MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 4 POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 102.  Algún día todos los rublos serán abolidos...


: Algún día todos los rublos serán abolidos
y Rusia recordará sus piits,
y todo lo que dijimos una vez se combinará
en una especie de volumen regordete.

Y alguien nos sacará a la luz,
y lo leerá todo meticulosa y sarcásticamente,
se encogerá de hombros: ¡¿qué clase de poeta es?!
Demasiado simple, sincero, sin complicaciones.

Bueno, éramos realmente sencillos,
qué sinceros y sencillos éramos,
pero los fuegos de
los caminos iluminaban las estrellas rusas.

El alma estaba escondida en la flor y en la hoja y los manuscritos

había dibujos donde la Paz más el Dolor igualaban a la Belleza,
y la vida cotidiana no bajaba este listón.

Y te perdono la risa y la hiel,
mi descendiente que me sigue...
Cantamos con el corazón, sin tratar de quemarnos,
y si nos quemábamos, con lágrimas.

8 de junio de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 103. Cuando el gramófono de la naturaleza...

Cuando el gramófono de la naturaleza devora
débilmente por la noche, y el limón exprimido por el sol abandona la
tienda del cielo,
y la luna brilla de vez en cuando en la multitud de esbeltas columnatas
, llevo
mi cuerpo
sufriente al paseo.

Aquí, donde caminan los viejos,
donde los pulmones roban el aire,
y los faroles cuentan
los callejones como etiquetas,
aquí, donde
pasan los
calzones y los calzones y las polainas, y donde el lápiz labial y los perros vienen del imponente café
,
dime, ¿por qué voy aquí?,
¿qué busco?: una mirada, refugio
en el año casi dos mil,
¿qué desde el nacimiento de Cristo?
Un sufridor, no joven,
como cualquier poeta, es sentimental,
donde uno de cada tres está bajo la "balda",
y, digamos, el quinto es sexual.
Vago como en un prado,
en una arboleda humana.
Me dicen: "¡Hazlo simple!"
Pero lo intenté, pero no puedo.
No puedo
caminar como un salón de baile entre lo mortal y lo vivo,
porque alguien tiene que vivir globalmente
y cantar en el contexto del mundo.
Por supuesto, puedes sentarte en una mesa
con una jarra de cerveza en un café,
comer mujeres hermosas con sus ojos,
luciendo lánguidas y perezosas.
O beber vino
viscoso con frutos secos junto con higos,
presentándose en el mundo como banquero
o dueño de un casino.
Pero no hay acciones en nuestro banco,
y no hay chelines ni centavos,
y si eres un poeta en el mundo,
no tienes derecho a intereses.
Y sólo hay un banco de callejones,
que se adentran en el cielo,
y una hueste de álamos dormidos,
revoloteando o volando
sobre lo que se llamará la vida cotidiana,
sobre lo que se llama el mundo,
donde las almas de los ángeles viven
y nos llaman silenciosamente.

13 de abril de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.104. Cuando la hierba se inclinaba hacia la puesta de sol...

Mientras la hierba se inclinaba hacia el atardecer y se dormitaba a lo lejos,
languideciendo de aburrimiento,
me levanté y salí al jardín medio muerto,
donde el sonido de tus pasos guardaba los sonidos.

Y los árboles extendieron los tallos
de sus manos hacia mí, como un coro en una tragedia antigua,
y acaricié cada sonido con la palma de la mano,
y sentí tu olor a arándano rojo.

En mis manos floreció el universo de mi amor
, ciego a la inspiración,
y eras tan palpable
que te electrocutaba el tacto.

Y el aire de la borrachera susurró suavemente:
"Ven conmigo al lugar donde están el sueño y el milagro...
Pero no le es dado al
que está vivo y no es un fantasma cruzar el límite.

Y golpeé las ventanas de la oscuridad,
me rompí el alma y las palmas de las manos en sangre...
Y me sonreíste sin derramamiento de sangre,
un poco culpable y de otro mundo.

3 de agosto de 2001EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7. 104.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.105. Por supuesto, estas no son las Islas Canarias...

