TURQUÍA (poetas turcos)

TURQUIA



Nazim Hikmet



"Corona de invierno para Nâzim Hikmet


¿Por qué te has muerto Nâzim? Y ahora que haremos sin tus cantos? Dónde encontraremos
/ la fuente? Dónde estará tu gran sonrisa, esperándonos?
Qué vamos a hacer sin tu postura, sin tu ternura inflexible?
Dónde
encontrar otros ojos que como los tuyos contengan el fuego y el agua
de la verdad que exige, de lo congoja que llora y de la alegría valiente?
Hermano, me enseñaste tantas cosas que si las deshojara
en el amrgo viento del mar, a manos llenas,
tal vez se irían y caerían como la nieve allá lejos,
en la ierra que escogiste en la vida, que ahora te acoge
también en la muerte.
Un ramo de crisantemos del invierno de Chile,
la luna fría del mes de junio de los Mares del Sur
y algo más: el combate de los pueblos, del mío,
y el redoble apagado de un tambor de luto en tu patria.
Hermano mío, soldado, qué sola es la tierra
para mí desde ahora
sin tu rostro que florecía como un cerezo
de oro,
sin tu amistad que fue pan de mi boca,
agua de mi sed, fuerza para mi sangre!
De tus prisiones que fueron como pozos sombríos,
pozos de la crueldad, del error y del dolor
te vi llegar y aceché en tus manos la huella
del castigo, en tus ojos busqué la espina del odio,
pero lo que traías era tu corazón radiante,
tu corazón herido sólo traía luz.
Y ahora?, me pregunto. Déjame ver, pensar,
imaginar el mundo sin la flor que le dabas.
Imaginar la lucha sin que tú me demuestres
la claridad del pueblo y el honor del poeta.
Gracias por lo que fuiste y por el fuego
que tu canción dejó para siempre encendido"

(Poema fechado el 8.05.1963, escrito en memoria del poeta turco y amigo, publicado por El Siglo, Santiago, el 9.06.1963. Nota del editor.
(Pablo Neruda. Obras Completas Círculo de lectores. Tomo IV. Págs.-1177/78)

Excelente, querida Lluvia!!!!!!!!!!!
Te sigo siempre con gran interés!!!!!!!!!!!!
Besosssssssssss

Muchas gracias, Ceci querida, por acompañarnos siempre y en todos los espacios.
Besitos y seguimos pues.

TURQUIA



Nazim Hikmet



Chicas como hilos de oro...


Chicas como hilos de oro
en esta ciudad europea
se pasean con babuchas como las nuestras.
Sobre el Estambul que llevo dentro el cielo está despejado.
Un ciprés, una fuente, Üsküdar.
Aunque me echara a correr, no alcanzaría
no alcanzaría el vapor que está saliendo del muelle.

Leipzig, 30 de junio de 1959

TURQUIA



Nazim Hikmet



GUARDIAS DE TRÁFICO

Los guardias de tráfico están plantados de pie
con el ceño fruncido agitando los brazos y las manos
nuestra libertad depende de adónde apunten sus porras
los policías de tráfico seguirán plantados de pie
hasta que la gente de la calle aprenda a quererse.

Moscú, 23 de mayo de 1962.

TURQUIA



Nazim Hikmet



El gigante de ojos azules



Un gigante de ojos azules
Amaba a una mujer pequeña
Cuyo sueño era una casita
Pequeña, como para ella,
Que tuviera al frente al jardín
con temblorosas madreselvas.



El gigante amaba en gigante,
Su mano, a grandes obras hecha,
Mal podía construir los muros
Ni usar el timbre de la puerta
De una casita con jardín
con temblorosas madreselvas.



El gigante de ojos azules
Amaba a esa mujer pequeña
Que pronto se cansó, mimosa,
De tan desmesurada empresa
Que no concluía en un jardín
con temblorosas madreselvas.



Adiós, ojos azules, dijo.
Y, con graciosa voltereta,
Del brazo de un enano rico
Penetró en la casa pequeña
Que tenía al frente un jardín
con temblorosas madreselvas.



El gigante comprende ahora
Que amores de tanta grandeza
No caben ni siquiera muertos
En esas casas de muñeca
Que al frente tienen un jardín
con temblorosas madreselvas.

