MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 4 POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7

MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 4.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO

Evgeny Ilyich Tishchenko nació el 18 de septiembre de 1954. Miembro de la Unión de Escritores Rusos. Organizador y jefe de la Liga Creativa de Kubán. Es autor de siete poemarios.
Murió trágicamente en 2006. El último libro póstumo de poemas "Adiós a las velas", recopilado por la esposa, el hijo y los amigos de Yevgeny Ilyich, se publicó a finales de 2010 en Krasnodar.

La creación y el llenado de esta página me confió la viuda de Evgeny Ilyich, Lyudmila Nikolaevna Tishchenko. No podía haber otra opinión: los poemas de Zhenya merecen ser leídos.
Lyubov Sirota-Dmitrova.

MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO

7.Sobre el autor

Desde hace más de cinco años, Zhenya se ha ido. La fórmula "no hay personas irremplazables" es cínica y ridícula. Por el contrario, no hay reemplazables. Todos somos irremplazables. Pero especialmente cuando el difunto es brillante y único: entonces el "agujero negro" formado con su partida se nota no solo en la vida de sus seres queridos.

"Estoy entretejido en los nudos del destino. Da miedo moverse..." - escribió una vez en su juventud la poetisa (no me gustan las palabras poetisa) Olesya Nikolaeva. Evgeny Tishchenko fue "tejido" en tantos "nudos" diferentes que, después de su partida, la tela tejida con amor por él simplemente comenzó a separarse. De hecho, la Liga Creativa de Kubán, una creación de Zhenya, dejó de existir. Es decir, seguimos escribiendo, cada uno por su lado, y nos regocijamos los unos a los otros cuando nos encontramos, pero el único organismo que se llamaba la Liga ya no existe. La conexión se vino abajo. Y, sin embargo, después de todo, el dolor por la Liga no es más fuerte que el dolor por el propio Zhenya. Ya no hay gente así. Era el único.

Zhenya no quiso unirse a la Unión de Escritores durante mucho tiempo, rechazó las ofertas, prefiriendo ser "un poeta que está solo". Entonces, después de todo, se dejó persuadir, sólo porque esperaba que la condición de miembro de la Unión le ayudara a ponerse en contacto con funcionarios que de alguna manera pudieran ayudar a su desinteresada labor social. No pensaba en los "dividendos" personales, sólo en su amada Poesía...

El deseo -o la necesidad- de escribir poesía es característico de miles de personas. Pero no sucede a menudo que la poesía para una persona deje de ser solo una forma de ocio agradable y un medio de autoexpresión, y se convierta verdaderamente en vida y destino, que el patetismo de estas palabras me perdone. Evgeny Tishchenko es ese raro caso en el que los conceptos de "poeta" y "hombre" son inseparables y casi idénticos. Y las manifestaciones de esta "fusión" fueron inusualmente diversas, desde la creatividad propiamente dicha hasta la actividad que rayaba en el desinterés en el campo de la poesía de Kubán. La creación de la Liga, la organización de encuentros creativos, veladas, festivales, no es todo lo que ha hecho el poeta. Zhenya hizo un trabajo enorme, invaluable y completamente desinteresado. Viajó por la ciudad y la región, ¡a sus expensas! – estableció conexiones creativas, buscó gente talentosa en el "interior", los introdujo en la Liga, y patrocinó, ayudó, trató de conseguir publicaciones, trató de hacerlos notar y ayudó

en las localidades, en su tierra natal. Tuve la suerte de dirigir varias veces secciones de poesía en seminarios literarios juveniles. Fue un verdadero placer ver y escuchar cómo Zhenya dirige los seminarios. Sus críticas podían ser cáusticas, ingeniosas, penetrantes, pero siempre fue preciso, justo, benévolo y asombrosamente inteligente. Evitó el orgullo de los recién llegados, pero al mismo tiempo no toleró el cinismo y la vulgaridad...

