MAIAKOVSKY Y OTROS POETAS RUSOS Y SOVIÉTICOS, 2

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.64. Como se hizo realidad, así terminará

Como se hizo realidad, así terminará,
la sangre se calmará.
Todo se descompondrá, pisoteará
, el amor

se hundirá en el abismo, como la pelusa más pequeña,
solo el golpe desaparecerá, como un copo
de nieve volador,
embriagará el firmamento.

El canal elegirá uno nuevo,
Como un río, el alma,
Fluirá ingrávido,
Sin ruido, sin prisa...

Como se hizo realidad, así terminará -
Sin condiciones, sin palabras...
Todo se descompondrá, pisoteado,
el Amor se hundirá en el abismo.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.65. ¡No te pongas al día!

No digas... Por favor.... Cansado de palabras.
En el canto de los gorriones alegres
y en el tañido de una gota
inesperada, escucho el canto de la flauta de marzo.

Por favor, no me abraces ahora, déjame entrar...
Y si no me entiendes, perdóname,
no violes tu espacio íntimo;
¡Mi alma está en el cautiverio de los vagabundeos primaverales!

No te pongas al día... Quiero estar solo.
La cuña del pájaro me
llama con ella A las mansiones del bosque, Al reino del silencio,
¡Al abrazo de la primavera apasionada y ventosa!

Solo nieve...

Una nevada
moribunda en el último aliento de la separación.
Es difícil para mí soportar tu mirada,
Soltando finalmente tus manos;

Como si soltara a dos polluelos
A la libertad, del cálido cautiverio...
Desinteresadamente, sin lágrimas, sin palabras,
con un sentimiento encontrado, felicidad y dolor.

Cada vez que pareces desaparecer para siempre
en la multitud de murmuraciones,
Y en ese momento sólo veo nieve;
¡Pero qué vivo y real es!


Gracias, Pascual

Gracias, Lluvia. Sigo antes de que se despierte el torbellino de mi casa,

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.66.Despedida

Viento
suave A través de las ramas de los abedules.
El
primer verde de los sueños incumplidos,
signos
secretos del destino en las sábanas;
En un corazón
tembloroso tanto la amargura como el miedo.
¿Dónde más nos encontraremos?
¿Quizás allí,
donde el amanecer
se acostumbra a los vientos?
¡¿Donde los cielos se aferran
a la tierra,
donde los bosques cantan a los
valles?!

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.67. Y te vas con mal tiempo

No sé si es de día o de noche.
Un pensamiento me preocupa,
que las velas se apagarán ahora...
Las vacaciones no pueden ser eternas.

Y entras con mal tiempo.
El cálido susurro de las palabras de despedida.
Mi felicidad
vuela en alas de la triste primavera.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.68. ¿Qué me profetizan las hierbas?

N. T.


¿Qué me profetizan las hierbas, profetas
, en el reino de la hermosa estepa de Oremburgo?
Mira en la pupila blanca de la luna llena,
en el espejo de la noche, los vagabundos, los nabos.

Gordolobo amarillo. Incluso a medianoche es brillante.
La hierba pluma y el ajenjo brillan de color gris.
¿Cómo puedo guardar mi regalo para ti:
Un montón de estrellas y azul celestial?

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.69. El amanecer de julio y nosotros

Amanecer de julio de cabellos dorados.
La mañana respira un frescor fragante.
Pintando el cielo de naranja,
la cara del Sol flota sobre el jardín.

Los troncos de los pinos rojos se iluminan,
y la corteza es ocre bajo los rayos.
Detrás de las ramas de la rama
nudosa Un pájaro solitario chilla todo el tiempo.

No es nuevo que nos acostumbremos
al torpe abrazo de la juncia.
No quiero
soltar tus manos en jugo de frambuesa.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.70. Solo había algo con lo que calentarse


Me gustaría que mi corazón
no pidiera más felicidad,
Solo tener algo con lo que calentarme,
Dejar que llueva del cielo,
Dejar que el bosque de ropa se desvanezca,
Volvería a empezar de nuevo,
Si tan solo este otoño no nos
separara a ti y a mí.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.71. Nos vemos, es decir, ¡adiós!

I.

Cómo sucedió, ¡¿no lo sé?!
Todo es como fragmentos de un sueño:
había una parada de tranvía,
flotaba la luna de cera;

Y el viento pegaba las estrellas a los carteles empapados
.
Era superfluo en esta ciudad,
tan extraño como tú.

Esperamos un rato el tranvía,
sin vernos, hasta que
una mano tocó nuestras manos.
¡¿No sé cómo sucedió?!

Sin embargo, nos sentamos uno al lado del otro
en el frío tranvía nocturno.
¿Las miradas se encontraron por casualidad?
¡¿Y fue todo un sueño?!

No sé cómo sucedió...
¿Y entonces? ¿Qué pasó entonces?


