MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 150. Аве Мария

Святая Мария, здесь мрачно и дико,
Прости, если можешь, прости...
Под говор ветров, от прекрасного лика
Глаза не могу отвести.

Предательство, горе познал и потери
На чуждой, греховной Земле...
Меня не пускали железные двери
К тебе, в неприкаянной мгле.

Святая Мария, святая Мария,
К тебе прикоснуться нельзя.
Зачем в моё сердце стучаться чужие,
Неверные сердцу друзья?

К тебе добирался я мили и мили,
И выдохся напрочь из сил.
Друзья меня предали, дети забыли,
Отвергли, кого я любил.

Никак не могу на колени упасть я,
Уж так воспитали, прости.
Целую твои ледяные запястья,
Грехи ты мои отпусти!

Святая Мария, я встал на колени,
Мне некуда больше идти!
Под сенью твоей окровавленной тени
Позволь мне всю боль отвести?

О, ангел небесный, готов я к распятью.
К рассвету меня позови!
Мне крепкого только хотелось объятья,
Высокой и чистой любви


*************


Ave María

Santa María, aquí es sombrío y salvaje,
Perdóname, si puedes, perdóname...
Con el sonido de los vientos, no puedo quitar los ojos de la hermosa cara
.

Traición, dolor y pérdida
En una Tierra extraña y pecaminosa...
Las puertas
de hierro no me permitían ir a ti, en la oscuridad inquieta.

Santa María, Santa María,
no puedes ser tocada.
¿Por qué los extraños, los amigos infieles,
deben llamar a mi corazón?

He estado llegando a ti por millas y millas,
y estoy exhausto.
Mis amigos me traicionaron, mis hijos olvidaron,
rechazaron a quien amaba.

No puedo caer de rodillas,
así es como me criaron, lo siento.
Beso tus muñecas heladas,
¡Perdona mis pecados!

¡Santa María, estoy de rodillas,
no tengo a dónde ir!
Bajo la sombra de tu sombra
sangrienta ¿Me permites quitar todo el dolor?

Oh ángel del cielo, estoy listo para ser crucificado.
¡Llámame al amanecer!"
Solo quería un fuerte abrazo,
amor alto y puro

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 151. Мне кажется - так будет вечно. редакция

Казалось мне - так будет вечно:
Шум моря. Часы на стене...
Столетник стоит на окне...
А время - оно быстротечно.

Казалось мне - так будет вечно:
И юность, и страсть, и весна...
А жизнь, как пушинка,она...
Покружит, и вспыхнет на свечке.


***************


Me parece que va a ser así para siempre. redacción

Me pareció que sería así para siempre:
El sonido del mar. Reloj en la pared...
El centenario se encuentra en la ventana...
Y el tiempo es fugaz.

Me parecía que iba a ser así para siempre:
Y la juventud, y la pasión, y la primavera...
Y la vida, como una pluma, es...
Girará y se encenderá en una vela.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 152. Pájaros de febrero

En la carretera grande, la nieve se derritió al mediodía.
El bosque estaba helado por la humedad y el viento.
Y grandes bandadas de pequeños pájaros sonoros
siguen dando vueltas a lo largo de los bordes de las carreteras...

¿Qué buscáis, pajaritos?
Picoteas la sal sin encontrar grano;
Y las nubes en camisas de
fuerza no te atraerán al cielo de todos modos.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 153. Kutenok


En los callejones
azules La lluvia se perdió.
Álamos desnudos.
Tiemblan las ramas delgadas.

Un pequeño kutenok -
Una bola de nieve blanca,
Llorando como un
niño llamé:
- ¡¿Amigo?!

Mueve la cola,
corre por los arbustos...
Se siente atraído por el hombre,
pero el obstáculo es el miedo.

Tímidamente se acercó.
Parece que se alegra de encontrarse,
y la mirada indefensa está
llena de esperanza.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 154. Coronavirus. Otoño aterrador, 2021

Los abedules
se calentaban con un fuego feroz.
Octubre gime sin
lágrimas Con pistolas fuera de la ventana.

El otoño
vuelve a alcanzar, con una ola de malas noticias,
con una guadaña mortal
que mata a mi querido pueblo.

Ya hay más en el suelo,
tal vez que en él...
¿Por la maldita voluntad de quién,
por la otra culpa de quién?

¿Dónde, sin decir adiós,
Vete, dónde?
¿Nunca habrá más felicidad
en el mundo?

