MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4,1 Anti-abyuzova L. P. Chebygraneuch pro ne vraz' i ne v

Contigo no tenemos tiempo para millones de dólares:
Y juntos, infierno, y separados, y separados...
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4,1 Anti-abyuzova L. P. Chebygraneuch pro ne vraz' i ne v

Contigo no tenemos tiempo para millones de dólares:
Y juntos, infierno, y separados, y separados...
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4,2. Antiabyuzova L. P. Chebygraneuch pro svet (Sobre la luz)

Y la luz no viene del esfuerzo, - Es
imposible no brillar para los felices...
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4,3. Anti...L.P, Chebygraneuch. sobre una hermosa vida

"Vivir bellamente" no estaba prohibido,
y tú "confundiste los frenos".
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4,4 Anti...L.P, Chebygraneuch. sobre el polvo en los ojos

Te han lavado el cerebro, -
tomé "polvo en los ojos" como reemplazo.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4,5 Anti...L.P, Chebygraneuch. sobre la fuga

El amor se volvió hacia el fondo,
huyendo hacia los demás en calzoncillos.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

Antes no alcancé a llorar
sentimientos
.
Tejiste con habilidad,
pero todo se deshizo,
floreció.
Me dolió
,
pero me retiré
orgulloso,
y tú me gritaste
y me marcaste

con una cuerda.
Sueño del poeta:
Tomar el sufrimiento
con el arte.
Y lo útil que es
llorar sentimientos


Me parece muy bueno.
Sigo por aquí, amigo mío.
Gracias y besos.

/Canción contra el maltrato/

¿Sabías...
la palabra No es un gorrión,
Y yo no estoy tan sin alas, -
Me fui volando...
Ahora en la vida, bebe la sangre de

otra persona y busca otro
cuerpo a quien vencer.

Inevitablemente
me caí del hilo,
incluso si fue difícil, - finalmente, todo
está en el pasado:
el
humilde Poder se ha perdido,
ahora - por la felicidad, solo
para el bien...

No fui yo quien abandonó
tus hombros, más
bien, tú dejaste
mis hombros.
Y ya sabes, la
palabra no es un gorrión,
y el tiempo ganado
sana...



Sin palabras.
Gracias, Pascual.

Gracias a ti, por estar siempre ah´...y siempre llegando a la matriz de los poeemas y los versos..

Sigo. Me propuse un imposible. Pero no tiraré la toalla así porque sí.

Besos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4,6 . Antiabyuzova L. P. Chebygraneuch sobre la vida-frambuesas

No importa lo que enseñe el rastrillo,
Y el corazón cree en los milagros:
No la vida es una frambuesa, - bromeábamos,
¡Es imposible no rascarse!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4,7. Anti-abbyuzova L. P. Chebygraneuch sobre la ceguera

Nos hemos perjudicado a nosotros mismos,
al cerrar los ojos a lo importante...
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 8. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre los relojes

De nuevo el reloj se detuvo:
quedaba media hora antes de que la felicidad...
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 9. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre los no Baskerville

Lo que sea que enseñe el rastrillo,
Y el corazón cree en los milagros:
Os consideráis los Baskerville,
pero ladrando, os escondís en los arbustos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 10. Antiabyuzova L. P. Chebygraneuch sobre la rueda

Las ruedas te han vuelto a superar
en invención.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 11. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre la disimilitud

Y como mis padres no me pegaban,
no fui a ver a mi madre ni a mi padre.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 12. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch Sin Frenos

Creyéndole al gilipollas flaco,
dejé que mi vida se frenara.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 13. Anti-abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre la subestimada

Fuiste AMABLE, pero
encontraron en ti un verdadero adulador.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

Sospecho que os habréis dado cuenta , pero en los breves que anteceden:

- Sobre la ceguera;
- sobre los relojes;
- sobre la rrueda;
- sobre la disimiilitud;
- sin frenos;
- sobre la subestimada...

( y so sé si volverá a ocurrir) los dos últimos versos, son iguales :


Los poemas difieren en los dos primeros versos. Imagino que para laautora ello debe tener un significado. Espero sin emitir mi propio juicio.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 14. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre la Raya Blanca

Nos aplastaron con una raya negra.
¡Hola, otro carril!
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 15. Anti-Abbyuzova L. P. Chebygraneuch sobre la obediencia

Nos enseñaron a ser obedientes -
¡Nos apretamos el cinturón!
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 16. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre el amor ciego

No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!
Con amor, fuimos demasiado lejos, como resultado,
me tapé los ojos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 17. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre Pushkin

Le habrían preguntado a Pushkin:
Pero tú no eres Pushkin, te conoces a ti mismo.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 18. Antiabyuzova L. P. Chebygraneuch sobre las velas

Creo tanto en un sueño que en la calma soplo
todo el tiempo, soplo a las velas.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 19. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre Apple

Volvimos a comer la manzana.
¿En qué año, el mismo jardín...
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 20. Antiabuzova L. P. Chebygraneuch sobre la libélula

Se acerca el invierno, los arroyos están congelados...
Una libélula cruje, pero salta.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 21. Antiabyuzova L. P. Chebygraneuch pro lIsa

Está debilitado por la verdad de otra persona, después de todo,
él mismo es más astuto que un zorro.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 22. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch pro dreamt ne mre

Soñaba con soñar con la paz en el mundo,
pero la salchicha es cada vez más cara.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 23. Antiabuzova L. P. Chebygraneuch sobre una guadaña en una piedra

Encontraron una guadaña en una piedra,
hasta que la guadaña se rompió.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 24. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch sobre las curvas de patrón

Tus padres te cortaron,
retorciéndose de *opa a cara.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.4. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch - Constructor de versos

6.4, 25. Anti-Abyuzova L. P. Chebygraneuch pro vil-vil

"Tonto", decía la gente,
"te reíste, vil-vil guadaña.
No importa lo que enseñe el rastrillo,
¡y el corazón cree en milagros!