Por supuesto, esto no es las Islas Canarias,
sino el sur, alegre y animado.
Las perpendiculares de los árboles
perforan el cielo con sus cabezas.

Sobre la mejilla azul del
estuario arde una franja de atardecer.
Y la vida es mágica, la vida engaña
al menos en estas medias horas.

Y piensas, viendo el mundo entero
por vía intravenosa como un lienzo,
que la belleza es instantánea,
pero sigue siendo eterna ¡Belleza!

14 de mayo de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.106. El rebaño de vacas es conducido por una hormiga...

El rebaño de "vacas" ahuyenta a la hormiga
de sus tierras...
¡Dios mío,
qué púrpura ha derramado el alba sobre las hierbas!
El sonido emplumado se sentó entre las ramas.
¡Qué tiempo para el amor y la gloria!

El Ponto Euxino tiembla turquesa
en las palmas de la mañana.
Revolotean las pestañas
de las margaritas, las que han brotado abajo,
y las del cielo, que son como pájaros.

Y me conduzco a beber...
Un camino de arce en rocío y felicidad es
una gran naturaleza para las elegías
y una oportunidad para elevarse por encima de uno mismo al menos una vez.

Al igual que el vino joven, el verano fermenta.
El polen colgará en el cielo de las mariposas.
Y los ángeles rosas del alba me
acompañan hasta el porche.

13 de febrero de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.107. Corrida

Soy un toro en el ruedo con una pezuña.
Estoy vivo, pero no importa.
Hoy en día hay corridas de toros en Sevilla.
¡Kor-r-rida!
Y la sed de asesinato se cierne sobre la muchedumbre.

Como banderas
, la boca abierta del
estadio vuela y el rugido golpea la sien.
Yo soy el toro en el ruedo.
Cavoy arena amarilla con mis pezuñas.

Y allí estaba él, guapo,
con una espada afilada en una mano hábil.
Te pido que bailes,
un tango mortal sobre la arena amarilla.

Brillan como avispas, sus banderillas,
pero pican más dolorosamente y hay que aguantar.
Soy una víctima.
Me
condenaron a un acto supremo llamado Muerte.

Me saluda con la mano.
Mui bien, estoy hirviendo.
Por desgracia, no soporto el color rojo.
Cavoy la arena como cavo
la tumba de aquel a quien mataré hoy.

Pero la lucha no es de igual a igual.
Y ahora la banderilla me perfora la joroba.
Quedé herido.
Y está orgulloso de ello a su manera.

Yo también soy un héroe en esta mala actuación,
pero es extraño que todo el mundo esté de su lado.
Gota a gota,
gota a gota,
la
hermosa vida que estaba hirviendo en mí se ha ido.

Torero es ostentoso, lleno de ambición.
Está todo en encaje, con una espada en la mano.
Pero no es un héroe, sino un asesino,
es Torquemada aquí en la arena amarilla.

Lo habrían matado de inmediato. Habría sido más
honesto golpearlo en la nuca, y el asunto se terminó.
La arena está cubierta de sangre. El mundo se ha vuelto más rojo.
Pero pronto mi enemigo intenta la corona.

¡Bueno, Signori! Soy puro ante Dios.
Pero ojo por ojo y pagaré.
¡Udarrr! ¡Y más! – con un cuerno ensangrentado.
Lo derribé y lo estoy pisoteando.

Bueno, cavalieros.
Las gradas saltaron.
El infante palideció y se abanicó con su pañuelo.
Como si todo el mundo recibiera
una bofetada en la cara de los que están destinados a hacer un asado.

Como si nuestra tribu libre se
vengara de toda su anarquía humana.
Rugo salvajemente, burlándome de aquellos
que son valientes y valientes solo detrás de la valla.

¿Y qué decir de nuestro guerrero?..
Está cerca del cementerio.
¿Por qué está suspirando ya en el borde?
Podría haberlo matado, es fácil.
Pero yo no soy un asesino y no mataré.

