MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4.

6.4, 52. Los siete colores del arco iris

Video - https://youtu.be/2peSimsT0yQ
Audio - https://www.realmusic.ru/songs/1697291

Érase una vez una chica llamada Anya. Bonita, bonita. A Anya le encantaba cantar. Estaba rodeada de una familia maravillosa: una madre cariñosa, un padre amable y el hermano más dulce. Y Anya tenía un bisabuelo amoroso, Maxim Mikhailovich, que se esforzó mucho por hacer realidad todos los sueños de su bisnieta, y apoyó de todas las formas posibles su pasión por el canto. Y Anya soñó con su canción. No cantando, exagerada y popular, sino su propia alma, querida y sentida. Y ser hermosa, y romántica, y llena de significado, y sobre ángeles... Y tuve la suerte de escribir una canción para Anechka... Y mi bisabuelo estaba muy contento, quería escuchar a su bisnieta... Pero mientras se trabajaba en la canción, Maxim Mikhailovich se había ido... Y el estreno tuvo lugar el cuadragésimo día... Y ahora Anechka le dedica todas sus apariciones con la canción, porque está muy triste... Y cree que su bisabuelo escucha cada una de sus palabras y la ayuda, la ayuda... Con esta canción, Anya ya se ha convertido en laureada de concursos internacionales en Jurmala y Minsk.
Así, "Seven Colors of the Rainbow" (letra y música - Veronika Musvydas, intérprete - Anya Kratovich (9 años), arreglo - Pavel Karpov).

Los Siete Colores del

Arco Iris Verso 1:
En el torbellino de la semana
Los días cambian como las tramas de los cuadros.
Y crecemos imperceptiblemente,
soñando con encontrar la felicidad eterna.
Los corazones arden como velas brillantes,

durante siglos seguidos, -
Y así será para siempre...

Estribillo:
Siete colores del
arco iris El cielo estaba pintado...
La confesión
de alguien Siete notas adornaban el alma.
Siete días cambian con cada semana
,
siete ángeles buenos nos
sonríen contigo...

Verso 2:
Los rostros brillan de alegría:
Las personas son hermosas en los rayos de la bondad, -
Y, como pájaros mágicos,
Nuestros sueños se elevan al cielo.
Se elevan más alto y más ligeros que
el siglo seguido...
Y así será para siempre.

Estribillo:
Siete colores del
arco iris El cielo estaba pintado...
La confesión
de alguien Siete notas adornaban el alma.
Con cada semana
de cambio de siete días,
siete ángeles buenos nos
sonríen contigo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4.

6.4, 53. País de las maravillas invernales

Musas. y letra - Veronika Musvydas
Ejecutiva - Alexandra Soloveichik

Descargar/escuchar mp3 "Cuento de hadas de invierno":
http://www.realmusic.ru/songs/624504


(Esta exposición ttiene abundantes críticas por ser reducida e incompleta.)

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4.

6.4, 54. Vigilancia bielorrusa

Cl. - Veronika Musvydas
Musas. - Sergei Dutchik
, intérprete. - Estudio de variedades para niños "Tararam"

La canción principal del Festival Nacional Bielorruso "Belaruskia Zorki".
Descargar/escuchar mp3 "Belaruskia Zorki":
http://www.realmusic.ru/songs/627091


Tenemos el mismo problema que en la páagina anterior. En esta serie faltan unas 20 exposiciones. Si todas son así, no merecen la pena puestto que las direcciones son inaccesibles para nosotros.

dejamos ese capitulo por ser incompleto o dificil de traducir.

Los árboles de Navidad se entregan por toda la ciudad,
y la gente espera milagros,
y estamos tan felices de que seamos
jóvenes y nos tengamos el uno al otro.
Volamos, cegados por las luces, -
No hay límite para la felicidad, -
Y en todas partes hay
abetos verdes Y tenemos una luz verde.


Muy propio para estas fechas y sí, es cierto, todos esperamos milagros, aunque se pase pronto esta credulidad.

Gracias, Pascual, siempre ahí.

Gracias, Lluvia.

Voy a intentar seguir.

Besos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.5. POEMAS PARA NIÑOS.

6.5.1. Sobre el puente sobre los soportes

Sobre el puente sobre los soportes

El niño es un puente entre dos soportes,
Y mamá y papá son estos dos soportes.
Pero si de repente tienen una discusión,
entonces el puente tiembla con la disputa.

Pero cuando se dispersan,
los cimientos se destruyen por completo.
Sueña con devolverlo todo, uniendo a
una pequeña criatura desconcertada...