Y, por supuesto, escribía poesía, escribía con avidez, vivía realmente la poesía. Escribió de manera tradicional, sus letras son clásicas, incluso a veces refinadas, pero esto no es esteticismo coqueto, sino la cultura del lenguaje absorbido por el alma y el habla, además de un sentido de la belleza, desarrollado por la educación literaria y un rico conocimiento de la poesía rusa. "Letrista menor": así es como evaluó su "papel" principal. Sin embargo, hablando de letras, es absolutamente imposible no mencionar otros géneros, probablemente no menos queridos por el poeta: la ironía y las parodias. Estos géneros son extremadamente difíciles, no muchos poetas son "entregados en sus manos" -pero aún más raramente los poetas logran combinar el servicio a la musa lírica- y el don de un humorista. Evgeny Tishchenko lo consiguió.

Para todos nosotros, aquellos que fuimos unidos por el destino con Evgeny: amigos, colegas, miembros de "LIGOV", jóvenes creativos, la comunicación con Zhenya fue una parte importante de la vida, y la partida de Zhenya es un triste hito en su propio camino. Pero para aquellos que se familiaricen con sus poemas después de su vida, será un toque de verdadera poesía. El descubrimiento del poeta -y, tal vez, el descubrimiento de sí mismo...

Lyubov Sirota-Dmitrova.

MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.1. Un abogado deslizó una factura de venta...

El abogado deslizó una factura de venta,
fírmala, guardando su indiferencia,
porque lo mejor que
podía tener estaba agotado.

Las sonrisas y las lágrimas se han pagado,
por las casas, por los bosques, por las ciudades...
Solo que el alma aún no ha sido capturada por ustedes:
¡este es el principal error, caballeros!

Se le dan cantos, y se eleva,
y se ve la luz en la oscuridad,
porque allí, en una dimensión sobrenatural,
seremos medidos en una escala diferente.

15 de abril de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.2. Ángel de la lluvia

La lluvia ha hecho ruido, la ventana está rayada,
el mundo está volando, el mundo es efímero
, de modo que el cuadro está rayado oblicuamente
, como si estuviera pintado con un pincel amanerado.

¿Qué es esto? – ¿Es una pose o simplemente una
peculiaridad o el coraje de un pintor para

capturar la humedad inspirada en colores fríos, similar a un milagro?

Y detrás del aguacero, del pisotón, del susurro, del susurro de las gotas,
aparece una
persona
extraña, desconocida para nosotros, como un ángel ascendiendo por el porche.

Un ángel de la lluvia -lo reconocí de inmediato-
con alas blancas, con rostro celestial,
como un piloto que llega a la base
después de una cita con el abismo que se abre.

Sus alas blancas crujían
como una ola tranquila en medio de la luna.
Las mariposas mojadas con hojas le cantaban
"Aleluya" en un coro armonioso.

Un ángel de lluvia, no le recé,
le entregué un bolígrafo con un cuaderno,
aquel donde se movía el verso,
como si estuviera vivo, solo el ángel lo acariciaba suavemente.

No eran los versos los que cantaban en el cuaderno,
sino los arroyos que se esparcían no con palabras, sino con polvo.
Y al coral celestial "Aleluya"
encontramos libertad y alas.

8 de mayo de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.3. Abril. Floración de jacintos

Abril. Los jacintos están floreciendo,
la primavera está llegando.
Aquí los pollos vivos se vuelven amarillos, luego aquí
viven los narcisos.

En el mercado: manojos de cebollas.
Los trinos emplumados están por encima del mercado.
Llévanos, primavera, en el anzuelo,
como una bandada de truchas ingenuas.

Llévanos, primavera, a la
circulación en medio de una vida vacía y dura, adoptados por el mundo,

huérfanos privados de patria y hogar.

¡Quita la escoria de nuestras almas,
lávanos con lluvia y luz!
Antes éramos personas,
pero nos hemos olvidado de ello.

11 de abril de 1997, 22 de enero de 1998

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.4. Y hoy las cerezas estaban tan ruidosas...

... Y hoy los cerezos eran tan ruidosos,
como olas en el otro lado.
Y las velas de los camafeos amarillentos
ondeaban, flotando en el vino.

Y en el jardín de la noche, los mundos flotaban
y una luz inexplicable parpadeaba,
y en los ojos de los demás leíamos
algo que no tiene nombre en el mundo.