TURQUIA



Nazim Hikmet




"QUINTA CARTA A TARANTA-BABU"

Ver
- - oir
- - - - escuchar
- - - - - - - - pensar
- - - - - - - - - - - - y hablar.
Correr cuanto se pueda
- - - - - - - - libremente
- - - - - - - - - - - - - - cor -
- - - - - - - - - - - - - - - - - rer.
¡Eh, TARANTA-BABU!
- - - - - - - eh...!
Qué bello es vivir,
- - - - - - - - madre mía,
- - - - - - - - - - - - qué bello es vivir...

Piensa en mí
- - - - - cuando mis brazos enlazan
- - - - - tus anchas caderas
- - - - - que dieron a luz a tres niños.

Piensa
- - - - en la voz cálida
- - - - desnuda
- - - - del agua
- - - - que gotea sobre la piedra negra.

Piensa
- - - - en el color, la carne, el nombre
- - - - de la fruta que apeteces.

Piensa cómo saborear los ojos
- - - - el sol púrpura,
- - - - la hierba verde
- - - - y la luz de la luna
- - - - que crece
- - - - como una inmensa
- - - - flor azul...

¡Piensa TARANTA-BABU!
El alma del hijo del hombre,
- - - - - - - su cerebro,
- - - - - - - su brazo:
después de sacarles y arrancarles de las entrañas de la tierra,
- - - ha nimado dioses de acero con ojos de fuego
- - - tales que de un puñetazo la pueden tumbar.
- - - El granado que da un fruto
- - - - - - - - - - mil podría dar.

Y EL MUNDO ES TAN GRANDE
TAN BELLO,
Y SON TAN INMENSAS LAS ORILLAS DEL MAR
- - - QUE DE NOCHE TODOS NOSOTROS
- - - TENDIDOS UNOS AL LADO DE OTROS
- - - SOBRE LAS DORADAS RENAS
- - - PODEMOS ESCUCHAR LA CANCIÓN
- - - - - DE LAS AGUAS ESTRELLADAS...(1)

Qué bello es vivir
- - - - - - - - - Taranta-Babu
- - - - - - - - - - - - - - - - qué bello es vivir...
Considerndo la vida como un libro magistral,
como si escuchara un canto de amor,
extrañándose como un niño.
- - - - - - - - - - - - - - - - VIVIR...

Vivir:
uno a uno
- - - - - y todos juntos
como si tejiésemos una tela de seda.
Como si canásemos
con una sola voz
un himno alegre.
- - - - - - - - VIVIR...

VIVIR...
Que cosa más extraña,
- - - que historia más extraña, Taranta-Babu,
que hoy
- - - - esta cosa increiblemente bella,
- - - - incontablemente alegre
- - - - ea tan difícil,
- - - - tan estrecha,
- - - - tan sangrienta
- - - - tan repugnante"

TURQUIA



Nazim Hikmet




"PARECE QUE AMÉ

28 de marzo del año 62


estoy junto a la ventana del tren Praga-Berlín
cae la tarde
parece que amé el posarse de un pájaro cansado sobre la brumosa
/ llanura a la caída de la tarde
pero no me ha gustado comparar la caída de la tarde con el
- - - - - - - - - - - - - posarse de un pájaro cansado

parece que amé la tierra
¿puede decirse que amó la tierra de uno que nunca la aró?
yo nunca la aré
de modo que se trata de mi único amor platónico

parece que amé los ríos
tanto si corren impasibles dibujando meandros desde las faldas
de las colinas de Europa coronadas por castillos en sus cimas
como si discurren rectos hasta donde alcanza la vista
sé que el río traerá luces nuevas pero tú no las verás
sé que nuestra vida es un poco más larga que la del caballo y más corta que la del
/ cuervo
sé que antes de mí ya se sintió esta tristeza
- - - - - - - - y que también se sentirá después de mí
que antes de mí se dijeron mil veces estas cosas
- - - - - - - - y que también se dirán después de mí

parece que amé el cielo
cubierto o despejado
el cielo que contemplaba Andrei tumbado boca arriba en el campo de batalla de Borodino
en la cárcel traduje al turco dos tomos de Guerra y Paz
a mis oídos llegan voces
no del cielo sino de un patio
otra vez los guardianes están dando una paliza a alguien

parece que amé los árboles
hayas completamente desnudas modestas y corteses salían a mi encuentro en
/ invierno en Pereldekino, a las afueras de Moscú
las hayas son para los rusos como los álamos a los turcos
álamos de Esmirna
caen sus hojas
me llaman Çakici
- - - - mi amada es alta y esbelta
prendimos fuego a las mansiones
en 1920 en los bosques de Ilgaz colgué un pañuelo de lino de
/ la rama de un pino
- - - - tenía las puntas bordadas

parece que amé los caminos
también los de asfalto
con Vera al volante vamos de Moscú a Kirim a Koktebel
. . aunque su verdadero nombre es provincia de Gökrepe
somos dos en una casa cerrada
afuera a ambos lados mudo y lejano corre el mundo"

( cont.)