¿Y cuánto durará
Locura y Miedo?
Los rostros
de los hermosos amigos brillan en las cruces...

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 155. Villancicos

Los jóvenes cantan villancicos,
a todos se les dan dulces.
¿Qué tipo de vacaciones son hoy?
¡Yuletide!
¡La gente está bailando y cantando!

Olvídate de los negocios rápidamente, sí,
ve más allá del umbral...
Exuberante, abuela, fragante
Ayer horneé un pastel.

No pude dormir ni la mitad de la noche...
¡Tenía muchas ganas de un pastel!
Por la mañana, la abuela entró,
dio un pequeño pedazo, el resto,
distribuido.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 156. El corazón de París está en llamas

Esta no es la desgracia de otra persona.
No hay peor desgracia y más cerca:
la legendaria Notre-Dame
está ardiendo en el corazón de París.

El corazón del país está ardiendo -
El corazón del universo
se congela En el audaz medio de la primavera,
sembrando espuma de humo negro.

Aquí la aguja gótica se ha derrumbado,
y el marco pronto se desprenderá.
Dios, ¿es esta una calma
infernal o una nueva altura de terror?

Recuerda mucho, recoge
poco a poco los Días de la Historia:
Notre-Dame de París lo soportó todo,
pero nunca se soñará con algo así.

El pueblo ha caído de rodillas,
el pueblo no se cansará de orar,
mirando el firmamento doloroso.
Arrepentimiento en rostros congelados.

Se levanta la sombra del Gólgota, más terrible que
el rayo que quemó los montes Apalaches...
La iglesia está ardiendo... y sobre todo,
aquellos que saben lo que significa.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 157. El tres de marzo. Domingo

El tres de marzo.
Domingo.
En la ventana
abierta me quedé helado como una sombra insomne.
El interlocutor es el silencio.

El pozo, el patio, está profundamente dormido,
el reloj dio las siete.
¿Dónde está Hottabych, el eterno conserje?
Se olvidó por completo de nuestro patio.

¿Dónde está nuestro vecino, Galka?
No va por resaca.
Las grajillas dormitan en los árboles, y en el techo,
el gato

de Dimka está tendido como si estuviera en la cama,
sería mejor irse a casa a dormir.
Sabes, realmente quería
decir algo más:

¿Recuerdas cómo comenzó
todo hace un año?
Así fue como ayer
la primavera se precipitó a nuestra
ciudad,
¡así que es hora de conocernos!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 158. Несколько моих анекдотов
Algunas de mis anécdotas

- Mamá, corrí a la escuela, ¡hoy tenemos una matiné y una mascarada!
"¿Qué estás inventando, ha sido una mascarada durante todo un año, siéntate a pelar papas!"

En general, hijo, toma un trapo y lavemos los pisos. Quedan 2 días para el Año Nuevo...
- Como 2 días, ¿qué eres?
- Espera, no me interrumpas, aún no he terminado, entonces: ¿2 días antes del Año Nuevo? ¡No! ¡Pero pronto serán 2 días!

"¡Sabes, no es gracioso!
- Si no es gracioso, no te rías. ¡Quien quiera reír, no necesita mostrarle un dedo!

- Bueno, eso es todo, mamá, corrí a la escuela.
"Espera, ¿qué te estás poniendo en la cara?"
-Máscara.
- ¿De dónde lo sacaste, son estos mis calzoncillos?
"Se lo quité a mi papá mientras dormía.

En la playa, un chico se encontró con una chica y le dijo:
- ¿Vamos a nadar?
- No, no puedo, el agua se acumula en mis oídos y me da vértigo, náuseas, luego vómitos, baja la presión arterial y diarrea, prefiero acostarme.

—¿Dónde?
- Bueno, al menos en Kashchenko.


En la clase de ruso
, ¡María Ivánovna y Pitia me dieron una palmada en la cabeza! ¡Y le arrojó subrepticiamente un estuche de lápices a Kozlova!
"¡¿Qué otro tipo de sigilo es, por la pierna?!"

—¿Cuántos años tiene tu marido?
- Poltos con kopeks.
- ¡Y parece que 35 y un centavo!
- ¡Sería mejor que se viera como su tibieza, pero no con centavos, sino con euros!


- Pon las manos sobre el escritorio. ¡Fuera del aula! ... ¿Por qué lloras?
- Y si pongo las manos sobre el escritorio, ¿cómo voy a salir de aquí???)))