Y el escaso murmullo
de los árboles volaba y la luna brillaba como podía...
Y el alma podía volar por el cielo
y tocar las campanas.

25 de mayo de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.5. Ah, el violín del canto del pájaro...

¡Ah, el violín del canto de los pájaros!
Hay silencio por todas partes. Nube.
Suena la palabra del ruiseñor,
que aún no se ha convertido en una canción.

Vaga en el rocío hasta las rodillas,
sumergiendo tu alma en el amanecer,
en el alegre misterio del cautiverio,
que no tiene nombre.

Tanto si eres un héroe como un empleado de papel que ha
caído en el olvido por un momento,
todo esto no le importa
a la naturaleza cuando eres parte de ella.

16 de abril de 1999

Abril. Floración de jacintos

Abril. Los jacintos están floreciendo,
la primavera está llegando.
Aquí los pollos vivos se vuelven amarillos, luego aquí
viven los narcisos.

En el mercado: manojos de cebollas.
Los trinos emplumados están por encima del mercado.
Llévanos, primavera, en el anzuelo,
como una bandada de truchas ingenuas.

Llévanos, primavera, a la
circulación en medio de una vida vacía y dura, adoptados por el mundo,

huérfanos privados de patria y hogar.

¡Quita la escoria de nuestras almas,
lávanos con lluvia y luz!
Antes éramos personas,
pero nos hemos olvidado de ello.



Que bello y que triste a la vez. El broche; muy bueno y verdadero.
Pascual, gracias.

En cuanto termine con otra cosa, me vengo para acá.

Gracias, Lluvia. Besos.

Ah, el violín del canto del pájaro...

¡Ah, el violín del canto de los pájaros!
Hay silencio por todas partes. Nube.
Suena la palabra del ruiseñor,
que aún no se ha convertido en una canción.

Vaga en el rocío hasta las rodillas,
sumergiendo tu alma en el amanecer,
en el alegre misterio del cautiverio,
que no tiene nombre.

Tanto si eres un héroe como un empleado de papel que ha
caído en el olvido por un momento,
todo esto no le importa
a la naturaleza cuando eres parte de ella.

Desde este silencio que ahora me acompaña...¡Precioso!

Gracias, Pascual.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.6. Pobre gente humillada...

¡Pobre gente humillada!
Mentiras y sangre en nuestro pedestal.
Todavía no sabemos quiénes seremos,
pero sabemos en lo que nos hemos convertido.

¿Dónde está el antiguo chico fácil?
¿Dónde están las rosas doradas de los sueños?..
Nacimos como poemas,
pero los poemas se han convertido en prosa.

Dios, somos nosotros los que estamos de pie, desnudos,
sin orar, sino que seguimos clamando,
abriendo los puntos dolorosos de esta vida con las llaves del
corazón.

Estamos a medio paso del pecado,
la vida está a medio paso de la ascensión en las nubes...
Si somos tus poemas,
¡déjanos, Dios, sonar en verso!

2 y 21 de julio de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.7. Oración Blanca

Canción del autor interpretada por Evgeny Shkodin:
http://www.litprichal.ru/work/70450/

De la valla a la
puerta Parpadean los puntos blancos -
Oración blanca como la nieve,
Como el consuelo del corazón.

De la puerta al barrio, hasta el límite al otro
,
se precipitan cristales blancos, como mensajeros de lo sobrenatural.


Cambia los contornos de
los edificios, las calles y los transeúntes.
El puro aliento del cielo, -
Y un escalofrío recorre la piel.

Yo mismo, en algún siglo
, también caí prístinamente,
y fluí hacia estos ríos,
y volé a estos edificios.

La misma combinación de colores:
blanco-negro, negro-blanco,
el mismo eterno deambular
por límites desconocidos.

Solo aquel cuyo oído es tan sensible,
Haciendo un camino en la nieve,
Un paracaídas
blanco de nieve De repente se enganchará en la palma de su mano.

Y oirá la paleta de palabras,
Y se la dará al niño del
corazón Una plegaria pura,
Un poema blanco.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.8. Se acabaron las prisas por ir a ningún lado...