Un niño es un puente entre dos soportes: Soportes fuertes,
nada que temer,
Pero, lo más importante (¡de esto es de lo que estamos hablando!), -
No se encontrará entre dos fuegos.

25.03.2019

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.5. POEMAS PARA NIÑOS.

6.5.2. Tu Veasha. Soñador


Mi hermana es atleta,
Le gustaría saltar y saltar, Bueno,
me encanta soñar durante los descansos
:
Sobre el clima,
Sobre la naturaleza,
Sobre los amigos,
Sobre esto, sobre aquello;
Como el amanecer llega por la mañana,
Como el atardecer te da sueño...
Sueño con caminos,
con mundos invisibles,
con elefantes y rinocerontes,
con mares y montañas.


No necesito mucho:
Un mundo sin lágrimas
Y un par de alas.
¡En mis sueños
, le pido a Dios
que todos
sean felices!

05.06.2023

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.5. POEMAS PARA NIÑOS.

6.5.3. Tu Veasha. Hojas Tienda Arco Iris

Una carpa
de hojas de arco iris se eleva hacia
arriba y como si ardiera un fuego
en el cielo.
Por ahora, nos estamos calentando junto a este fuego
.
Es hora de que cengamos, -
Todo el mundo lo entiende.
La carpa
arcoíris de hojas se desmorona desde arriba.
Cada patio
ama el otoño y se baña en el follaje.

12.10.2022

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.5. POEMAS PARA NIÑOS.

6.5.4. Tu Veasha. Casa

Estoy... ¿Qué es? -
¡Tengo mucho trabajo!
I ad getaga gultaystva
Raspachau ya dom lyapits'...

Za gadzinu ўsyo zrabіў,
Pra akentsy ne zabudu.
Kab u dom praleztsi zmog I,
Sam, napeuna, tam bybu zhyў.

La hora del calor marud...
Aquí está la pareja prykhodzyats da batskou
Velmi dobrya syabry
Sa studentsky.

Han visto mi manada,
han cerrado: "¡Dios mío!
Dom tsi tsud ? - ¡ese arquitecto
, Shto zrabіў yago, - héroe!

Raptam ya zagalasiў:
"Gety domik ya zlyapiў,
I niyaki arkhitektar
Tut nichoga ne rabiў!".

Cantaban en el cántico:
"¿Cómo pudiste hacerlo?"
Le dije al sur'yozna:
"Sencillo, duzha zahvareu..."

Estoy... ¿Qué es?
Soy un nyama chago rabits...
I ad getaga gultaystva
Pachynayu neshta ... Shyts..


( El ttraductorno reconoce el texto ni como ruso; bielorruso o inglés. Simplemente no sabelos lo que dice). Si se repitiera con frecuencia, lo dejaríamos y cerraríamos a la autora, ya que su exposición ha sido muy extensa)

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.5. POEMAS PARA NIÑOS.

6.5.5. Tu Veasha. Mcc

¿Y tú qué eres?
Digo: bagata ix, -
No olvidaré
el Tsud en nuestro syam'i.

U matuli ros zhyvot ...
Bueno, amal shto tsely año!
І змянілася ўсё ў хаце,
Стала ўсё наадварот.

Tata z ranitsy ўstae,
Ежу гатаваць ідзе
І квтеру прырірае,
Не шкадуючы сябе.

Y matulya - simple zhah! –
Ledzve hodzits' na nagah,
І zhyvot – taki vyaliki –
Vyroschae na vachah!

Ya za getym nazirau,
Tatu velmi shkadavau,
Nu a toy adnoichy rankam
Mamu nekudy addau.

Aquí estoy llorando lágrimas,
mamá klikats, galasits', -
Solo el padre de la smyaetsa
Y el enigma de los mauchyts.

Tydzen byu ya sam ne som
, Tata kpiў z myane: "hero...",
І adnoichy bachu, - krochyts
Yon z matulechkay mayoy!

Vybyagayu – shto za dziva! -
¡Mamá arruinó su vida!
Estaba llorando, estaba llorando:
"¿Tomaste una copa? ¿Dónde está la hadzila
I chamu zhyvot tu znik?".

Vochy ў mamy, por ў lisichki:
"Prynyasla tabe syastrychku.."

¿Y tú qué eres?
Creo que – bagata ix,
no olvidaré
el Tsud u nashae syam'i.



REPASO Y COMPRUEBO QUE EN MUCHOS DE LOS POEMAS QUE FALTAN EXISTE LA MISMA DIFICULTAD. COMO HE DICHO LA EXPOSICIÓN DE LA AUTORA HA SIDO EXTENSA. CONSECUENTEMENTE, CERRAMOS Y SALTAMOS A OTRA AUTORA.