- ¡Doctor, me parece que soy alérgico a mi propia suciedad!
"Pero es fácil de comprobar: trata de pedir prestada la tierra a alguien?!!!


- Vecinos, ¿les puedo prestar un poco de tierra?
-¿Suciedad? ¡Por el amor de Dios, tenemos un montón de tierra, por supuesto!
- Bueno, mira, el médico me aconsejó que hiciera esto. Si soy alérgico a tu suciedad, ¡te demandaré!

—Dígame, señora, si voy derecho, ¿habrá teatro?
"¡Estará allí incluso si no vas allí!"
- ¿Y también vas al teatro?
- Sí, has acertado.
—¿Tal vez juntos?
- En qué lugar, no estoy sola, ¡mi esposo se adelanta!
—¿Y dónde se precipitó tanto?
- ¡Un tonto porque quiere ponerse al día con su golpe! ( Esta anécdota está basada en el humor de Odessa )


Frase: Las bellezas solían pintarse, ¡pero ahora están cortadas! (V. Bakulin).

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 159. Amor, amor...

Ha pasado mucho tiempo desde que me separé de alguien así...
Y este es nuestro castigo por nuestras mentiras.
Todo se derrumbó, y la mirada que lanzaste
como un cuchillo en tu corazón permaneció
en mi memoria.

Nos apretujamos juntos,
y no es cierto
que las mentiras por sí solas fueran la causa del mal.
Amor, amor... Veneno hábil:
Una vez que se enciende,
permanece como cenizas.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 160. Todo podría ser diferente 1 opción

Todo podría haber sido diferente
si no nos hubiéramos separado.
Y no importa quién esconda Ecos
de tristeza.

Por una pequeña pelea,
Una insinuación ingenua,
Como si las montañas se hubieran derrumbado,
Convirtiéndose en ruinas.

... Y no se convirtieron en extraños,
Uds. saben, ni siquiera en conflictos.
Si no nos hubiéramos separado,
el dolor no habría sucedido.

Nuestros ríos
se separaron de la noche a la mañana.
¿Hemos perdido la felicidad para siempre

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 161. ¡Los azules del amor primaveral!

Un perfil egipcio,
Ligeramente nariz ganchuda,
Una dispersión negra de tu
cabello pesado.

Para que no fuera sofocante
ni para los pulmones,
ni para las almas.
La calma de la
noche la perturbaremos un poco.

Late en las venas.
Está en los genes...
Nos amamos,
y los muros se están desmoronando.

Necesidad, como en el pan -
En súper amor.
Un corte de pelo hasta el cielo -
Llama, no llames.

No te arrepientes,
lo amarás mutuamente.
Disiparás las penas,
olvidarás las pérdidas.

Con un poema aireado,
"Sin fondo y sin sueño"
Explotará
En un ritmo rápido - ¡
primavera!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 162. El Yugo de Dios

No necesitas mucho sentido común.
Ningún otro lugar tiene sentido.
Solo pídele a Dios
el yugo de Dios.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 163. El primero en verte. canción

Mi ahijada, Alina Susmanovich

¡La primera persona que te
vio fui yo! ¡Qué pata!
¡Un pequeño extraño))
en mis brazos!

Dormiste dulcemente en margaritas.
Dormiste dulcemente en margaritas.
¡Y bañado en nubes
rosáceas y blancas!

Alya, Alichka, Alinka
fingieron ser invisibles,
Y mantener la espalda recta,
¡Con una cola de pistola!

¡Alya, Alka, todos te están persiguiendo
, y tú estás en el trono!
¡Eres una princesa, como de un cuadro,
en un manto de estrellas!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 164. Стрижом в твоё небо
Rápido a tu cielo

Un perfil egipcio,
Ligeramente nariz ganchuda,
Una dispersión negra de tu
cabello pesado.

Para que no fuera sofocante
ni para los pulmones,
ni para las almas.
La calma de la
noche la perturbaremos un poco.

Necesidad, como en el pan -
En súper amor.
Un corte de pelo hasta el cielo -
Llama, no llames.

No te arrepientes,
lo amarás mutuamente.
Disiparás las penas,
olvidarás las pérdidas.

Con un poema aireado,
"Sin fondo y sin sueño"
Explotará
En un ritmo rápido - ¡
primavera!

