MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2

Invierno en el bosque

El invierno en el bosque es diferente:
En el bosque la nieve es más blanca,
Al sol brilla,
Como pura risa de niños.

En el bosque, los árboles son diferentes,
como las casas en la ciudad.
Aquí se inauguró el Museo de Tu Invierno de
Fantasía.

Los hermosos álamos
formaron un círculo,
y el álamo, sin
problemas, me dio la mano, como a un amigo.

Los olmos se quedaron atascados en la nieve...
Qué bonito, hoy tengo
todo a la vez:
¡Tanto los esquís como las pistas de esquí!

Un burlador - un
abedul Lluvias de plata...
Y las heladas no tienen miedo -
¡Calentémonos con un fuego!

¡Precioso! este invierno que el poeta ha dibujado en el bosque.
Disfruté la lectura, así que, gracias, Pascual y besos, le das alguno a tu nieta, a Claudia, que también disfruteis de ella.

Gracias a ti, Lluvia. A ver si luego puedo entrar.

Besos.

VADIM BAKULIN

POEMAS

53. ENTRE LOS ÁRBOLES.

53.4 . ¿Qué sed tengo cuando tomo un sorbo de agua?

¡Qué sed para mí, cuando un sorbo
de agua reemplazará al viento sobre el claro
del bosque y el azul de los cielos se entretejió en una flor,
como una cinta en la trenza de una muchacha rubicunda!

¿Qué me importa la tristeza del amor que ha estallado?
Los ruiseñores sanarán mi pena, y descubriré una verdad simple,

que amo todo lo que me rodea a través de ti:
viento de pino, flores delicadas,
toda esta vida nacida de la tierra.
Estoy intoxicado y sorprendido, no lo voy a ocultar...
¡Y los pensamientos se volvieron eternos y puros!

VADIM BAKULIN

POEMAS

53. ENTRE LOS ÁRBOLES.

53.5. Etude

La hierba estaba agitada.
Un tranvía pasaba volando por la noche.
Con el viento, May arrancó tus palabras
de mi corazón.

Sacudiéndose los grilletes de las nubes,
el alba cantó como un lirio de los valles.
En mi corazón, como un rayo,
se ha encendido una nueva luz.

VADIM BAKULIN

POEMAS

53. ENTRE LOS ÁRBOLES.

53.6. ¿No es este bosque un templo?

¿No es este bosque un templo?
¿Son los tilos antiguos
con dorado
más pobres que las cúpulas doradas?

Más precioso para mí que las
plegarias son el susurro de las hojas y las sibilancias
de los troncos sagrados que cobran vida por la noche
,

donde un maestro
invisible en nombre del tiempo
ha escrito imágenes
en la corteza

querida y las polillas ciegas
una tribu
sin hogar se sacrifica al amanecer sangriento
...

El viento sopla del río, -
Lloran los sauces.
El bosque ansioso temblará de
hojas,

Las cruces
de la ortiga
solitaria vagarán, El tañido
de las campanas alcanzará los cielos...

¿Por qué el susurro de las hojas y el silbido
de los troncos compasivos no se parecen a la oración
?
Este bosque es el templo de Dios,

Donde Cristo sana,
Y los tilos
carmesí se
inclinan eternamente ante las cúpulas doradas.

VADIM BAKULIN

POEMAS

53. ENTRE LOS ÁRBOLES.

53. 7. En la cima de una colina maravillosa

Párate y observa cómo los árboles se bañan en el cielo,
fundiéndose con la tierra en el amanecer mimado.

Y en algún lugar a lo lejos, un poco en la niebla, un pueblo humea,
y el río duerme en su plata más íntima.

Y luego, en la dicha, cayendo sin aliento sobre la hierba,
Donde el arbusto de bayas de goji sopla de frío,
Mira las nubes que se precipitan a tierras
lejanas Y, arremolinándose lánguidamente, inundan el firmamento viviente.

Con un anillo agrietado, las ramas
antiguas se rompen y caen al suelo, solo para pudrirse algún día.

La cara cede al viento fresco del verano.
¡Oh, qué inmutable, qué eterna se quiere vivir aquí!

VADIM BAKULIN

POEMAS

53. ENTRE LOS ÁRBOLES.

53. 8. Sauce

Como una nube pesada
, los sauces llorones
se lamentan sobre los
hombros de los poderosos acantilados,

y las lágrimas
ardientes caen en el río,
mientras las madres
despiden a sus hijos caídos...

