MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 3

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.132. Zafiro

Bajo las ondas de mi cabello
, involuntariamente tirarás tu
paraguas Y sentirás: cambiando el eje,
El horizonte
se ha reordenado Justo en la línea de labios ardientes,
Bajo el rubor de las mejillas nacaradas,
Y luego te convertiste en un círculo
Y te adentraste en la pupila,
Donde en el fondo del agua
azul Duermen Zafiros de lágrimas
felices, Donde
te disolviste en mí Bajo las ondas de mi cabello...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.133. Abuelo

Nikanor Yegorovich Morozov (1904-1988)

Abedules lloraban
ante la palabra "guerra"...
Bueno, ¡hola, abuelo!
Pon tus pedidos...

Sentémonos en un abrazo,
lloraremos juntos,
leeremos el pasado de la vieja imagen
.

Y recordarás: la tierra tembló
fuertemente,
las armaduras resonaron en todos los callejones
.

Y las hojas
cayeron de mis abedules favoritos,
y sus rostros
se derritieron por el humo y las lágrimas.

Bueno, no llores,
abuelo, no llores:
¡Mira cómo torturaban la pelota los nietos
!

El sol brilla sobre ellos,
la vida les agrada...
Y en un viejo sobre
en color carmesí: "¡Espera!"

Un fragmento atascado -
No hay forma de sacarlo...
Y la memoria quema el cuerpo,
como un enemigo de fuego.

Gimes por la noche,
Respiras ansiosamente:
Una concha bajo tus pies...
Una ducha que sopla a través...

La tierra está debajo de ti,
y arriba está la tierra.
Y en algún lugar los campos están cubiertos de
hierba...

Y como de un peludo,
sus ojos quedaron ciegos,
pero Dios con una
túnica lo elevó al cielo.

Vio: estaba cubierto...
Ni hermano ni amigo,
rasgó la
tumba de tierra con las palmas de sus manos.

Y en la garganta obstinadamente
atascado: "¡Espera!"
Vi a mi madre...
La vida ha amanecido...

... Y nuevas fotos -
De la risa a las lágrimas:
llevaste la guerra en imágenes
en tu corazón.

Las páginas se están haciendo viejas,
pero mantendré
la tuya poco a poco,
durante una hora, durante un día.

Te harás más joven
en estas páginas,
y tu memoria se multiplicará
por notas en verso.

... Los nietos se durmieron –
Estamos en una nueva primavera...
¡Nos vemos, abuelo!
¡Nos vemos!.. En un sueño...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.134. Amor de otro mundo

Tu amor es un accidente:
los Cupidos golpeaban contra el cristal...
Y era mejor para mí dejarlos entrar,
pero no sucedió "mejor":
los polluelos del amor con el corazón abierto
rompieron en sangre en espejismos,
y me dejaron vitrales de colores para la felicidad
de la esperanza.

Al amanecer abro las ventanas,
y de los vientos
no deseados el amor de otro mundo aún me salva

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.135. En memoria de A. G

Seguir siendo tú mismo,
ser el último,
explorando el dolor
y el tormento de la duda.
Con la muerte en el "tú"
y la vida en el hilo,
para seguir vivo
y, lo más importante, ser uno.

El poema "Abuelo", me ha gustado mucho.
Gracias, Pascual

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.136. Poemas locos

Un hombre, increíblemente guapo,
me escribe poemas locos
,
y nuestros motivos convergen bajo los signos de diferentes elementos.

Despierto una bandada
migratoria de poemas, recordándolo, y caigo lágrimas en los versos:

Se moja con esta lluvia...

Habiendo aceptado el esquema poético,
Ahora estamos invisiblemente cerca:
Lejano irreparable,
Estamos en el lecho de un solo río...

GRACIAS, LLUVIA. SÍ EL ABUELO ES UN GRAN POEMA. LO LLEVÉ A NO A LA GUERRA.

LO SIENTO PERO NO SÉ CUÁNDO SEGUIRÉ. PABLO Y JULIIA ESTÁN CON UN VIRUS. Y MI NIETA ESTÁ CON NOSOTROS.