Yo también me tambaleo. La sangre gotea en forma de granizo.
Y lágrimas de despedida fluyen por debajo de los párpados.
¡Ladias, señores!
Caigo a su lado.
¡Pero me estoy muriendo como un hombre!

1 de diciembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.108.  Café en la orilla...

Café en la orilla
por la tarde a las siete.
El rugido apresurado de las olas.
Lento tañido del reloj.

El viento es frío, la piel está
nublada y húmeda.
Un rostro
cínico en el oscuro pozo del patio durante siglos.

Las hojas resuenan como un monista.
La distancia húmeda velas.
Puedes, por supuesto, casarte
o ir a Rusia.

El susurro de las olas que se aproxima canta una
canción de truco.
Por la noche, la mandíbula gris mastica
el mundo que se va.

Y hay muchos vacacionistas.
Cuerpos cubiertos de bronceado...
Como se suele decir,
la vida transcurrió por la taquilla sin obstáculos.

Noches de perfil resplandeciente.
Yodo vivificante del mar.
Una taza de café
frío y hielo de soledad.

1 de febrero de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.109. Caras de abejas...

Los rostros de las abejas son más iconográficos que los pinceles de
Teófanes...
Un barrio así te hace temblar.
Buscas la verdad en el fondo del vaso,
y emerge en la zona del agua del corazón.

El péndulo de las penas agita el planeta:
el señor Foucault es un bebé frente a él.
Rusia es un monumento continuo a los poetas que
murieron por las balas y la falta de dinero.

Qué se puede hacer, el alma es insolvente, pero se tambalea,
bozal, vuela sin ser invitada,
polinizando el espacio del céntuplo con poemas,
abriendo una ventana a Europa, es decir, al nirvana.

Aquí está flotando en el espacio como un sirom,
una especie de punto en la cuadrícula del radar,
donde será crucificada por la multitud rusa,
cruel, cínica e ingrata.

17 de octubre de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.110. Follaje, ave primordial...

Follaje, pájaro primordial,
rompe, vuela, alborota,
a la música profética de Bach,
pero no te metas en mi alma.

Pero sólo, te lo ruego, no toques
lo que es tan vívido en apariencia:
ese recuerdo
fresco y estricto que aún sangra en mi corazón,

esos encuentros bajo el cielo
empobrecido que eran brillantes y amargos,
esos labios de los que no bebí,
el recipiente del amor y el anhelo...

Cuando los bordes de
los objetos se difuminan en el humo de la vanidad,
¡te ruego que pongas tus vendas doradas en mis heridas
!

¡Toma mi corazón como un pájaro,
como una línea en el cuaderno de mi alma,
y el arce amarillo de las pestañas con el
polen celestial del borde!

31 de octubre de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.111. Las hojas vuelan en paralelo.

Las hojas vuelan en paralelo
y yo camino horizontalmente.
El alma está abierta, como una capilla,
y reza a Dios espontáneamente.

Y por encima de mí, la corona del cielo,
como un sistema circulatorio,
y el traqueteo de los cartuchos de estrellas desgarran mi cuerpo
.

Y yo estoy como el mundo, dividido
en alma y carne viviente...
Y por encima de mí está Dios crucificado,
como Rusia en un momento fatídico.

21 de noviembre de 1997

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.113. El amor chisporrotea en la sartén del corazón...

El amor chisporrotea en la sartén del corazón.
El alma canta en otoño en su mano.
El gallo, como un líder, deja caer un discurso desde la
percha sobre el cocinero, sobre el río.

Oboltus-rain deambula ociosamente
entre los demos de las chozas periféricas.
Y el cuerpo
resplandeciente del aire duerme bajo el puente y exhala vapor.


14 de agosto de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.114. El Jardín de Mayo apenas crujía...

El jardín de mayo apenas susurraba
el viento, el polen de polvo espeso.
¿Tal vez fue un ángel que pasó volando
o pasó una buena persona?

Y una suave ola de sonrisas
envuelve suavemente la hierba.
E incluso es posible que
se equivoquen los que dicen: "¡Qué tiempos!