Los poemas 161 y 164 , aún con nombres diferentes, son prácticamente iguales.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 165. El templo donde cambian los dioses

El Amor es el Templo donde los Dioses cambian.
Nosotros mismos estamos erigiendo un Templo exaltado;
Y nosotros mismos bloqueamos los caminos hacia ella,
vagando a lo lejos, a través de mundos del olvido.

El amor es un templo donde los dioses cambian y la esperanza se derrite como una vela de cera,
y los rostros
de los seres queridos son hermosos y estrictos,
a veces nos alejan, luego nos arrastran.

En los callejones
azules La lluvia se perdió.
Álamos desnudos.
Tiemblan las ramas delgadas.

Un pequeño kutenok -
Una bola de nieve blanca,
Llorando como un
niño llamé:
- ¡¿Amigo?!

Mueve la cola,
corre por los arbustos...
Se siente atraído por el hombre,
pero el obstáculo es el miedo.

Tímidamente se acercó.
Parece que se alegra de encontrarse,
y la mirada indefensa está
llena de esperanza.


Bello, intenso y en el final brilla la esperanza, alivia el desasosiego.
Gracias, Pascual.

Gracias, Lluvia. Tengo la sensación de que algún poema puede estar repetido. Que me haya dado cuenta, dos, haiendo suprimido uno de cada. Pero, sin duda, bastantes más. Mi vista no me ayuda mucho. Y mi memoria poética, también anda deteriorada. . En fin, la edad.

Besos.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 166. ¡Solo en primavera!

El rayo de marzo está pisoteando el umbral,
un canto de carbonero vuela a través de la ventana,
y las nubes han pisoteado el camino
a esas ciudades donde no he estado en mucho tiempo.

Solo en la primavera, el alma, como un
pájaro, olvidándose de los negocios y los años en un instante,
quiere separarse, volar, enamorarse y volar,
¡no importa dónde!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 167. Dime, ¿de qué color son las hojas?

- Dime, ¿de qué color son las hojas?
(Usted preguntó acerca del follaje de los abedules,
habiendo descubierto una de las verdades importantes.)
- No voy a responder a la pregunta.
En las coronas que se inclinaban hacia el suelo,
Las hojas son elegantemente verdes, Un poco más arriba,
arroyos dorados
de amarillo otoñal.
Bajo las nubes, en lo alto de la cabeza,
A través de los hilos de los rayos del sol,
Rizos casi transparentes
De ámbar, rizos ventosos...

A un poeta le preguntaron:
(Dio una respuesta muy correcta)
- Dime, ¿de qué color es la nieve?
"¡No blanco!" ... ¡No!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 168. No puedo reír de angustia

No puedo reír de angustia
y no quiero llorar de felicidad,
porque las almas no están cerca,
no seguimos el camino, lo sé con certeza.

Es difícil darse cuenta de esto,
pero créeme: hay suficiente experiencia.
Déjame quedarme con un ala,
pero contigo romperé las dos.

Sí, las gargantas amargas
de la separación queman el corazón, y sin embargo repito:
¡No puedo reír de angustia,
y no quiero llorar de felicidad!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 169. Забыться у твоих коленей
Olvidarme de mis rodillas

Olvidarme de mí mismo en tus rodillas,
Mientras la primavera juega en tu alma,
Hasta que en un estallido de
inspiración la nieve de álamo vuela.

Y las estrellas nos gobiernan.
Estás durmiendo. No cierro los ojos.
El alba clava sus rayos
en los juncos de las hierbas, para que suenen.

Todas las nubes corren hacia el este,
como centenares de renos,
y los sentimientos golpean tus venas con una corriente eléctrica,
explotando en tus rodillas.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 170. Desalojados de todas las alturas

De todas las alturas he sido expulsado,
sin conocer el camino,
Con junco maligno,
marcho sobre el abismo.

A la izquierda, las rocas sonríen,
con ciruela cereza golosa.
A la derecha
no termina La muerte es un abismo sombrío.

Una cometa en el cielo,
tratando de abalanzarse.
El camino se interrumpe.
Pensé: todo se acabó...

Y las nubes vienen hacia ti,
y el camino es radiante.
La mano fiel de
Dios en las entrañas del cielo despejado.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 171. Del frasco que me diste

Del frasco que me diste,
beberé una infusión
curativa Del vacío, que no está más lleno;
Días cortos, que no son más largos;
Frases frías, más cálidas que las que hay,
Esa oscuridad en el fondo, beberé como la luz.