CON ELLA SOLAMENTE ABRO EL ORDENADOR PARA VER JIRAFAS.

BESOS.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.137. A mi genio maligno

Tomando medidas, poco a poco
dándote cuenta en tu mente de lo que es "primario",
eres adicto al papel de Dios,
y en este papel estás bien.

Ahora tirando de las riendas de la gloria,
Y ahora de repente soltando,
Encuentras el control sobre todo,
Mezclando el aceite con el arte de ladrar.

Pero la manada está buscando un "lugar santo":
"¡Que haya un cerebro y un corazón, al infierno!".
Si otros toman tu silla
, te hará daño, estarán cómodos.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.138. Redimir en vino...

Canjear
– Canjear en vino.
Me estoy ahogando en ti,
estoy casi en el fondo.

Arrancaste el capullo para arrugarlo con la mano,

y luego
mentiste diciendo que era la primera vez para ti.

Atesoro sin palabras
Y tiemblo sin dormir:
¿Estás listo...
Para mí... hasta el fondo?..

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.139. Eternidad en el Paraíso

No preparé discursos apasionados,
no remendé alas desgastadas, -
No he estado durante siglos
al margen sin vientos y encalado.
Aquí, como en casa, soy querido por todos,
descanso con el alma helada...
Pero aún imparable,
cada vez que vuelvo a casa...

Hay impecabilidad de mis ciudades natales, reconoceré
la mía entre mil...
He estado fuera durante siglos:
lo he pasado en el paraíso.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.140. En una palabra tan simple y corta, madre...

En una palabra tan simple y corta, "madre" es
el gran corazón del tierno Universo,
y no hay reproche ni engaño en él,
no hay rechazo en él, no hay traición.
Allí florecen la ternura y el cuidado,
viven la esperanza, la sabiduría y la paciencia;
No hay nada más importante que el "trabajo" de la madre:
dar una sonrisa y una bendición.
En una palabra tan grande y profunda "madre" –
Un grano de arena de tristeza y una lágrima de felicidad:
Compartiremos la tristeza para que se vaya,
Y secaremos las lágrimas – ¡esto está en nuestro poder! /2007/

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.141. Gracias por el milagro...

Cuando una canción está en el corazón,
la primavera reina en todas partes,
y al mismo tiempo es interesante, -
Tal vez esto sea un milagro.

Cuando el movimiento de la
mirada no requiere una respuesta,
y las palabras no son necesarias en absoluto,
- Por supuesto, esto es un milagro.

Cuando el alma del amor
florece más y
más, - Entonces, no lo ocultaré,
No hay más maravilloso.

En tu amor y fuerza
creeré en mi corazón.
Gracias, mi amor, querida mía,
por el milagro.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.142. Cómo juega el sol con sus rayos...

Cómo el sol juega con sus rayos
Con las plumas transparentes de las nubes...
Como la tarde, cansada de tristeza,
se volvió brillante y temblorosa y ardiente.

Un velo de sueño
ingenuo me cubrió con mi cabeza, -
Esto nunca había sucedido antes,
Pero aún así me pasa a mí...

Respiro el frescor de la noche,
Y bebí sin prisa:
No necesito ninguna otra felicidad -
Solo ver tu sonrisa... /2008/

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.143. Preguntas

¿Hermoso? "
Soy hermosa...

¿Cariño? "
Soy amado...

Feliz...
¿Soy feliz?

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.144. ÉL fue al Valle de los Reyes...


se fue al Valle de
los Reyes y no pensó en quedarse,
pero las llaves de las Puertas Reales
cayeron dedos temblorosos.

Entonces trató de correr
y golpear contra el cielo, golpear con canciones,
pero fuerte es el sello
de los Guardianes y el abrazo de Mercury y Presley.

Está cansado, arrepentido con una lágrima,
para quedarse dormido con una sonrisa alada...
Y de repente se convirtió en mi amado,
desconocido y cercano hermano blanco.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.145. Vacaciones

El trabajo es un lobo, los juegos se olvidan...
En el fluir de los asuntos no encontrarás un vado...
Como tigres enjaulados,
anhelamos con avidez la libertad.
Y solo las sorpresas calientes
juegan con nosotros "rara vez con precisión":
Besos acariciados por el sol,
luego saltamos a la jaula nosotros mismos. /31.08.2009/

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.2.146. Nuestro duelo mudo...