II.

El patio es una tabaquera.
Fumamos, en heno.
Estrellas - a través de una grieta -
Gotas de plomo.
Juntos, anhelamos.
No hay intimidad.
Se pierde el tiempo.
El amanecer está llegando pronto.
El frío y la oscuridad
apretaban las sienes.
Mañana, no con la derecha,
estaremos cerca,
Y nos arrepentiremos...
Así que, siempre.
Mañana las ciudades nos dividirán
...
Con aquel a quien es
fiel Simplemente, con su alma,
En la vida se mide
Un corto período.
Unas cuantas reuniones raras y
arrugadas...

El patio es una tabaquera.
Espada de la Luna.

El crepitar de un encendedor.
Ahumado - hasta las lágrimas.
Es amargo y lamentable
que no se haya hecho realidad...

Se pronunciaron discursos.
Se bebió todo el té.
"Bueno, ¿hasta luego?"
Es decir, ¡adiós!

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.72. No se abrazaron, no se dieron la mano...

No se abrazaron, no se dieron la mano...
Como si no estuviéramos cerca.
Nos despedimos sin emociones y sin lágrimas,
como si todo no fuera serio.
Permaneció un sueño luminoso en mi
alma Diez días inseparables de ti:
Nuestro camino a la casa de campo y el carruaje vacío.
El tren tembloroso ruge y gime.
Tus rodillas tienen un calor maravilloso
bajo mi cabeza. Todo se ha ido.
Lamiendo las escamas de los tejados,
la lluvia arrastraba su melodía.
El último día de verano me cerró los ojos.
Adiós, una sombra ciega de sentimientos fríos.

Como si no estuviéramos cerca, no
nos abrazamos, no nos dimos la mano...

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.73. El dolor de la separación



Destrozando toda mi alma, este dolor
de separación y desgracia yacía en verso en otoño
un lienzo azul cielo,
lleno de nubes ciegas.

Y el viento cálido susurra - Debes vivir,
Acepta todo con fe, y comprende que antes
de continuar el camino, es mejor perdonar todo a
Aquel que te dio esperanza.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.74. Для истинных чувств иногда открывается вечность
Para los verdaderos sentimientos, la eternidad a veces se abre

Afuera es otoño y los pájaros vuelan en parejas;
Apretujados, los árboles se acurrucan.
Y confío en mi guitarra
de seis cuerdas Heartache de la felicidad destrozada.
Suena la guitarra, la lluvia golpea al compás de los acordes temblorosos.
Vivo, entre el pasado y el futuro, no el presente.
Ustedes están en el pasado, y en el futuro, veo una reunión inminente.
A veces la eternidad se abre a los verdaderos sentimientos...

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

47. EL AMOR ES UN TEMPLO..

47.75. Vacío

Nuestro amor parece estar muriendo,
¿ayudará el oxígeno?
Por supuesto, soñábamos con subir,
Y todos íbamos a poca profundidad, en el vado...
Sería mejor morir que la sal y el dolor,
Sería mejor estar separados que así...
Ni calor ni hielo, - cero absoluto...
Un vacío concreto...

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.1. El sueño del viajero

Allí el viento temblaba
, sacudía los árboles ralos,
fingía ser un hechicero,
gritaba como un pájaro extravagante.

Allí, en la vieja cabaña del bosque,
que tenía menos de un cuarto de siglo,
que buscaba la paz por un día,
un vagabundo, era dulce pasar la noche.

El fuego
centelleaba en la estufa, y la nieve derretida resoplaba, y veía un sueño
excitante,
un hombre que había caído exhausto;

Como si estuviera solo en el campo,
A lo lejos, como una nube azul, el bosque,
Con un rayo tembloroso frente a él
El camino hacia los cielos.

Y entonces apareció
una vaga imagen de Cristo en el camino.
Suavemente, Cristo dice:
"¡Tu alma será pura!

Tu camino terrenal fue triste,
sí, fue difícil para ti,
pero una vez que me conociste,
no abandonarás mi ala.

Estarás protegido conmigo.
¡Olvídate de tus tormentos anteriores,
vuélvete a mí con toda tu alma,
y yo te mostraré el camino!"

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.2. ¡Día del domingo!

Conversaciones poco artesanales, sencillas, interesantes, por
la mañana de compatriotas.
En las carreteras está nevado - apretado
¡Nos dispersaremos con calma, sin peleas!

... ¡En paz!
... ¡Hola!
... ¡Buenos días!
Danos, oh Dios, calor y paciencia -
No respondas a la grosería hoy,
¡Perdona a todos en el brillante día del domingo!

El amanecer de julio y nosotros

Amanecer de julio de cabellos dorados.
La mañana respira un frescor fragante.
Pintando el cielo de naranja,
la cara del Sol flota sobre el jardín.