Del frasco que me diste,
escucharé tu frágil voz,
Cuenta el crepúsculo gota a gota, siglos,
Y sabe una cosa: mientras viva, mientras
estas palabras sean custodiadas por el Señor,
- ¡Tu camino es brillante,
tu alma está viva!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 172. ¡Y la muerte es una recompensa digna!

Te busco, mi primer amigo y hermano,
Te busco toda mi vida, toda la eternidad, ¡por fin!
Soy tremendamente culpable ante ti.
De niño, era un sinvergüenza y un sinvergüenza.

Y este sentimiento de dolor y culpa no se
va. Perdió la paz.
Cuando éramos amigos, había chicos,
Tu amigo es completamente gris hoy.

Enterré a mis amigos, pero los perdí,
y es poco probable que conozca a otros nuevos en el camino.
¿Tal castigo, aparentemente, fue enviado por Dios?
Un amigo no es un perro para tener.

Te diré ahora, ¿qué pecado está detrás de mí?
No lo sabías y no lo sabes.
¡Traicioné, pagándolo con intereses!
Los puentes del amor y de la fe se han derrumbado.

Te estoy buscando. Hizo estallar todo Internet.
No te preocupes si me matas.
¡Yo mismo moriré si no hay perdón para mí!
O tal vez a pesar de... Perdóname, ¿me entiendes?

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 173. Eres superfluo en este mundo

Poetas, eternamente mendigos,
sois superfluos en este mundo,
y no estáis apegados a la vida cotidiana.
¡¿Tienes que hacerlo?!

Acostumbrado a tener hambre,
desesperadamente libre.
Te nutres de la inspiración,
el alimento sagrado del genio.

En vida rara vez fueron reconocidos,
y desterrados de todas partes.
En su tierra natal son perseguidos,
calumniados, abandonados,

pero infinitamente entregados
a su destino desconocido.
¡Ustedes son los salvadores
de nuestras almas y los ángeles de la guarda!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 174. No tocaré tu rastro


I.

No tocaré tu rastro.
Con un ligero aleteo del ala,
Tu encantadora luz
Ceguera ha barrido.

No veo tu mirada,
Que me comió,
Atrapo la lluvia de estrellas,
¡Brilló tan dulcemente!

Estribillo;

Me acercaré a ti,
¡Cálmate, vive!
Por amor, dos destinos.
Por el destino, dos amores.


II.

Ver grilletes, caminos,
llamar, no llamar.
Caerás como un copo de
nieve sobre mis hombros,

Con la primera nieve nuestro camino se derretirá
.
¡No puedo vivir sin ti,
no puedo dormir sin ti!

Estribillo;

Vendré a ti,
cálmate, vive.
Por amor, dos destinos.
Por el destino, ¡dos amores!



III.

¡Cómo se coloreaba el alba,
cómo rugía el viento!
Era dulce y amargo, no
quería, no quería...

Inesperada y extraña
adivinación de la Sombra.
Tomillo
plateado Destino iluminado.

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 175. Снежок
Bola de nieve

Huyo de la desesperación.
A medida que avanzo, me corto los dedos en sangre,
sin saber todavía, sin conocer
los sentimientos mutuos y las nuevas palabras.

Temprano
en la mañana, el cuerno de ángel de Kapeli comenzó a sonar.
Un pensamiento desorbitado: ¿qué pasará después?
... Una bola de nieve lanzada desde el balcón.

Tu gesto es infantil, valiente,
y algo se te congeló en el pecho.
¡Cuán dulce, Dios mío, e importante
es la voz seductora: Entra!

VADIM BAKULIN

58. POEMAS (OBRAS DE ARTE PARA EDITAR O ELIMINAR)

58 - 176. Bésame mucho


, tarde de septiembre... No recuerdo nada más chulo.
Caminamos y cantamos "Bésame Mucho".
La orquesta de grillos estaba en sintonía con nosotros,
y las nubes se abrieron ante nosotros.

Esto no volverá a suceder.
Ahora sueño con la costa de ámbar,
constelaciones de racimos de uvas -
¡Y no se necesitan linternas!

Los poemas más tarde nos ataron fuertemente,
lo cual es muy raro en la vida:

el amanecer disipó las penas de la noche.
Los grillos crepitaban cada vez más sonoramente.
Y con un eco nuevo, ligera, melodiosamente
, sonó nuestro "Bésame mucho"...