No más prisas en ningún lugar,
no más llamadas a nadie.
La mica dorada de las estrellas jóvenes vuela en la oscuridad
con un silbido silencioso.

No habrá más citas nocturnas,
no más corazones palpitantes, no más sonrisas del destino,

no más caricias de parientes dolorosos y besos de magia loca.

Más... Y solo hay una ciudad nocturna.
Más... Hay un grito convertido en oscuridad.
El crepúsculo es un aguacero, de espaldas, sin embargo,
ya está frente a mí solo.

Sombras negras vagan en la oscuridad.
Los pájaros negros gritan en las alturas.
Y al despedirse, el bosque
ennegrecido cae las hojas negras de las palabras.

Ya no hay que llamar a nadie.
Se acabaron las prisas por ir a ningún lado.
En el remolino del alma, sumergida en la oscuridad,
una estrella vuela con un silbido silencioso.

5 de mayo de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.9. Estás vagando Dios sabe dónde...

Deambulas Dios sabe dónde por las marcas de viruela del
asfalto, a través de los cuerpos sueltos de los rayos y las nubes
, y la espuma de las flores te rocía catalpa,
y tus costillas crujen bajo tu talón durante segundos.

¡Qué puras son las mujeres!
¡Y qué accesibles son!
Los cuerpos están abiertos como ventanas en altura.
Y sus labios y pinceles nos prometen
escuchar el Cantar de los Cantares, ver el mundo en flor.

¡Y el mundo es realmente bueno!
El alma de la tabaquera
saltará de repente a algún lugar al azar
como un diablo y cortará una canción como un vestido, sin probársela,
donde la palabra es una flor y la frase es un jardín.

Cuando el alma es joven, y la palabra se hace más joven:
el plumón de gallina brilla y los sufijos cantan.
Como si no hubiera mezquindad ni dinero en el mundo,
pero hay palabras de amor y sutiles sentimientos de consuelo.

Y deambulas como un fantasma entre los objetos del jardín,
las jarras de madera con frescura en su interior,
y las palabras cantadas son la mayor recompensa,
y las manos de las estrofas sutiles son como guías para nosotros.

Y caerás en las palabras, como en un montón de heno,
y los pétalos de los sonidos se desmoronarán, la luz,
y este plano de la vida aparecerá gradualmente,
entrando en tus poemas como la melodía de los mundos.

15 de julio de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.10. Deambulo con el alma inquieta...

Deambulo con alma inquieta
por esta calle sin fondo.
En la calle Takhtamukaevskaya, ¡
qué silencio hoy!

Lo que se busca en el pasado, aparecerá
como el agua por una grieta...
Rostros desconocidos se acercaron a mí,
nunca los había visto.

Pero ahora el empedrado bajo las plantas de sus
pies murmura tonterías,
y el corazón, helado por el viento,
volverá a tropezar con la

estrella sobre esta querida anciana,
donde los años pasados aparecerán
con fuerza
primordial en el plano tridimensional del lienzo.

En esos años, los cuartos de
cereza vuelven a ser habladores y tallados.

Y el padrastro, chirriante de vino,
se dormirá, enterrando su mejilla en la mano,
y la madre, hermosa y joven,
se aferrará, anticipando la separación.

Me alejo, dicen, ¡qué,
de dónde vienen las ternuras de ternera! –
sino algo en el espesor de mi
conciencia, esperando un milagro.

Y no hay milagro, sino que hay tierra, tendida ansiosamente alrededor,

donde las hojas son dejadas caer por los álamos,
quemadas en el horno impíamente.

Y alguien llama en septiembre,
que estás tratando de entender,
y hay una puerta en el patio,
donde ya no puedes llamar.

29 de octubre de 2002

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.11. Lloverá a su manera...

Lloverá a su manera, del sur de Rusia,
melodioso, autóctono...
Te ruego que no llores hoy,
es un día libre para la melancolía.

Pasaremos por los pulmones del parque
más silenciosos que la luz y por debajo de la hierba, donde los demás caminan en
parejas,
y los perros están sedados como leones.

Extenderemos las espinas con las manos,
el espacio de encaje del paisaje
y escucharemos el crujido de los remos,
la danza de los barcos sobre el agua joven.