Porque incluso en Rusia-en-la-Sangre
, en medio de
la cruel confusión, hay momentos de luz y de amor,
con los que la naturaleza nos concede,

porque en la hora en que el polen se arremolina
y las hojas dejan caer el rocío en la palma de tu mano,

la madre naturaleza ensombrece con luz los corazones más crueles.


21 de noviembre de 1996

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.115. La melodía del viento...

Melodía del viento.
La lluvia es un estribillo lúgubre.
El camino estaba empapado como el burka desgreñado de un knotlander.
"Kamaz" retumbará...
Sintiendo la vibración de las paredes,
el yeso tocará el hombro con una mejilla sin afeitar.

Yo mismo me aferraría a alguien cuyo fuego está caliente,
pero a nadie, en realidad:
en el barrio hay desolación, mudez, brasas de neón
apagadas ante los ojos.
Y solo la almohada se encuentra en la cabecera.

Al oeste, al norte, a los otros dos lados está
el follaje de la hecatombe, el carmesí del duro akathist.
Un parlamento de sueños de video contemplados.
Un hojalatero de escarcha que camina por la propiedad por ahora.

No queda mucho para respirar en diciembre.
No tan poco, si te vuelves más ahorrativo y limpio...
¿Por qué murmuras:
¡No sé, no oigo, no lo veo!?
¿Es posible ver a alguien en la oscuridad?

Pero la llama blanca más allá de los cielos arderá,
y la acción de los copos de nieve impulsará la idea del ballet.
¡Y el
corazón borracho respirará en el espacio borracho,
y la puerta se abrirá para recibirte,
oh Dama Blanca!


19 de diciembre de 2003

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.116. Sintiendo el mundo con una piel fina...

Sintiendo el mundo con una piel fina,
el poeta ve tales sueños.
Puede que no seamos ángeles, pero
aun así estamos cerca del cielo.

Golpeamos las palabras, como el rocío,
en los poemas como un bulto nervioso...
Y con nuestra lengua mortal
retumban los grrrrr rr.

Y reflejando el mundo entero en el corazón del
jardín en una pupila brillante,
una cigarra
sonora murmura en el profético idioma ruso.

6 de septiembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.117. ¿Cuánto necesitas...

¿Cuánto necesitas, tocar las sombras doradas,
perder tu alma desvencijada en la basílica de las ramas,
porque la vida es efímera, es humo semántico,
flotando por la boca de la conciencia en algún lugar exterior?

En el vocabulario de Septiembre hay una capa léxica dorada:
en ella, por voluntad del cielo, los árboles adquieren conciencia
y hablan de lo que vieron más allá de la línea,
poniendo en verso preciosos recuerdos.

Las cajas de Aquilegia repiquetean suavemente con el viento,
las sombras talladas asustan con los traqueteos del
crepúsculo...
Toda mi vida mi corazón se sintió atraído por el amor y la bondad,
todo mi corazón imaginó un destino diferente.

Se acerca la noche, como un viajero cansado a la taberna.
Apolo desengancha sus caballos en el pozo terrenal.
Siempre he acariciado algo irreal en mi mente,
y estoy dispuesto a creer que el alma regresa de nuevo
en la forma de un pájaro, una mariposa (¡la forma es secundaria!), un escarabajo,
dándonos la esperanza de que no hemos desperdiciado tan absurdamente
el regalo, porque en nuestros poemas las nubes emplumadas por el corazón son idénticas
a la luz y al cielo.

Aunque a veces pareciera que estaba completamente solo en el mundo,
y mi alma no siempre sintiera la presencia de Dios –
dame un minuto para prepararme (no más), mi Señor –
en comparación con la eternidad, esto ciertamente no es mucho.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.118. Los cines vacíos son silenciosos...

Los cines vacíos son silenciosos,
han estado muertos durante mucho tiempo.
Y el invierno
austral da vueltas alrededor de nuestras cabezas.

El invierno vuela en todas direcciones
hacia los bordes septentrionales
y dispersa campanillas
de gorriones esponjosos.