Ah, sauces llorones -
Cabezas retorcidas,
Sobre el rojo escarpado
Mendigos y desnudos tú...

Sombras ansiosas
Sobre la anciana tranquila -
O l i c e t v o r e n i e
Rusia - sufrientes.

Sobre la empinada sangre
filial...
Grises son tus rizos,
desarrollados por las lluvias.

Como una nube pesada, cantando
con angustia,
languidece sobre la
espesura de los poderosos acantilados...

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.1. Ley

Así ha florecido el narciso:
la primera flor en el jardín,
un capricho de la joven primavera,
un sorbo de sentimientos encendidos.

Un puñado de palabras ocultas...
Es una lástima, pero casi siempre
En los primeros días, el amor es
la felicidad, luego el problema.

Cada flor viva, no importa lo hermosa que sea
,
florece a su propio tiempo.
¡Esta es una ley así!

En la cima de una colina maravillosa

Párate y observa cómo los árboles se bañan en el cielo,
fundiéndose con la tierra en el amanecer mimado.

Y en algún lugar a lo lejos, un poco en la niebla, un pueblo humea,
y el río duerme en su plata más íntima.

Y luego, en la dicha, cayendo sin aliento sobre la hierba,
Donde el arbusto de bayas de goji sopla de frío,
Mira las nubes que se precipitan a tierras
lejanas Y, arremolinándose lánguidamente, inundan el firmamento viviente.

Con un anillo agrietado, las ramas
antiguas se rompen y caen al suelo, solo para pudrirse algún día.

La cara cede al viento fresco del verano.
¡Oh, qué inmutable, qué eterna se quiere vivir aquí!

Que bien y que bonito se respira desde esta cima. La colina maravillosa, al igual que el poema, además de bellísimo.
Gracias, Pascual.

GRACIAS, LLUVIA. SIGO.

BESOS.

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.2. *** (*)

Ahora tú, junto con otros
, te haces a un lado por el destino de otra persona...
Olvida mi mirada,
Olvida mi nombre,
Todos nuestros "síes"
Y todos nuestros "no"...
La última nieve caerá sobre nuestros hombros,
La ventisca barrerá la última huella;
Y si nada más nos une,
ya nada nos separará.

(*) SIN TÍTULO. REFLEXIONES SOBRE EL AMOOR.

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.3. Бессмертник

Бессмертник... Что за имя у цветка?
...Ужель и, правда, ты такой живучий,
Бессмертник? Что - твой козырь? Нрав колючий,
Пугающий врага издалека?!

Скорее ты шершав, а не колюч.
Есть погрозней герои на поляне.
Бессмертию ещё не оправданье -
Цвет лепестков, что ядовит и жгуч.

Не в том ли суть, что летом и зимой;
В метельный вихрь, и в час ветров песчаных -
Ты стоек в наносимых тебе ранах,-
Песочно-жёлтый и всегда прямой!

Что знают о судьбе твоей, Бессмертник?!
Звезда твоя горит в ночи, не меркнет...

А может поселилась на века
В тебе - неодолимая тоска?!



Siempreviva

Siempreviva... ¿Cómo se llama la flor?
... ¿De verdad eres tan tenaz,
Siempreviva? ¿Cuál es tu carta de triunfo? ¡¿Un temperamento espinoso,
asustando al enemigo desde lejos?!

Eres rudo en lugar de espinoso.
Hay héroes más formidables en el claro.
La inmortalidad aún no es una excusa: el
color de los pétalos, que es venenoso y ardiente.

¿No es lo mismo que en verano y en invierno;
En un torbellino de ventisca, y en la hora de los vientos de arena -
Eres firme en las heridas que se te infligen,
- ¡Amarillo arenoso y siempre recto!

¡¿Qué saben de tu destino, Siempreviva?!
Tu estrella arde en la noche, no se apaga...

¡¿O tal vez se ha asentado
durante siglos en ti, una melancolía insuperable?!

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.4 Bebé

Las estrellas se congelan con las gotas de abril.
La luna hace girar el tiovivo del cielo.
Te inclinas en la noche sobre tu hijo dormido,
abraza la cuna tallada.

Anillos de terciopelo de pestañas...
Reconozco todos tus rasgos en él...
Incluso las cejas son las alas de un pájaro orgulloso,
Como símbolo, que transmitiste a tu hijo.

Labios redondeados, cerezas maduras,
suave seda de pelo ondulado.
Respiración ligera, apenas audible
, susurrada por el viento.