Nuestro duelo sin palabras,
nuestra novela no escrita...
En un vaso vacío hay chispas de hielo,
Y el capitán
medio borracho Conduce el barco de vuelta al otoño,
Para encallar suavemente...
Y allí nadie preguntará
A dónde se ha ido el amor... y lúpulo...

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3.  Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.1. Antiabyuzova L. P. Bumazhnomu.

Me has perdido
y estás más tranquilo, ¿verdad?
Pero no:
tus caballos
galopan hacia el acantilado como rebecos.
Con la crueldad no
has logrado nada, -
Al contrario, - Después de todo,
a tu
lado ahora no está la princesa -
Tía Mocha.

Y todo está hecho,
conforme a sus obras para cada uno de ellos, -
Pelea.
Un simple epílogo:
Y una zanja para el papel:
el mar.

24.08.2023

En una palabra tan simple y corta, madre...

En una palabra tan simple y corta, "madre" es
el gran corazón del tierno Universo,
y no hay reproche ni engaño en él,
no hay rechazo en él, no hay traición.
Allí florecen la ternura y el cuidado,
viven la esperanza, la sabiduría y la paciencia;
No hay nada más importante que el "trabajo" de la madre:
dar una sonrisa y una bendición.
En una palabra tan grande y profunda "madre" –
Un grano de arena de tristeza y una lágrima de felicidad:
Compartiremos la tristeza para que se vaya,
Y secaremos las lágrimas – ¡esto está en nuestro poder!



Muy bello poema a la madre.
Gracias, Pascual.

Preguntas

¿Hermoso? "
Soy hermosa...

¿Cariño? "
Soy amado...

Feliz...
¿Soy feliz?

Pues entonces todo perfecto.
Y sigo por acá, amigo mío.
Gracias pues y buen domingo.

GRACIAS, LLUVIA.

SIGO.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3. Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.2. Antiabyuzova L. P. Igra

Tienes un gran juego,
Por roles:
Lloras mucho,
Él "decide y juzga".
Sentiste lástima por el
Pseudo-Rey,
y él no sentirá lástima
por ti en absoluto.

Te has apresurado a salvar a Aquel que está muerto,
Quien ofende
al Amoroso y a
los débiles.
Un buen artista,
pero lamentable y astuto.
Por el polvo en Sus ojos
, las "mujeres" lo aman.

Baila como un sirviente,
Dame tu salud, -
Él, ya sabes,
La gente es lo suficientemente buena para comer.
Ríe en público,
esconde
tu alma arañada
de tus amigos con abusos
.

Servir
En la cama, en el garaje,
Aliméntese a sí mismo
Desesperada y audazmente.
Y ahí, mira
cuánto has envejecido ya
en Alma,
Cara y Cuerpo.

Pero aquí está
: en la cresta, al timón,
nadando en el mar de lágrimas
de mujeres cansadas, después de todo,
siempre tiene su propio juego
,
y ahora tienes
cada vez menos oportunidades...

24.05.2023

En esta serie en la que estamos existe una PALABRA (¿GUÍA?) cuyo significado no encuentro en Ruso ni en Inglés. Por supuesto tampoco en español. El únio ifioma que contempla dicha palabra es el BÚLGARO. Y al castellano podría traducirse como ANTI ABUSIVO.
OBviamente yo no soy traductor. Posiblemente habrá cientos de personas que sepan mejor que yo el significado que hay que darle a la misma.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3. Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.3. Antiabyuzova, L. P. Gente aterradora

Las personas
aterradoras nunca tienen preguntas para sí mismas.
La gente
aterradora no ve a nadie más allá de sus narices.
Las personas
terribles están
llenas de desapego y "siempre no se dan cuenta".
Personas aterradoras:
Si un vecino está en problemas,
"no está en el recurso".
Las personas
terribles son extremadamente tranquilas,
como si estuvieran cultivadas.
Personas aterradoras,
a veces se ven tan
motivadas,
y puedes ser fácilmente
engañado y quedarte a calentar,
solo este "fuego"
tiene la ilusión de calor,
pero no corazón.
Y si miras más profundamente,
no hay ni un alma...
Y haré todo lo posible
para no dar
miedo.