Y el Dios del invierno vuela en un trineo,
y la nieve derrama un poco de luz...
Y todo está en el principio conmigo,
y tengo doce años.

10 de junio de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.119. Monólogo de la soledad

... Y solo ayer, querida, solo ayer
te abracé, te hablé,
y el Amor nos besó como a una hermana,
y nos dio el aleteo de alas sublimes.

Y hoy bebo té de la soledad,
en lugar de azúcar pongo amargura en agua hirviendo,
y una parte importante de mi corazón,
como una orilla lavada, es arrastrada por la corriente.

Y mientras mi teléfono no suena,
mi garganta está atrapada por un retorcimiento de angustia.
¿Y nadie podrá explicarme ahora
cómo puedo vivir con tanta libertad?

Y hoy canto canciones amargas,
"todo está bien", repito y, por supuesto, miento.
Y bebo el vino de la soledad lentamente,
y no puedo emborracharme con él.

7 de marzo de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.120. El chaleco azul del mar...

El mar es un chaleco de rayas azules
con una cinta blanca de surf.
Nuestra felicidad nos llamará
con ella.

Los guijarros, el crujido, el aliento del cielo
y Dassin en el café de enfrente, aquí está
la etiqueta brillante de abril:
gotas resonando desde las puertas, en las alcantarillas,

el canto de las tórtolas, el ruido de las hojas,
como el rugido del senado.
Y el alma llenará la ciudad,
borracha y emplumada.

Y entraremos iluminados,
en este día cambiando la bendita
corriente de la esperanza de
alterna a constante.

4 de mayo de 2001

Noches de perfil resplandeciente.
Yodo vivificante del mar.
Una taza de café
frío y hielo de soledad.

Gracias, amigo mío.
Sigo leyendo y disfrutando.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.121. Una musa, majestuosa como un dirigible...


La musa, majestuosa como un dirigible,
se cierne sobre los globos estratosféricos de nuestras cabezas...
La poesía es lo que la época pone en el corazón de la tablilla
con la ayuda de las palabras.

Y cuanto más inspirado golpea el cincel,
más fabulosas son las líneas del puente,
y el tiempo lleva tu ronquera
a través de los micrófonos de las estrellas cantantes.

Y es muy posible que en el jardín
terrenal se escuche un sollozo alegre del Jardín Lácteo:
"El barco ha sido enviado. ¡Bastante! Estoy a
la espera de una visita de cortesía a nuestro Olimpo.

Al principio, piensas: "¡Un vuelo completo!
El techo se fue, ¡eso es todo!
Pero aquí está el poeta merodeando
frente a tu balcón.

Tu esposa se arroja sobre tu pecho:
"¿Dónde?" - dejando caer lágrimas de plomo, Bueno,
¿cómo le cuentas sobre la Vía Láctea
y dos siglos en una dirección?

Y por lo tanto, guarda silencio y lloriquea,
entrando en el OVNI
con precaución y escuchando detrás de ti:
"Compra pan
y al menos medio kilo de azúcar..."

9 de enero de 2003

Gracias a ti, querida amiga, por estar siempre inmersa en estos versos.

Besos..

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.122. Conocíamos esos ritmos...

Conocíamos esos ritmos,
esas palabras mágicas...
Echaremos balas en las rimas,
para que no maten a nadie.

Para que no canten fragmentos cerca,
sino bufones-guslares, sustituyamos
las conchas por flores,
los cuarteles por monasterios.

Para que la
aurora escarlata no corra con sangre al estruendo de las baterías,
ascenderemos a todos los
generales al rango de, digamos, segadores.

Que no haya guerra, sino verano,
libélulas, hierbas y flores,
que la gente escuche a los poetas
y el mundo no se congelará en la línea.


30 de agosto de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.123. Solo oímos ruido...