Un halo de ramas tiembla en la ventana abierta.
En la pared revolotea la luz de la luna,
como un ángel... ¡Cuán dichosamente duerme,
Tu hermoso doble!

Caminando de puntillas alrededor de la cuna,
no tocaré la manta.
Del amor con mi mano inmensamente agarrada
, tengo miedo de tocar a un niño.

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.5. Песочные часы

Песочные часы,
О чём молчите вы?
В угоду тишине -
Не живы, не мертвы.

Струящийся песок
Меня заворожил
До темноты в глазах,
До онеменья жил.

И можно в руки взять,
Перевернуть, но вот
Что страшно сознавать:
В вас жизнь моя течёт.

Хотел бы эту жизнь
Тотчас перевернуть;
И в прошлое нырнув,-
Переиначить путь.

Песочные часы,
О чём молчите вы?
В учтивой тишине
Не живы, не мертвы.

Вы хитрую со мной
Затеяли игру,
Готовые служить
Другим, когда умру.


Reloj de arena

Reloj de arena,
¿De qué te quedas callado?
Por el bien del silencio -
Ni vivo, ni muerto.

La arena
que fluía me fascinó
hasta que se oscureció en mis ojos,
viví hasta que me entumecí.

Y puedes tomarlo en tus manos,
darle la vuelta, pero esto es
lo terrible de comprender:
Mi vida fluye en ti.

Me gustaría poner esta vida
patas arriba de una vez;
Y bucear en el pasado,
- Para cambiar el camino.

Reloj de arena,
¿De qué te quedas callado?
En cortés silencio
, Ni vivos ni muertos.

Has comenzado un juego astuto conmigo
,
listo para servir
a los demás cuando muera.

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.6. Lineas

Lineas...

Como heridas de cuchillo,
haciendo señas con el misterio del destino -
Líneas vivas
corren en mi palma, Como espadas cruzadas,


Media luna, cruces,
Enganches ramificados,
Puentes levantados...

Como caminos en campo abierto,
y me llaman por un camino difícil, por desgracia,
no soy
libre para conocer plenamente su esencia.

Todos ellos están ante nuestros ojos,
todos son dados desde el nacimiento,
inexplorados por nosotros,
llenos de poderes mágicos.

En la palma de tu mano, todo amor,
todos los pecados, no se pueden borrar,
aunque con un cuchillo corte la enmarañada red de líneas a sangre
.

Las líneas, como los ríos, secretamente
pueden cambiar el curso.
Señor, no me dejes saber de antemano
sobre tu destino.

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.7. Cambio de estado

El veneno de la noche fría.
Ni rastro de alegría,
sino detrás de las nubes de agujeros -
No, no, que la estrella brille;
Y el viento tan compasivamente
Toca el cabello con su mano,
Y de nuevo el alma está tranquila,
Y no hay rastro de lágrimas...

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.8. Treinta y tres...

Han pasado treinta y tres años...
¡La era de Jesucristo!
¿Tal vez empezar de nuevo,
desde cero con una pizarra milagrosa?

Qué pena... pero tendremos que
decir adiós a los trinos de los tiempos descuidados.
Los años que treinta y tres pájaros
en un instante revolotearon como un sueño.

Sombras de desesperación, chispas
de felicidad, parpadean en la distancia...
¡No vueléis tan rápido
, mis sabios pájaros!

¿Cuántos más sois? Silencio...
No sé la respuesta...
Se oye el aleteo de las alas.
Veo luz difusa.

Confieso que yo mismo profeticé
Un mar de tristeza en verso...
Torbellinos de confesiones entre líneas -
¡A toda vela!

Al diablo con la ansiedad, las dudas...
¡Los pulmones están llenos de vida,
siento la proximidad de
una nueva y tormentosa primavera!

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.9. Cara de anciano

El rostro del anciano: piel como corteza, Y hebras grises,
cenizas del fuego,
Que en algún lugar de su interior ardía y se hundía,
Dejando solo chispas en los ojos azules,
Como el cielo... Y eran de color azul oscuro;
Y como las ramas otoñales de un álamo,
las manos cansadas tiemblan un poco...
Y la tranquila puesta de sol cae sobre sus hombros.

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.10. Vejez



Las grietas de la tierra parecen pliegues de piel
que se oscurecen,
y el ala negra del cabello
es ahora plateada.
... Pero lo mismo que en los cielos,
permanece azul en tus ojos;
Insumergible y tembloroso,
tiemblan los rayos
de tu sonrisa...