Aquí nadan de acuerdo,
flotando sobre la sustancia del agua.
Y los movimientos de los remos son hermosos,
y no crujen – dicen:

todo sobre el hecho de que los encantos de la primavera envolverán el
corazón con bruma,
que los carboneros, después de haber afinado sus guitarras,
esperan en vano entrar en la tonalidad,

que esta alta fermentación
es dada por la naturaleza por un corto tiempo,
y en el agua de nuestros rostros
los reflejos se funden de repente en uno solo.

Y en una estrecha franja de tierra,
donde los pétalos de polilla giran como mariposas,
las almas
tiemblan y las palmas están inmortalmente cerca.

16 de abril de 2000

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.12. Las letras zumbaban como abejas...

Las letras zumbaban como abejas, apiñadas en enjambres.
Los taxi-cometas se desviaron de su camino.

Y en el papel de plata del agua
susurrante, la figura de alguien trazó rastros por un momento.

¿Qué fue eso?..
¿Un fenómeno, un fantasma, una criatura,
en un mundo donde el tiempo es testigo mudo de todo,

en la construcción del corazón, que crece a pasos agigantados
con el icono de Dios en sus pisos superiores?

En esta confusión de los tiradores, en el paraíso de julio,
en el agua galvanoplastia, la vida, no te
reconozco
por los signos de la noche, por el calor vivo de la piel satinada
y los ojos que iluminan la niebla,

por la revelación de las manos, medio dormidas y ligeramente dormidas,
las que el río ha registrado recientemente como un activo.

La vida es tan corpórea y llena de humedad sensual
en un mundo donde la luna nos cegará con un destello.

20 de agosto de 2002

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.13. Otoño libresco de segunda mano...

Otoño libresco de segunda mano.
Volúmenes de árboles en ruinas.
La metáfora es una bolsa
delgada y el mundo, triste y nervioso.

Aquí las letras del aire, arremolinándose,
cubrirán la mochila hueca del corazón,
y la vida pisará fácilmente la hoja de un
cuchillo sin ser herida.

Nuestra unión es melancólica:
alma y lluvia, alma y viento.
Y que nada brille para mí,
me quedaré contigo,

campos de mesetas ennegrecidas,
vientos cantando boleros,
todo lo que puedo llorar
mientras la pluma gime en mi mano.

24 de noviembre de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.14. Fue doloroso...

Fue doloroso.
Por eso no es aburrido.
El aire susurraba como una libélula.
Las criaturas pasaban con indiferencia
y ocultaban sus ojos.

Bueno, miren, hermanos, ¿han olvidado cómo
sonreír, cómo dar la mano?
Se acostumbraron a la vida, se acostumbraron
y se cansaron de pelear con el mundo?..

La sangre fluye por el aire de la pantalla,
dividiendo a la raza humana en partes.
Solo Dios pondrá su mano sobre la
herida y mirará a sus hijos con anhelo.

¿Es posible ser feliz
y poner dinero en un calcetín,
sentir las vaquillas, vertiendo cerveza sobre
el vacío que ha surgido en el cerebro?

El mundo ya está exudado por el dolor.
Solo quedaba una pulgada del país...
¡Hombre, háblame!
¡Tómate tu tiempo, siéntate en el banco!

No, no lo hace.
En anticipación de la Hora del Abismo
, una sombra se desliza por su rostro.
Es en vano que la raza
pensante de las plantas se acerque a todos los porches.

Aquí estoy, con el alma como una colilla
de cigarrillo quemada, gritando en la oscuridad...
Alguien dirá: "¿Qué estás gritando, idiota?
Alguien dirá: "Fuera de ti...

Acercándose al cielo, las hierbas, el sonido,
el corazón se volverá tan puro como una lágrima...
¡Contemporáneo, préstame tu mano!
¡No te quedes callado, no mires hacia otro lado!

17 de febrero de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.15. En las galaxias del otoño hay una espina y un canto...

En las galaxias del otoño hay una espina y un canto de
sonidos anfibios, alas de cicarato.
La visión facetada del alma arrebata
a los individuos, cada vez más desparejados.

