundo
.

5 de noviembre de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.39. El trazado verde se termina en mayo...

El diseño verde se termina en mayo.
Una lima dorada cae del cielo de rayos.
Las prímulas manchadas de lágrimas oigo sonar las campanas.
Es hora de que el alma salga de su soledad.

Basta, alma, espárcete en el plano de mayo,
abrazando el planeta del follaje con toda tu esencia,
porque no podemos aburrirnos y vagar sin una sonrisa,
porque los violines de ruiseñor cantan en el corazón,
porque las avispas aterciopeladas gobiernan la bola en la república de las hierbas,
porque los días que pasan son dorados, alegres, de nariz chata...

Canta, oh alma, esparce tus palabras en la mayor,
en paz con los vivos y con la vida sin alegría en disputa.
Bebe el aire resinoso celestial en tus tragos,
sintiendo el mundo como una nube verde de hojas,
donde tú mismo en esta vida eres una coma entre las palabras, donde, entre otras,
suena tu simple nota.

Canta, recluso, no cantes por el bien del éxito.
No somos una melodía, solo somos un eco, solo un eco.
Canta, pues, triste, regocijado e indignado,
alternando la amargura del pasado con el día gozoso.
Cantad y no tengáis miedo de que todo esto sea miserable,
aunque nadie
más que Dios nos escuche.

22 de octubre de 1997

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.40. Esto es lo que se nos ha dado...

Esto es lo que se nos ha dado: dolor y angustia,
una sensación de ardor indistinto en la región del corazón,
una estepa y nubes interminables
y la palabra primordial fermentación.

Como si estuviera en un trampolín, un grillo saltará,
el zumbido, como una bagatela, se dispersará en los vacíos...
El cielo es transparente, el lazo azul
y los dientes de león son notas blancas.

Lengua del sur. El campamento curvo del
río, levantando la carga terrenal...
¿Por qué lloras, confiando a tus labios una nota trágica
, un alma enferma?..

1 de agosto de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.41. Es pasada la medianoche...

Es pasada la medianoche. Tiempo para escribir.
Escucha un disco en vivo de hojas.
Es hora de que el alma vuelva a aferrarse a
los pensamientos, una telaraña viviente.

Esto significa que el alma se congelará de nuevo,
se llenará de humedad mágica,
abrirá esta vida como un cuaderno,
cantará y llorará sobre papel blanco.

Así que corre en papel, stylo,
esparce el alfabeto cirílico en un patrón,
para que nuestras almas amanezcan
en este mundo de amor y vergüenza,

para que suenen las pandillas emplumadas,
para que la sangre fermente bien,
y ama las palabras
de oro para que cada alma encuentre.

Y en este silencio somnoliento y sensible, en el tenue istmo del sueño y la manifestación
,
tu cálida voz vuelve a darme
todo lo que no tengo derecho a soñar.


Ayer leí una parte, hoy concluyo la lectura y...
¡Que bonito cierre!
Buen día y lo de siempre, muchas gracias, Pascual.

Gracias, Lluvia. En cuanto pueda, sigo.

Besos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.42. En el pasillo de marzo, húmedo y cálido...

En el pasillo de marzo, húmedo y cálido.
En casa, los musgos y los quesos son al tacto.
Y los aguaceros esparcían los caminos,
como borrachos en una arboleda azotada por el viento.

En los platos del cielo hay un toque de azul:
el azul de las lentes, en los ojos de las estrellas de la pantalla...
Las palabras
primordiales de las violetas son serias, como la lealtad de Don Giovanni.

Y donde las uvas suben a la montaña,
presionando la espiga tallada contra el suelo,
el tambor mayor abrirá un desfile de éxitos y
otros capataces del espíritu.

Y aquí estoy caminando por el patio de armas,
clavando una
cuña con tacones oblicuos,
y las telarañas acarician mi cara,
conectando mi corazón con cables
al altavoz de la naturaleza...
¡Dios mío, esta es
una gran oportunidad para empezar de nuevo,
y para responder a todos los que están a la izquierda o a la derecha
en el lenguaje de la naturaleza!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.43. Parece que no es invierno, sino también primavera...

Parece que no es invierno, pero tampoco hay un centavo de primavera
en el mundo.
Hay
un aguacero entre la pared del vecino y la mía, no se puede distinguir nada.

Ha estado lloviendo por séptimo día.
El mundo flota como un barco.
Y mi alma se mojó en el
intervalo de las viviendas pequeñas.

¿Qué susurraba en el crepúsculo, en el crepúsculo,
como en un semisueño,
ordenando las marcas
de agua en el lienzo gris del cielo?..

Se acurrucó en un rincón asustada,
como un animal cazado por un galgo...
¿Cómo puede estar sin patria y sin amiga
en una vida sazonada con lágrimas?

¿Cómo puede vivir, glorificando
la separación en un mundo donde no hablamos, sino que mentimos,
fundiendo
el mineral en palabras en verso bajo la patria con una linterna roja?..

abril de 1997, 16 de abril de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.44. Un jinete con armadura de cobre...