TURQUIA



Nazim Hikmet




"PARECE QUE AMÉ

28 de marzo del año 62


( cont.)

"nunca me sentí tan próximo de nadie
cuando tenía dieciocho años los bandidos salieron a mi encuentro
/ bajando de Bolu a Gerede por el camino rojo
en el carruaje no llevaba nada de valor salvo mi vida
y a los dieciocho lo menos valioso que se posee es la vida
esto ya lo había escrito en otra ocasión
una noche de Ramadán voy al Karagöz por una calle oscura
/ hundiéndome en el barro
delante un farolillo de papel
tal vez no fue así
o tal vez lo he leído en algún sitio que una noche de Ramadán en
/ Estambul un chico de ocho años va al Karagöz de la mano de su
/ abuelo
su abuelo se cubría con un fez y un gabán con el cuello de piel
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - de marca cebellina
- - - el guardián del harén llevaba un farolillo en la mano
- - - - - - - - y yo no cabía en mí de gozo

por alguna razón he recordado las flores
amapolas cactus narcisos
besé a Marika en los campos de Fulya deEstambul en Kadiköy
su boca olía a almendras amargas
yo tenía diecisiete años
mi corazón tomó impulso para columpiarse y atravesó las nubes
parece que amé las flores
en 1948 unos camaradas me enviaron a la cárcel tres claveles rojos
recordé las estrellas
parece que amé
o las contemplo maravillado desde aquí abajo
o vuelo a su lado

quiero preguntar a los cosmonautas
si han visto las estrellas mucho más grandes
si eran joyas inmensas sobre tyerciopelo negro
- - - - - - - - - - - - si eran albaricoques de color naranja
si las personas se envanecen al acercarse un poco más a las
/ estrellas
en la revista Ogonyok he visto fotografías en color del cosmos
amigos no os enfadéis no sé si llamarlas no figurativas o
/ abstractas pero vienen de esa raíz algunas parecían verdaderos
/ oleos terriblemente
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - figurativos y realistas
ante esto a las personas les da un vuelco el corazón
ellas son la infinitud de nuestra nostalgia de nuestra inteligencia
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - de nuestras manos
mirándolas he podido pensar incluso en la muerte sin sentir ni una
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - pizca de tristeza

parece que amé el cosmos

imágenes de nieve vienen a mis ojos
copos grandes y silenciosos que caen lentamente y también la
/ ventisca
parece que amé la nieve

parece que amé el sol
ahora mientras se pone parece como si se hubiera manchado de
/ mermelada de guinda
a veces en estambul el sol se pone como aparece en las tarjetas
/ postales pero tú no lo pintarías así

parece que amé el mar
- - - - - - - - - - y de qué manera
pero los mares de Ayvazovski(1) son otra cosa

parece que amé las nubes
cuando estaba debajo de ellas y cuando estab encima
cuando parecen gigantes y cuando parecen blancas fieras peludas

me viene a la cabeza el claro de luna a mí el más indolente el más
/ mentiroso el más pequeñoburgués

amé
parece que amé la lluvia
que caiga como una red encima de mí y se desparram en mis cristales
/ mi corazón me deja donde estoy enredado o dentro de una gota y
/ sale a viajar para ir a un país no dibujado en el mapa
parece que amé la lluvia

pero por qué de repente me he dado cuenta de estos amores junto a
/ la ventana del tren Praga-Berlín
será porque he encenddo el sexto cigarrillo
para mí uno solo ya es la muerte
será porque estoy pensando como un loco en alguien que se ha
/ quedado en Moscú
sus cabellos son de un dorado trigueño azules sus pestañas

el tren atraviesa la oscura noche
parece que amé la oscura noche
un remolino de chispas sale volando de la locomotora
parece que amé las chispas
cuántas cosas parece que amé a mis sesenta años me he dado cuenta
en este tren Praga-Berlín junto a la ventana contemplando la
tierra como si hubiera llegado a un camino sin retorno.

- - - - - - - - -- - - -- - - - Moscú, 19 de Abríl de 1972."