Y tú, el resto de una familia rota,
hasta hace poco amado ardientemente,
sales a la estación mundial,
donde cada línea es como una tortura.

Respira este aire, huele a miedo.
Ha estado lleno de dolor desde que nació.
Trata de sacudir las palabras del polvo,
límpialas de basura y desperdicios.

¿Y qué aparecerá? –
El alma está en la base
de su original, universal...
Mientras escribimos, estamos vivos en la Palabra,
con el acento de la sangre en los obstinados.

Apuesta por el agotamiento de las muchedumbres viciosas,
por la verborrea, por la pobre vida,
por la pobre, invertebrada,
tan miserable Rusia...
Tan amado.

17 de octubre de 2004

No te respondí por tu comentario previo. Te doy las grracias ahora, querida amiga. Me voy a los poetas murcianos. Intentaré volver luego.

Besos...

Otoño libresco de segunda mano...

Otoño libresco de segunda mano.
Volúmenes de árboles en ruinas.
La metáfora es una bolsa
delgada y el mundo, triste y nervioso.

Aquí las letras del aire, arremolinándose,
cubrirán la mochila hueca del corazón,
y la vida pisará fácilmente la hoja de un
cuchillo sin ser herida.

Nuestra unión es melancólica:
alma y lluvia, alma y viento.
Y que nada brille para mí,
me quedaré contigo,

campos de mesetas ennegrecidas,
vientos cantando boleros,
todo lo que puedo llorar
mientras la pluma gime en mi mano.

Triste, pero muy bello, como debe ser en la poesía.
Gracias, Pascual, por otro buen autor, así lo veo.

Buen día y besos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.16. Respira el aire de esta tarde...

Respira este aire vespertino, empapado de menta,
mira esta calle con tus ojos, en los enlaces de la brecha,
entra en este jardín, ceceante, efervescente, espinoso,
donde el erizo espinoso del crepúsculo, suspirando a menudo,
encontrará el talón de Aquiles, escondido en el cuerpo,
mirando el mundo desde adentro a través de las rendijas de las pestañas.

El barco se inclinaba, absorbiendo fragmentos como conchas, es decir,
conversaciones y días de momentos pasados.
Y el destino del contramaestre sopla en su extraña melodía,
y las líneas van mediocremente, como el día anterior.

Un capricho ridículo: con versos sobre la paz hablas,
uniendo la esperanza con el anhelo, multiplicado por la amargura,
y con un estilete delgado, corriendo sobre el papel a saltos,
sacas a la luz las pasiones secretas de las almas.

Mi luz está más allá, vacilante, de otro mundo,
sé que la vida es más desnuda, más profunda, más
enorme, y lo que escucho: algunos códigos
extraños y la voz del cielo, y la libertad de mi falta de libertad,
todo se convertirá en una línea, alargada, como un hexámetro
y yo soy un cronista que se ha detenido nuevamente sobre el pergamino, y mi voz ronca,
sonando apagada y apagada,
como un susurro, como un susurro, entrará en las almas abiertas.

29 de julio de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.17. El inspirado canto de los riñones...

El inspirado canto de los capullos
en los rascacielos de los álamos.
Ah, primavera, me encanta tu letra
en los papiros de los campos.

Yo mismo tallé el papiro del alma con
tierno yámbico,
donde el alma se da para el crecimiento
de cada criatura y flor,

donde sobre el brillante deslizamiento de mayo
son innumerables los sonidos y los pájaros,
donde mi alma muda
ha vuelto a encontrar una voz.

24 y 26 de julio de 2004

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.18. La primavera se enjuaga como una lavandera...

La primavera enjuaga, como una lavandera,
la extensión de calicó azul.
El alijo mágico del alma ha sido sacado
por ti hoy.

Mira, querida mía, esta
distancia viva de debajo de tu mano.
Quizás sólo nosotros, los poetas,
conocemos estas lenguas.

Y solo nosotros, enfermos de dolor,
presentaremos el pagaré a la vida,
cuando escuchemos en la llamada del campo
el doble rugido del abejorro,

Que en este mundo todo está abandonado...
Pero un lector me dice:
"Hablemos de lo bueno...
–¡Vamos!
Pero me duele el alma...