Solo oímos ruido.
Y estas son voces.
Aquí está el rocío cantando con voz húmeda en la oscuridad.
Aquí hay una campana cerca del
estanque "dando un tour".
Aquí el agua
escucha las consonancias de los peces plateados.
Aquí, levantando su sombrero, el hongo de la cultura nos enseña modales y dice
: "¡Hola!"
El chirrido de un caracol trepando por el cristal
se abrió paso a través de la vasca del camión...
Aquí está la partitura para un coro llamado
"Epoch"...
¡Dios mío,
qué pobre es nuestro idioma! Hermano de dos patas,
¡ay!, en busca del rublo y de la fama,
no podemos oír cómo murmura el jardín,
cómo
canta la lluvia en las flautas de tal o cual día,
cómo las suelas nos susurran con un suspiro,
que la vida, ¡ay!, ha pasado.
¡Pro-sh-sh-la-a!
¿Qué decirles, cómo responderles?..
Nada.
Y me quedo callado, como un diletante,
después de haber escuchado el habla pagana, poniéndome en sintonía con ella,
si no en sintonía, pero con el tiempo.
Y en la hora en que las ramas del frío vuelan
en silencio de los cuerpos de los árboles,
escucho el habla de la tierra, sus consonancias,
sus palabras confiadas a mí.
Lo que la vida susurra, volando del cielo a nuestro mundo,
escribo un borrador en el registro
y entretejo palabras con una voz que
ya es un poco inhumana.

17 de octubre de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.124. Somos ridículos en nuestra patética repetición...

Somos ridículos en nuestra lamentable repetición,
llevando nuestro
cuerpo insaciable a través de los harapos
a lo largo de una de las trayectorias terrenales.

En los edificios de madera de los arces, en los ruidosos apartamentos de los álamos,

apareceré como una mancha en el verde,
un hijo fracasado de mi patria.

Encenderé un cigarrillo para ponerlo chic,
encendiéndolo desde el atardecer,
y comenzaré con un grito molesto,
sintiendo la brecha planetaria.

Las puertas del planeta se abren como
las puertas de un gran patio,
y la sangre del núcleo terrenal enfermo fluye en todas las direcciones del mundo
.

Y, humeante, contemplado, aplastado,
pasando por el mundo, como en un sueño,
¿qué sabes de tu patria, querida,
donde estás condenada a ser una piedad,

donde, además de anhelo y amor,
se trae harina rusa en las tablas de la
hoja -una gota de sangre-
del cuerpo crucificado de Cristo.

9 de agosto de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.125 Tú y yo somos gente de otoño...


Somos gente de otoño.
Nuestro marco está envuelto en las notas de las hojas.
¿Oyes el sonido del viento como el de Ludwig
van Beethoven?

¡Cómo echamos de menos nuestra felicidad!
Ni siquiera lo que se cumplió se cumplió.
Y los labios de hierro del órgano
sepultaron nuestros planes.

¿Te acuerdas de la música del Duomo?
Nos sentamos, confundidos y mudos,
y volamos fonemas en vivo a la gélida ciudad
de las notas de los pájaros.

¡Cómo la música nació en
público y el mundo entero quedó fascinado por ella,
cómo Ludwig
van Beethoven se vertió en nuestra aorta!

Cada sonido, cada nota
es un paso más allá de los límites de la vida cotidiana,
aquellos en los que la música está incluso en silencio,
en aquel en el que algún día estaremos.

Estos billetes no se pueden medir en moneda.
En este mundo, que es pobre y pecador,
hay un planeta llamado Ludwig
van Beethoven.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.126. Nos sentaremos al amanecer...



Nos sentaremos al amanecer al borde del amanecer,
ocultando la confusión detrás de la máscara del rostro,
y en cada sonido hay un anhelo de una nota conmovedora,
y en cada gesto hay una despedida, una lágrima.

No es la primera vez que tocamos el violín con el alma,
para guiar el amanecer con un
arco a lo largo de las cuerdas de las nubes y una solución de aire, transparente, líquido, inestable,
para fijarlo con tristeza, con un simple signo.

Debajo de nosotros, el mundo flota, jugando con su alma con los ojos vendados:
trata de encontrar un refugio para ti aquí
, donde el humo vuela, el yeso de
las palabras semi-etéreas que se te confían se está desmoronando.