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3. Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.4.Antiabyuzova L. P. Khoroshei

Ahora salta y salta,
luego de rodillas, - ¡
La liebre ya está corriendo!
Usted, como siempre, es
un oportunista,
y ha decidido seguir siéndolo.

Siddya se sentó
en el cuello
de una mujer y condujo activamente
,
y amplió la trinchera
entre nosotros continuamente.

Al principio, quería
ser paciente:
Como, lo arreglaré, lo lograré.
Pero mi corazón
se apretó hasta el límite,
y rechacé la persecución.

Estás
sentado en el cuello de una mujer otra vez, -
Tal vez en el otro, pero aún así.
Y me estoy poniendo más guapa en silencio
...
Y ayúdame, Dios.

04.04.2023

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3. Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.5. Anti-Abyuzova L. P. Pararrayos

Como especialista en tejer redes,
conoce "todo en el mundo".
Y das a luz a tres hijos
y te sientas de baja por maternidad.

Y luego, cada vez desde cero,
comienza tu carrera.
Y estar al timón en el trabajo,
Y ser un ejemplo en casa.

Aguanta el mío por lo menos un año,
y permanece "igual".
Eres un pararrayos para él, ni
más ni menos.

04.04.2023

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3. Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.6. Anti-Abyuzova L. P. Spot

Podría ser una lástima
para la novia de la aba,
si no fuera por el truco:
No es una mujer,

sino una mujer picoteando niños.

Y arde,
bailando a toda velocidad,
hasta el escenario de las cenizas,
para que el rastro
lo deje el tipo,
solo manchando los suelos.

03.04.2023

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3. Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.7. Antiabuzova, L. P. Provocateur

Soy el mejor, - Sí,
solo tú me amaste, -
No lo haremos.

Sé lo que le
has dicho
a la gente sobre mí.

Recuerdo que eres
un hipócrita,
y tu lengua es negra.

Aunque ostentosamente
no estoy desprovisto de modales,
no discuto.

Cantas bellamente, hablas
bien,
y te difundes.

Bombardeas
varios frentes a la vez
en la cama.

Un soldado no está en la batalla, -
Un provocador de ataques
A los sentimientos.

Y llevas tu
lealtad como una bandera.
Pero oralmente.

02.04.2023

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3. Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.8. Antiabyuzova L. P. Al menos matar

Dejaré de alimentarte
con Mi energía y fuerza.
Y te calmarás, ralentizarás tu agilidad,
aunque empezarás a
quejarte de que "no amabas".

No me entregaré
a vosotros por comer ociosamente...
Aunque tú otra vez,
(¡Tu madre!)
Vendrás este domingo
a molestar, a quejarse,

a pedir
(Mientras el otro está en el trabajo)
a quedarse contigo un minuto,
a vivir un nuevo día
en vuelo.

Me hará daño,
aunque me mate,
pero estoy acostumbrado a ello sin engaños,
y no te volveré a alimentar con mi
energía.

Dejaré de alimentarte, -
Aunque sea con dificultad
Y aunque no de inmediato, Después de todo,
agarras para tirar de la cadena
- Peor que la cisterna de un inodoro.

01.04.2023

POETAS CONTEMPORÁNEOS DE RUSIA Y LA FEDERACIÓN RUSA

6. VERÓNIKA MUSVYDAS

6.3. Antiabyuzova L.P. Personajes Literarios.

6.3.9,  Antiabyuzova L. P. No me acuerdo

De nuevo el dolor me visitó espontáneamente,
y me tambaleé hasta los cimientos.
Te echo de menos, el bueno,
huyendo de ti, el malo.
Recuerdo la bondad y los destellos en ti,
Y luego destellos al infierno;
Lo vulnerable y sincero que solías ser.
Puedes recordar, no necesitas recordar.

25.03.2023