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.11 Almas mundanas

Las almas mundanas son medias hermanas,
Errantes de otras latitudes, Condenadas a la prueba
,
Parecen huérfanas...

Algunos languidecen en la expectación,
haciendo señas, nuevas costas.
Otros son zarandeados por el sufrimiento;
En el conocimiento de los sentimientos desprovistos de palabras.

Buscando calor, para acercarse unas a otras,
las almas errantes se tocan, y de nuevo
se separan por separado.
El amor es el culpable de todo.

Sin recordar el renacimiento,
Flotando, sin conocer el fin
, Los frutos de la gran creación,
la Creación de un Creador.

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.12. Qué miedo...

Qué aterrador es realmente
cuando tu alma no está lista
ni para la primera gota de primavera,
ni para el verdor de las primeras flores.

¡Qué vergüenza es esconderse del sol, tener miedo de la burla de los espejos
,
y cubrirse con la máscara del invierno,
que hace un mes maldije;

Y oír el repique en la lluvia -
No risas, sino llantos despiadados...
La última bola de nieve en la palma de tu mano:
¡Y tú eres frío y caliente!




Juventud y vejez

Dos sombras divorciadas:
la juventud y la vejez.
Amor
no correspondido Uno de ellos lo consiguió.

La vejez se enamoró, enloquecida
En la juventud - una tonta, -
Ella resopla, luego ella misma
Se sube a su piel...

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.13. ¿Qué impedirá que el alma sea joven?

¿Qué impedirá que el alma sea joven?
Las hebras grises no son los hilos de la muerte.
No maldigas tus canas: ¡
esto es invierno plateado primavera!

¿Qué impedirá que el alma riera,
retozando como un pájaro en una danza libre?
Deja que noten tus arrugas: ¡
son telarañas de otoño!

¿Qué impedirá que el alma se enamore?
¿Da miedo admitir el número de años?
¿Cuánto es veintinueve? ¿Cuánto es cuarenta y ocho? -
¡Este es el número de manantiales que no se han ido!

VADIM BAKULIN

POEMAS

54. UNA GOTA DE ETERNIDAD

54.14. Alma
Vadim Bakulin
¿Por qué es sorprendente?, como cualquier pájaro
nacido para volar libremente por el mundo,
el alma se esfuerza sin miedo por el cambio.
Congelada en su lugar, languidece.

Cuando el amor por ella irrumpe sin llamar a la puerta,
Ella brilla por todas partes, tiembla, apenas respira;
¡Dispuesta al sacrificio, al heroísmo, al tormento,
abrazada por un sentimiento tembloroso, el alma!

Si hubiera una oportunidad, el alma se elevaría.
Si no fuera por la razón... Hay mucho alboroto con él;
Si no fuera por el cuerpo, iría más allá de los límites
y trataría de alcanzarla.

VADIM BAKULIN

POEMAS

55. SERES QUERIDO

55.1.  Los días pasan...

Los días pasan, - estos años - vuelan: Con
hojas abigarradas susurran,
Con flores de primavera vuelan alrededor,
Con el sol de verano de dolor - calientan...
Y arrullada por una ventisca de preocupaciones, la vida nos impulsa,
hacia adelante y hacia adelante.
Corremos en un círculo eterno,
a veces cercanos, a veces extraños, el uno del otro...

VADIM BAKULIN

POEMAS

55. SERES QUERIDO

55.2. Rápidamente olvidamos lo bueno

Olvidamos rápidamente lo bueno,
y no perdonamos lo malo, lo apreciamos.
Con el bien de que las flores están floreciendo.
Asfixiados por el mal, envejecemos.
Los que nos aman estamos atormentados, heridos;
Y no apreciamos a nuestros seres queridos durante nuestra vida...

Interpretamos
papeles inútiles en un escenario en llamas.
No podemos encontrarnos a mitad de camino.
Ni siquiera entonces sabemos cómo separarnos...
Despertaremos, y el siglo ya está vivido.
Arrepentirse... ¡¿Quizás tengamos tiempo?!

VADIM BAKULIN

POEMAS

55. SERES QUERIDO

55.3. Planta rodadora - campo

Opción 1.