Y en esta jerga del día, en la intersección de los sonidos,
saboreando el cosmos de las palabras como un viejo "Burdeos",
pones tus manos
sobre las hojas del clavicémbalo y te derrites como un atardecer en la nota superior de "Do".

23 de octubre de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.127. La medianoche echará una red sobre nuestras ciudades...

La medianoche lanzará una red sobre nuestras ciudades.
Una estrella colgará sus mangas en el cielo...
Eres tan silencioso que ni siquiera necesitas palabras.
Las palabras, por desgracia, no son más que palabras.

Me llené de
chatarra de palabras que retumbaban irreflexivamente.
Pero ha llegado el momento: el corazón cae en coma
y anhela la dicha, la ternura, el cielo.

Y llegó el momento: vivo como un haya sombría.
Y no encuentro las palabras adecuadas cuando
me das las manos a besos,
me besas sin vergüenza.

Y yo, un hombre de
cuarenta años, cayendo en un frenesí desconocido,
cambio la preciosa libertad
por un espejismo sensual de piel dorada.

Y te quedas callado...
Y a la sutil luz
de la luna, los olores te marean.
Y tú y yo, como niños pequeños,
inventamos palabras tiernas.

14 de febrero de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.128. En el país

Con un libro grueso, me acurruco en el sofá
cara a cara con un silencio espeso.
El sol, amarillo como un diente de león,
florecerá claramente sobre mí.

Olerá a separación,
hojas verdes alegres y tiernas.
Y las abejas
fundidas de bronce se elevarán débilmente en el aire.

Pensaré en la vida con pereza.
Beba aire limpio a sorbos.
Y curar el alma de un soltero con polen
dorado.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.129. Se eleva sobre mí como un buen genio...

Por encima de mí, como un buen genio,
se eleva un dulce mayo, que Dios da a los hombres.
En las cálidas hierbas de nuestro estado
de ánimo, el día deambula como un faisán dorado.

Un yugo cuelga
sobre el alma como un lienzo brillante de nubes blancas.
¡Oh, cuánta música y significado hay
en el ser, en una simple visión!

En las nubes rosáceas de los cerezos,
la danza ritual de apareamiento de las abejas.
Y el verbo se clava en las palmas del corazón, cálido y tierno,
con la nariz húmeda.

Lo domestico invisiblemente,
acaricio su pelaje, me burlo de él con afecto.
He estado viviendo en el dolor durante muchos siglos.
¡Ángel mío, no me abandones!

Solo he estado contigo por un momento,
la vida del corazón se extiende como puentes.
Yo no acepto el amor mortal,
y vosotros no aceptáis el amor inmortal.

Los sonidos bailan en el aire embriagador.
La brisa en el arbusto de frambuesa disminuyó...
¡Señor, déjame este tormento!
¡Señor, sálvame de ellos!

8 y 14 de mayo de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.130. Sobre el Pabellón de la Carne de Pescado...

Sobre el Pabellón del Pescado y la Carne se celebran
espesas fiestas de lluvia.
Y la hierba de
la primavera espera con impaciencia la hora señalada,
o más bien la hora de la celebración.
Pero todos los magos están fuera.
En Moscú hay un servicio militar obligatorio. Tétanos en el Kremlin.
Rusia. Mediodía. Día de pago.
Y la mitad del país está borracho.
Sobre el Pabellón del Pescado y la Carne hay
un frío muro de lluvia...
¿Qué hora anhelas,
patria silenciosa,
medio cegada de dolor?
Tu alma está arruinada
y tu mirada es como el viento en el campo.
Entre otros países, siempre estoy solo,
te acostumbras a este papel.
Entre amigos
exitosos, eres como Cenicienta, nada más.
Pero la tristeza está en los ojos, no el miedo,
sino la luz en el alma, sino el sonido profético de
la lluvia golpeando el techo,
sino el susurro cercano de las alas y por encima,
no un servicio fúnebre, no un
llanto y no una epifanía del fin,
sino la
luz del amor y la compasión en los ojos del Padre Celestial.

10 de febrero de 1997