TURQUIA



Nazim Hikmet



ANGINA DE PECHO

La mitad de mi corazón está aquí, doctor,
pero la otra mitad se encuentra en China,
en el ejército que baja hacia el río Amarillo.
Cada mañána,
cada mañana con el alba,
mi corazón es fusilado en Grecia.
Y cuando el sueño rinde a los presos,
cuando se alejan de la enfermería los pasos últimos,
mi corazón se va, doctor,
se va hacia una vieja casa de madera, allá en Istanbul.(a)
Además, doctor, hace más de diez años
que no tengo nada en mis manos
para ofrecer a mis hermanos;
tan sólo una manzana,
una roja manzana: mi corazón.
Por todas estas cosas, doctor,
y no por culpa de la arterioesclerosis,
ni de la nicotina, ni de la cárcel,
tengo esta angina de pecho.
Desde mi cama
contemplo la noche tras los barrotes.
Y a pesar de todos estos muros
que me aplastan el pecho,
mi corazón palpita con la estrella más remota" (1948)

(Nâzim Hikmet. Antología. Visor. Madrid 1970)

TURQUIA



Nazim Hikmet



"CARTAS A TARANTA-BABU

He recibido, hace unos días, una carta y un paquete de un compañero italiano. Este, no pudiendo utilizar en su país su lengua materna, como le apetece, se interesó por las lenguas asiáticas y africanas.
No quiero escribir su nombre. Esto sería comprometido para él. Pero reproduzco textualmente, más abajo, su carta.

. . . . . .. . . . . . . . .. . . Roma, 5 de Agosto de 1935

PRIMERA CARTA A TARANTA-BABU

Vigésimaquinta hija de su padre,
tercera esposa mía,
mis ojos, mis labios
- - - - - - - - - - TARANTA-BABU

Te envío
- - esta carta
- - desde Roma
- - sin poner en ella
- - nada más que mi alma.
Sobre todo, no te molestes
por no haber encontrado
en ésta, la ciudad de las ciudades
- - - - - - - - - - un regalo
- - - - - - - - - - más lógico
- - - - - - - - - - que mi alma.

TARANTA-BABU;
es ésta la décima noche
que hundo mi cabeza
en el fondo de los libros dorados
- - - - - - - - - - y leo
- - - - - - - - - - el nacimiento
- - - - - - - - - - de Roma.

Delante, una esquelética loba.
Detrás, rollizos y desnudos,
- - - - - - - - - - Rómulo y Remo
se pasean en mi cuarto.
No llores, Taranta-Babu,
este RÓMULO
no es
- - - aquel señor Rómulo,
- - - vendedor de collares azules
- - - en el mercado de Ual-Ual,
- - - que le pega en pleno día
- - - a aquella hermana tuya
- - - con los pechos como dos brevas:
- - - éste es el primer romano, el rey Rómulo."

(NOTA DEL EDITOR: Hay un corte en este punto de la primera carta. Probablemente se haya perdido algún papel. Pero de las próximas líneas se desprende claramente que intenta explicar a Taranta-Babu lo que fue Rómulo, primer rey romano)

"REMO Y RÓMULO
los gemelos de Silvia...
nietos de Venus...
Sin reparar siquiera
- - en las lágrimas
- - de sus ojos
- - les dejaron
- - - - - - - - y abandonaron
- - - - - - - - al pie de un monte...

Ni
- el laurel en su frente,
- ni sandalias en sus pies...
Y como entonces no se pintaba
- - - - - - de verde a Abisinia
y no estaba fundado
- el Bando di Roma
Remo y Rómulo
una mañana temprano
al pie de la montaña:
- - - ¿Y qué hacemos
- - - - en qué nos ocupamos?,
- - - - - se preguntaron,
y encontraron a la loba con sus cachorros
y se dieron un buen banquete
- - con leche de la madre loba.
Y luego fueron
- - - - - - - y fundaron Roma.

La fundaron
- - - - - - pero resultó pequeña
- - - - - - - - - - Roma
- - - - - - - - para los dos.

Y una noche
por haber atravesado sin darse cuenta
la piedra fronteriza de la ciudad
arrancó Rómulo
- - - - - - - la cabeza de su hermano Remo.

Así ocurrió, Taranta-Babu.
Así está escrito en los libros dorados:
hay en los cimientos de Roma
- - - - - - cubos llenos de leche de loba
- - - - - - y algo de sangre fratricida..."

TURQUIA



Nazim Hikmet



"TERCERA CARTA A TARANTA-BABÚ"


Vi al Papa Pi XI'inci Taranta - Babu;
nuestra tribu
De todos modos un gran mago
aquí está, este ..