Los troncos de los pinos rojos se iluminan,
y la corteza es ocre bajo los rayos.
Detrás de las ramas de la rama
nudosa Un pájaro solitario chilla todo el tiempo.

No es nuevo que nos acostumbremos
al torpe abrazo de la juncia.
No quiero
soltar tus manos en jugo de frambuesa.

Me ha parecido precioso, así que gracias y disculpa que estos días no haya podido pasar, días complicados, amigo mío.
Buen día de sábado y besos.

No te preocupes. Lo que no sé es como estoy por aquí esta mañana.

Sigo

Besos. .

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.3. Casco Antiguo

Me enamoré de la ciudad sobre el río tranquilo,
con su paz de campanas eslavas,
con el magnífico atuendo de las casas segadas,
cuyas ventanas arden con ojos vivos.

Aquí los espíritus de los vientos
libres del Volga pasan las páginas de los siglos antiguos.
Aquí, en los tilos dorados, el firmamento
azul ¡Y cada calle conduce al Templo!

Y en el Templo, consuelo,
Y más milagros:
¡Los iconos salen con las lágrimas de Cristo!

... Aquí, el tiempo frágil pasa lentamente.
El alma está feliz de ser un ermitaño aquí.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.4. El alma se perdió entre la muchedumbre de la ciudad...

El alma se perdió entre la muchedumbre de la ciudad,
arrastrando tras de sí un cuerpo cansado,
zarandeando y gimiendo. Más bien, quería
encontrar un lugar para mí: comodidad y paz.

De la rara lluvia
oblicua y el viento húmedo, mi cuerpo se encogió.
Mi alma estaba sofocada. El alma se cerró a las
miradas de soslayo, como si se hubiera metido en una fortaleza;

Hasta que se encontró con el Templo en el camino,
creció como una flor maravillosa, entre la maleza
- Casas sin rostro, a través de las afueras de la sombra
Creció a pesar de todos los vientos cuervos, -

Atraído hacia sí mismo con un calor sobrenatural;
Y entonces el alma tomó alas, voló,
arrojó el peso delante de los rostros,
y el mundo vano se retiró a sus espaldas.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.5. ¡A través del otoño llegamos a Dios!

A través de la ansiedad
inexplicable del susurro de las noches de septiembre,
a través del otoño llegamos a Dios,
descubrimos un nuevo significado de las cosas.
En otoño hay tales días -
Quieres abandonar todos los negocios,
En el cielo azul aciano contemplando
las cúpulas doradas de los olmos;
Y camina por un sendero
transparente Bajo la lluvia de hojas de abedul,
sumergiéndose en el otoño con la cabeza,
¡En un derroche de amarillo y azul!
A través de Dios entramos en el otoño.
A este templo
brillante y milagroso llevamos nuestra tristeza y dolor,
para volver a las costas limpias.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.6. La malicia de la gente ha traspasado las fronteras

La malicia de la gente ha traspasado las fronteras.
Hoy el Templo de Dios está abarrotado,
- Pero los ojos son espinosos, no hay luz en los rostros;
Reproches, calumnias, aquí y allá...

La multitud te deja boquiabierto. Los iconos tiemblan.
A la entrada del Templo hay un espíritu de resaca.
Las ancianas refunfuñan. Los niños en el aplastamiento gimen.
Fragmentos de frases obscenas hieren el oído.

Si Dios quiere, todo saldrá sin lesiones.
Lesiones mentales... no cuenta.
Aquí se encienden velas para los vivos, para el reposo...
Dime, ¿cómo llamas a un pueblo así?

Se acabaron las vacaciones... En el Templo vacío
Aparecerá una lágrima en el rostro brillante ...
El torrente de mirra es la señal de Dios para todos los pecadores,
para que la conciencia nos mire a los ojos,

para que la fe se despierte finalmente,
y no una lucha ciega por ella.
La edad sangrienta ha sido reemplazada por una nueva era, -
¡El destino de la humanidad ha quedado atrás!

¿Y qué hay de Rusia? ¿Rusia? ... No van a salvar a Rusia...
Ni nuestros arrepentimientos, ni poemas, hasta
que las lluvias oblicuas
le quiten todos los pecados mortales de su rostro..?

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.7. Navidad. Y sigue siendo la misma Rusia: nieve y tristeza...

Descongele de nuevo. Barro en las carreteras. Deambulo
por mi lado natal. Veo la
estrella que se pierde en el cielo del amanecer en el camino...

Y le susurro a la estrella: Dime una cosa
: ¿Todavía hay una tierra donde es tan alegre vivir, cuánto, cuánto,
no pudo ser soportado por el destino pecaminoso?

... En el crepúsculo azul, las casas
divertidas se hunden con entrepisos, mirando de reojo a lo lejos
con un par de ventanas, como si tuvieran ojos vivos.

