.
José Ramón Trujillo (Madrid-1966) es profesor en la Universidad Autónoma de Madrid, traductor y escritor. Previamente ha sido profesor agregado de Traducción e Interpretación en la Universidad Alfonso X el Sabio. Sus líneas de investigación preferentes son la traducción literaria y audiovisual, la edición y Humanidades Digitales, y las literaturas fronterizas. Ha trabajado además en el desarrollo de tecnologías para la calidad y trazabilidad de la traducción y la traducción automática.
Entre sus publicaciones destacan La demanda del Santo Grial, Mujer y violencia en la literatura caballeresca, varias monografías sobre discursos de especialidad y numerosas ediciones críticas. Ha sido consultor de comunicación. Es asimismo subdirector del Máster en Edición de la UAM y coordinador del Máster en Traducción Audiovisual y Localización UAM-UCM.
(Sacado de http://www.joseramontrujillo.es/presentacion.html )
*
Algunos poemas de José Ramón Trujillo:
De Arte del olvido, Colección de poesía Juan Ramón Jiménez, 1997:
FUGACIDAD DE LA BELLEZA
Be.m platz lo gois temps de pascor
BERTRÁN DE BORN
Me alegra el alegre tiempo de Pascua
que cubre con sus flores los almendros
y escuchar el alegre tintineo
del latín de los pájaros del bosque.
Tiendas y pabellones se levantan
cubriendo los prados y me agrada
aún más ver alineados en el campo
caballeros y caballos armados.
Me agrada que el batidor a las gentes
arroje con sus bienes de sus casas,
y que vengan detrás hombres de armas.
Me agrada que el señor enardecido
incite a los suyos al combate,
ver sucumbir castillos asediados
y a las huestes ahogadas en los fosos.
Mazas y espadas, yelmos de colores,
escudos que se tronchan y desgarran
veremos al entrar en el combate.
Corceles que relinchan en la sombra
sin jinete pasarán. Ante todo,
me alegra el corazón tanto arrojo
en este tiempo de dolor y cobardía.
Aunque sólo dure una semana.
SERENITAS
Serena es la expresión de los más nobles
en sus lechos de piedra y sus manos
serenas acarician el pomo
de su espada. No aspiro a nada más.
Entretener el tiempo que me queda
cazando en estos montes con amigos,
montando aquel caballo que en Courtrai
gané contra el acaso y no a los hombres,
y en las noches de invierno dispersarlo
en largas partidas de ajedrez
Ya lo he dicho. No aspiro a nada más:
tan sólo un poco de silencio que ahogue
estos gritos que nacen de la sangre
en medio de la fiebre de mis sueños,
y un hogar donde ser siempre un extraño.
SOCIETAS AD LUCRUM
Mueren antes los barones que el caudillo
y, aun antes de que acabe la partida,
caen peones inocentes y caballos.
Contra el cielo se recortan las piras
de los muertos, su grasienta humareda
que a la noche atrae como la sangre
a la sangre y el oro atrae al oro.
Se hiergue el césar en medio de la ruina
y, entre tanto, la usura y el despojo
son ley en el tablero ajedrezado,
el fin de los barones que resisten.
Sin embargo, se cuentan con los dedos
de la mano aquellos a los que es dado
acudir al banquete del poder,
pues es jardín privadom para pocos
el precio de la sangre, y su salario.
José Ramón Trujillo (Madrid-1966) es profesor en la Universidad Autónoma de Madrid, traductor y escritor. Previamente ha sido profesor agregado de Traducción e Interpretación en la Universidad Alfonso X el Sabio. Sus líneas de investigación preferentes son la traducción literaria y audiovisual, la edición y Humanidades Digitales, y las literaturas fronterizas. Ha trabajado además en el desarrollo de tecnologías para la calidad y trazabilidad de la traducción y la traducción automática.
Entre sus publicaciones destacan La demanda del Santo Grial, Mujer y violencia en la literatura caballeresca, varias monografías sobre discursos de especialidad y numerosas ediciones críticas. Ha sido consultor de comunicación. Es asimismo subdirector del Máster en Edición de la UAM y coordinador del Máster en Traducción Audiovisual y Localización UAM-UCM.
(Sacado de http://www.joseramontrujillo.es/presentacion.html )
*
Algunos poemas de José Ramón Trujillo:
De Arte del olvido, Colección de poesía Juan Ramón Jiménez, 1997:
FUGACIDAD DE LA BELLEZA
Be.m platz lo gois temps de pascor
BERTRÁN DE BORN
Me alegra el alegre tiempo de Pascua
que cubre con sus flores los almendros
y escuchar el alegre tintineo
del latín de los pájaros del bosque.
Tiendas y pabellones se levantan
cubriendo los prados y me agrada
aún más ver alineados en el campo
caballeros y caballos armados.
Me agrada que el batidor a las gentes
arroje con sus bienes de sus casas,
y que vengan detrás hombres de armas.
Me agrada que el señor enardecido
incite a los suyos al combate,
ver sucumbir castillos asediados
y a las huestes ahogadas en los fosos.
Mazas y espadas, yelmos de colores,
escudos que se tronchan y desgarran
veremos al entrar en el combate.
Corceles que relinchan en la sombra
sin jinete pasarán. Ante todo,
me alegra el corazón tanto arrojo
en este tiempo de dolor y cobardía.
Aunque sólo dure una semana.
SERENITAS
Serena es la expresión de los más nobles
en sus lechos de piedra y sus manos
serenas acarician el pomo
de su espada. No aspiro a nada más.
Entretener el tiempo que me queda
cazando en estos montes con amigos,
montando aquel caballo que en Courtrai
gané contra el acaso y no a los hombres,
y en las noches de invierno dispersarlo
en largas partidas de ajedrez
Ya lo he dicho. No aspiro a nada más:
tan sólo un poco de silencio que ahogue
estos gritos que nacen de la sangre
en medio de la fiebre de mis sueños,
y un hogar donde ser siempre un extraño.
SOCIETAS AD LUCRUM
Mueren antes los barones que el caudillo
y, aun antes de que acabe la partida,
caen peones inocentes y caballos.
Contra el cielo se recortan las piras
de los muertos, su grasienta humareda
que a la noche atrae como la sangre
a la sangre y el oro atrae al oro.
Se hiergue el césar en medio de la ruina
y, entre tanto, la usura y el despojo
son ley en el tablero ajedrezado,
el fin de los barones que resisten.
Sin embargo, se cuentan con los dedos
de la mano aquellos a los que es dado
acudir al banquete del poder,
pues es jardín privadom para pocos
el precio de la sangre, y su salario.
Hoy a las 17:26 por Maria Lua
» ÁNGEL GONZÁLEZ (1925-2008)
Hoy a las 17:20 por Pedro Casas Serra
» Julio Cortazar (1914-1984)
Hoy a las 12:57 por Pedro Casas Serra
» LEÓN FELIPE (1884-1968)
Hoy a las 12:49 por Pedro Casas Serra
» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)
Hoy a las 12:30 por Maria Lua
» Salvador Novo (1904-1974)
Hoy a las 12:29 por Pedro Casas Serra
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)
Hoy a las 12:26 por Maria Lua
» MARIO QUINTANA ( Brasil: 30/07/1906 -05/05/1994)
Hoy a las 12:22 por Maria Lua
» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)
Hoy a las 12:19 por Maria Lua
» FERNANDO PESSOA II (13/ 06/1888- 30/11/1935) )
Hoy a las 12:16 por Maria Lua