Un jinete con armadura de cobre correrá por el camino con un paso dado.
El herrerillo del pulso sombrea nerviosamente la sien.
Hileras de álamos y olmos dicen adiós a su pelo.
En el aliento de las arboledas y las plazas hay una vigorosa infusión de tabaco.

En los puntos de radio de otoño se puede escuchar una melodía antigua.
En el candelabro de las calles hay crepúsculo, gas azul,
el patetismo ódico del viento de la época de Catalina deja caer
su reserva de oro en la alcancía del tiempo.

A través de la película de los sueños, aparecerá una delgada media luna.
La plata estrella se clasifica por clasificación.
Un montón de despedidas...
¡Alma, saca tu mochila!
Pon en ella sólo la Palabra, el tintero y la pluma.

2 de noviembre de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.45. Solo un suspiro, y es un sinónimo de la palabra...

Solo un suspiro, y es un sinónimo de la palabra.
Solo una mirada, y no se necesitan palabras.
Yo soy la enfermera de la comodidad de la ciudad,
y tú eres de donde canta la hierba.

No hay similitudes en nosotros, pero sí muchas diferencias,
y nuestro encuentro es un castillo en la arena.
Una corriente de aire canta en ti y los pájaros cantan,
y yo solo tengo poemas en mi cabeza.

Pero en la hora de silencio, cuando los sonidos pululan y el néctar se bebe
de la palma del tomillo,
sentí cuánto pueden decir las manos
sobre lo que no se puede leer en la cara.

Y pierdo mi imagen hosca,
y repago tus labios, tus palabras
, en esa extraña dimensión donde solo nosotros
somos como criaturas aladas.

Y el mundo que lo rodea se convierte en algo así
como el paraíso, el amor es benévolo...
Y no sabemos si por esta felicidad la vida todavía nos presentará
pagarés.

18 de junio de 2003

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.46. En el corazón, el almacén de la tristeza y el dolor...

En el corazón, hay
paz y tranquilidad en el almacén de la tristeza y el dolor.
No oír una palabra
en el punto de reposo llamado Polo,
en el punto de movimiento llamado Río.

Batirá sus alas en la percha,
empujará el aire con su obstinada
laringe en el punto de sufrimiento llamado el Corazón,
en el punto de la pérdida llamado Madre.

El viento cansado vuela desde las costas,
cerrando los ojos de las flores muertas, en un punto llamado el Rincón del Oso
o, de otro modo,
el Agujero del Mundo.

A la luz de la luna, los tapices son
como en las pinturas de los grandes flamencos,
en la encrucijada del alma y del universo, donde,
si ha de haber una cuota,

será en forma de hileras de carga emplumada,
las que están por encima de la carrera y el pan,
en el centro de apoyo llamado la Musa,
en el punto de caída llamado Cielo.

26 de diciembre de 2000, 12 de enero de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.47. Todos los diccionarios están muertos...

Todos los diccionarios están muertos.
Las palabras casi no respiran,
divididas en compañías y regimientos.
Los llevarás a la luz, pero la gente no escuchará,
mientras no haya sangre en ellos, tu amor, anhelo,
mientras están en silencio y agitan los ojos,
miran la luz blanca como balas a un objetivo...
Así que llévalos al bosque que se inunda de un cielo húmedo,
a la pradera donde la vida canta, ocupando cualquier grieta.
Que beban una infusión de tomillo y menta,
que la madreselva huela celestialmente a perfume,
donde las gotas del alma, como las palabras, se desgarran
y las mariposas se elevan como versos en blanco.
Aquí canta el laúd del silencio y suena la hierba de plumas,
aquí cada sonido crece y se convierte en una sílaba,
aquí las sílabas y las palabras adquieren de repente alas
y tú las creas, como el Dios del universo.
Ahora necesitan que se les dé una cosa, la única que necesitan:
su espíritu y su sangre y el aleteo celestial de las alas,
y en ellos Hellas ya está cantando en hexámetro,
y la orgullosa Roma ya está resonando metal en ellos.

8 de junio de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.48. Todo se calmó y desapareció...

Todo se calmó y se alejó como una mariposa,
voló a la distancia.
Y el cristal helado del cielo no calentará
un cuerpo helado.

En el jardín volado hay vacío,
un susurro amargo en una garganta fría,
y cada vez más cerca de la comprensión del diablo,
más allá de la cual no hay dolor, ni tristeza.

Solo el viento, el gülen y la mentira
, arroja preguntas con un giro:
"¿Qué estás buscando?"
¿El Santo Grial?
¿O algún tipo de orden en el caos?

¿Qué le puedes decir a él, hombre insolente,
y cuánto sentido tiene decir,
si las gotas corren por su rostro
como una hemorragia celestial,

si las nubes, los magos canosos,
miran con miopía a lo lejos,
si la garganta de las hojas está atrapada por una delgada soga de
separación,

si yo mismo me he levantado, como un fantasma,
detrás de la valla de las gotas más finas,
si se oye un ruido en el espacio vacío
de las alas, más allá del límite?..

29 de agosto de 2001