Rollos: un campo, un rollo,
Toda mi vida al comienzo del camino.
¡Cámbialo, dale la vuelta!
¡Devuélveme al abismo de los parientes difuntos!
Ahuyenta con el viento, transmite rápidamente
el calor y las sonrisas de los amigos a tus seres queridos;
Tumbleweed - campo, ¡la sangre está furiosa!
¡Vuela al cielo y devuelve mi amor!
¡La estepa es mágica, calma el gemido del viento!
La espada del horizonte... Lo ilimitado está lleno...
Salpicaduras de hierba plumosa, una turba de cuervos roncos...
Algo está imaginando... ¿Qué es esto? ¿Soñar?
La gente viene a mi encuentro, a lo lejos,
en silencio, casi sin tocar el suelo,
Aquellos por los que he sufrido y preguntado durante mucho tiempo, Plantas rodadoras,
el campo... No tengo fuerzas...
Dime, te lo ruego, no me atormentes:
¿Qué es esto? —¿Mis tonterías? ¿Espejismo?... ¡¿O el paraíso?!
... No... Son solo nubes,
las agujas del sol están ligeramente enhebradas...
De nuevo en mis sienes tamborileando -
Miedo, soledad, dolor y angustia.

Opción 2

¡Rollo - campo, rollo,
Vida al comienzo del camino,
Cámbialo, dale la vuelta!
¡Trae de vuelta a tus seres queridos, a los que ya han fallecido!
¡Ahuyéntate con el viento, trae
rápidamente la Luz y las sonrisas de tus amigos!
Plantas rodadoras, el campo, la sangre ruge, -
¡Devuelve la fe y el amor!
¡La estepa es mágica, calma el gemido del viento!
Lo blanco sin límites está lleno.
Chapoteos de ovejas y sibilancias de cuervos.
¿Qué es esto? Puede haber un sueño:
la gente viene a mi encuentro, a lo lejos,
tocando débilmente el suelo,
para encontrarse con la que esperé y pregunté.
Señor, no tengo fuerzas,
dime, te lo ruego, no me atormentes:
- ¿Qué es esto, un sueño o un paraíso?
- No, son solo nubes,
ligeramente enhebradas por el Sol.
... Desde el cielo se extendió la mano del
Señor, Dios.

VADIM BAKULIN

POEMAS

55. SERES QUERIDO

55.4. En medio de la deshonra, la inmundicia y la confusión

En medio de la deshonra, la suciedad y la confusión, En el caos eterno del
mundo cruel,
Por alguna razón
, la luz de las ventanas lejanas y abiertas me llama.
En el escenario de la melancolía y la orfandad,
A través de la multitud, impulsada por la indiferencia,
Todavía la mirada de alguien me sonríe,
Deja pasar a este hombre.
Aunque me canse de creer
y amar. El nombre
brillante de alguien en el frío todavía me calentará,
la sinceridad de alguien todavía me abrazará.

Rápidamente olvidamos lo bueno

Olvidamos rápidamente lo bueno,
y no perdonamos lo malo, lo apreciamos.
Con el bien de que las flores están floreciendo.
Asfixiados por el mal, envejecemos.
Los que nos aman estamos atormentados, heridos;
Y no apreciamos a nuestros seres queridos durante nuestra vida...

Interpretamos
papeles inútiles en un escenario en llamas.
No podemos encontrarnos a mitad de camino.
Ni siquiera entonces sabemos cómo separarnos...
Despertaremos, y el siglo ya está vivido.
Arrepentirse... ¡¿Quizás tengamos tiempo?!


Y que cierto es. Lo peor es que el tiempo pasa y quizás nos quedemos sin él y, sin haber disfrutado de lo mejor de nuestras vidas.
Gracias, Pascual.

Gracias, Lluvia. Seguimos ( como todo este trabajo ya lo pasé... FÍJATE LO QUE SE CORTÓ Y YO TIRÉ A LA BASURA.

INSISTO: SEGUIMOS

VADIM BAKULIN

POEMAS

55. SERES QUERIDO

55.5. En memoria de Svetlana Borodina, fallecida a los 23 años

Rechazamos la comodidad del cementerio,
no lo toleramos y, sin embargo, es dulce.
Las ramas se mecen y cantan una canción,
- La canción que la lluvia recogió

Y luego se llevó con sus talones golpeando -
A lo largo del frío camino a través,
Como antes, dejándote en silencio
Detrás de un muro oscuro y pesado.

... Y yo no soy un asistente.
Solo estoy de visita,
hoy vine por una hora...
Y mañana, quién sabe,
en qué abismos,
¡¿A dónde me llevará el destino?!