10 de marzo de 1999

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.19. El viento en junio...

Viento en junio. Y susurros, y susurros, y ruidos.
Las cerezas escarlatas miran a través de la ventana.
La manifestación de los arces vestidos con trajes se encuentra
en una estrecha abertura entre la vida cotidiana y la existencia.

El aire descansaba sobre los hombros de los plátanos y los olmos.
Los fanáticos de las mariposas abanicaron la distancia y el silencio.
Y sobre la base aérea desclasificada, aferrado al cielo,
también estás volando.

¡Señor, dame momentos de niño, un vuelo,
un silbido sutil en mis oídos, triunfo en mi alma,
déjame escuchar notas celestiales y puras,
déjame verte en un espejismo azul!


24 de junio de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.20. Viento, frío como un estilete...

El viento, frío como un estilete,
arrastra la basura voladora.
El esqueleto de las arboledas voladoras fue
perforado por los ojos de los anuncios.

La paz del Señor está al límite,
en las frías gotas del rocío de mercurio,
aquí, donde la nariz fría se mete en mi
pincel de hojas que caen.

¡Mi hermano amarillo, no lloriquees,
ten piedad de los sordos y ciegos!
En la fría mejilla de la tierra
dejaremos solo una leve huella,

en una palabra, ya sea con una línea, ya con una garra,

nos aferraremos al borde, que no hemos vivido nuestra vida inefable arrastrándonos
.

31 de octubre de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.21. La tarde de agosto huele a azafrán...

La tarde de agosto huele a azafrán,
a manzana borracha,
a vieja desgracia...
Sana mi vieja herida,
hermano Augusto,
con agua viva.

Alguien trae un fósforo a los troncos,
y ardearán
en el cielo.
Y a instancias
de una pica, las estrellas en
el reloj lunar parpadearán.

La medianoche tocará la campana sordamente,
como un campanero loco en el
templo, y en el jardín con una guitarra verde,

el ruido
del viento y el diccionario emplumado.

Y en el viejo banco, como antes
en la edad de plata,
en otra vida,
tocarás con tus labios la esperanza,
cálida,
temblorosa
y sobrenatural.

16 de junio de 2001

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.22. La noche está humeante, con prima...

La noche está humeante con prima paterna,
pero estamos completamente habitados.
¿Es posible ser al menos un poco feliz
en este país loco?

En las tareas insignificantes, en las preocupaciones por el pan, arrastras
tu destino como un carro...
¿Recuerdas cómo soñábamos con el cielo,
nos alegrábamos hasta las lágrimas?

¿Te acuerdas: la noche y la mujer a tu lado,
el habla lánguida de la música?
Palpitaciones de la palabra, de la mirada,
de los hombros desnudos.

¿Dónde está ahora? ¿En qué archivos
trajo la memoria el pasado?
El corazón no recuerda el antiguo motivo de felicidad, de esperanza, de
calor.

La mujer cantaba, los sonidos
alados se hundían en el campo y en el bosque...
Las notas blancas del cielo caen del cielo a las manos frías
.

13 de febrero de 2002

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA. CONT. 7.

7. EVGENY ILYICH TISHCHENKO (1954 - 2006)

7.23. En el espacio amarillo de las hojas...

En el cosmos amarillo de las hojas,
la conciencia oscila inestablemente.
El fonograma de la angustia
coincide con el tono de las lágrimas.
Es hora de llorar y cantar.
Es hora de escuchar los violines
amaderados de los jardines
demacrados y las últimas rosas humeantes.

Toma un sorbo de esta
aleación amarga, viscosa, miel,
alquímica de los
que parten con el día de hoy.
Enterrado bajo la palma
de hierro de su techo natal,
caliente su corazón con
vino ligeramente amargo en su garganta.

En la tierra de la lluvia,
en el poema de madera de la estructura,
hay otros mundos,
hay órbitas de planetas verbales,
a lo largo de los cuales las naves de la inspiración vuelan
eternamente,
arrojando una
luz inextinguible e inquebrantable a su alrededor.

1 de noviembre de 2002