El Nuevo Siglo está en el patio, y el mismo invierno
Y todavía la misma Rusia: nieve y tristeza,
Azul del cielo... y algún tipo de misterio detrás de ellos...

El dolor de la separación



Destrozando toda mi alma, este dolor
de separación y desgracia yacía en verso en otoño
un lienzo azul cielo,
lleno de nubes ciegas.

Y el viento cálido susurra - Debes vivir,
Acepta todo con fe, y comprende que antes
de continuar el camino, es mejor perdonar todo a
Aquel que te dio esperanza.


Tristeza y belleza; eso es poesía.
Pascual, gracias, por estar ahí.

GRACIAS A TI, QUERIDA AMIGA. Intentaré darme una vuelta por aquí más tarde.

Besos.

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.8. En una tierra tranquila

Abril es suave.
Silencioso y brumoso.
En el cielo relajado, gamos
blancos Al sur de nubes delgadas voladoras.
Tristes cebras de bosques lejanos.

¡Cómo respirar aquí!
¡Simplemente no hay palabras!
Aquí, entre los troncos de las velas de abedul,
en una tierra tranquila, en el abril ortodoxo...
Aquí están mis paredes: abedules y abetos.
Mi techo es una cúpula viviente del cielo,
gris rosado, ligeramente azul.

Aquí, al final, puedo suspirar, para continuar el sinuoso camino
de la vida terrena,
para arrastrar mi cruz,
para creer, para sufrir, para odiar... Amar...

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.9. Bajo la mirada de Dios...

¿Para qué sirven las palabras?
Todas las señales en el papiro de las
hojas de otoño,

en los cuerpos vivos de las briznas
de hierba que crecían bajo la mirada de Dios.
Toda la Biblia está en los troncos de sacrificio de
los bosques y arboledas,
en el fondo del río suspirando,
en las arenas doradas y salvajes del mar,
en las rocas antiguas que abrazan el cielo, en el mismo cielo,
en un rebaño en las nubes...

¿Para qué sirven las palabras? Todo es un misterio invisible
que permanecerá por muchos siglos;
Un misterio universal, cuidadosamente guardado
en las manos de un sabio Creador...

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.10. Templo abandonado con media cruz

Templo abandonado con media cruz.
Los árboles más antiguos son remilgados y silvestres.
Me persigno y entro:
Semi-oscuridad. Vacío.
Hay distorsiones y deslumbrantes en las caras de los iconos.

El polvo de los siglos ha caído sobre las imágenes...
Fuerte es la Madre de Dios: las cejas redondeadas
fluyen como arroyos... La resina
se congeló en su delgada mejilla, como una gota de sangre.

Un rayo de sol la santificó como una cuerda de repente,
Y... Veo una araña migaja
descendiendo sobre mi mano en una telaraña
apretada con una misteriosa cruz uniforme en el medio.

¿Qué, un pequeño guerrero del desierto siberiano?
¿Qué tiempo has traído contigo?

¡¡¡Vivir!!!
Reconozco en ti la orfandad del alma
rusa y el coraje;
¡Anhelo y libertad!

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.11. ¡Acepta la luz otoñal como un regalo de Dios!

Creemos que la primavera es el principio de todo:
el despertar de la naturaleza, el canto de los pájaros...
Y hoy el otoño me ha parecido
la más importante de las páginas anuales.
Veo la santidad, veo la purificación
en el amarillo translúcido de las ramas;
En la lluvia de hojas, la liberación de los
bosques De la carga de los días experimentados y bochornosos.
El año comenzaba en septiembre cuando lo que
dice el calendario antiguo.
Es hora de olvidar las preocupaciones y las pérdidas,
de aceptar la luz del otoño como un regalo de Dios.
Hay una paleta cristiana en otoño:
Iconografía de troncos de álamo,
Y en el cielo de hojas se derrama
oro, Como los reflejos de las cúpulas de las iglesias.
Cruces de briznas de hierba en el atrio del campo,
Un río murmurando con oración...
Nuestra extensión rusa y nuestra libertad,
¡La vieja melancolía eslava!

VADIM BAKULIN.

POEMAS.

48. TEMPLO ABANDONADO.

48.12. Túspeare, y vete con Dios...

Santiguate... y, con Dios, vete...
¡Hay mucho más por delante!

Si no hubiera problemas en la vida,
entonces los rastros de la suerte se borrarían.

Si no hubiera lágrimas en tu destino,
¿qué llevarías en tu alma?

Si no conociera los sentimientos no correspondidos,
¿a dónde vagaría? ¿Con qué soñarías?

Si no existiera la Tierra,
¿dónde podríamos vernos?

La sabiduría es enseñada en el camino por el cielo.
Enseñan el silencio, los bosques ciegos.

Si no existieran los bosques,
¿cómo te entendería sin palabras?