Sola,
nuestro asistente
azul de tres cabezas demonio
Harar para repeler las montañas detrás
la recepción de dinero.
Sacrificio burros salvajes
apilar carga de marfil dos veces al año
cierra su
el déficit presupuestario.
Sin embargo, Sa syntetic
papa
los burros salvajes fuera de presupuesto
-Tamaz ..


Buen hombre
Embajadores de los trajes negros de la cruzada de procesamiento de oro
Hay pompones soldados y pantalones cortos.
Entonces, su
eran su
miren las manos.

Vi al Papa Pi XI'inci Taranta - Babu!
Empresas que venden labios con excitación
acostado en una media hora y una lira medio
Italia, una mujer de los ciudadanos libres de los cielos,
Papa perdona el pecado de la carne
dar medio de un medio-liras
compró una imagen del Santo Profeta
a la cabeza de un ahorcado.
miré a:
Lo que parece Saints Jorj'a
¿Qué es el bien de usted.
Ellos no tienen las copas de oro
peludo
grasa tenía una larga barba ...
esta
grasa peinado largo
no tiene barba,
pero no hay copas de oro.


Vi al Papa Pi XI'inci Taranta - BABU!
Pi XI'inci
suave pastoreo ovejas peludo negro
un pastor
como
coronados y no coronados reyes pastores
espíritus de pastoreo.
Pi XI'inci
que
diputado de la naturaleza en un granero sin un padre,
Para estar más cerca de María
y la auto-tortura por los pasillos
todas las noches
se encuentra en un palacio de columnas de mármol.

TURQUIA



Nazim Hikmet




"LA CUARTA CARTA A TARANTA BABÚ"


Italia
Bordados jugando en los chales de seda soles,
Pompei mulas en negros caminos de cubo,
caja pintada, latidos del corazón de Verdi
su órgano
y el silbido de pasta muy bueno
tan
fascismo manteniéndose
Taranta - Babu.
El fascismo en Italia
Clasificando previamente los condes los grandes terrenos
y las arcas de hierro romanas de los banqueros
pasar
IL Duce dijo que se golpeó la cabeza calva
en una estancia
Taranta - Babu ..
esta
luz
mañana
descender en la
Tumbas en las llanuras de Abisinia.

TURQUIA



Nazim Hikmet




"CARTA DE SESIONES-CARTA NOVENA
A TARANTA-BABÚ"

NOTA:
Este es el principio de la carta novena
Una foto de la máquina de radio
tenía.


Hoy mi mente
no escrita y no dejan huellas
llegó a su imagen, Taranta - Babu!
Y yo, de repente
su rostro,
No los ojo,
Ver mi esposa, su voz se oyó, Taranta - Babu;
El "Nilo Azul" tan fresco como,
tan profundo como el ojo de un tigre herido
la voz es la suya!

NOTA:
Esta es la novena letra cambiar esta
como un recorte de periódico de un
adjunto de noticias:


Markoni, IL Duce
SADIK Nefer ...
Markoni, a periodistas. «Yo soy el jefe de Mussolini
entera disposición, »dijo. Markoni, las primeras experiencias
resultantes en éxito, Abisinia
que se aplica a la luz de una muerte
encontrado. Esta luz ....

Suena condescendiente,
cabeza hueca

Voces en el aire
huérfano
emisores, como el azul con alas de aves liberando
el aire de las canciones más bellas
y sus bolas de aire
en las manos como fruta madura,
haciendo
servidumbre negro de camisa Benito,
hasta los codos para ser pintadas
con sangre de hermanos y hermanas.
Y matar las llanuras de Abisinia
Markoni'clic, gran erudito,
Bancos comerciales de reaccionarios
multi-millonario
Conde Markoni.

Gracias, Lluvia, por ese viaje por la poesía turca.
Me interesa y me gusta mucho la literatura de
los árabes, turcos, kurdos...
Feliz fin de semana con dos grados de calor para ti.
Besos

Poetazo Nazim!!!!!!!!
S/C, como diría un querido amigo.
Gracias Lluvia y buen finde

María, Ceci, gracias mil, por acompañarnos en este camino, siempre interesante, de la poesía en el mundo.
Besitos para dos.

TURQUIA



Nazim Hikmet


"SEXTA CARTA A TARANTA-BABU

- - - - - - - - - - - - - - - SER CIEGO

Qué bueno es ser ciego.
Qué bello es amar a la oscuridad.
Ni luces como espadas desnudas,
ni el peso de los colores,
tampoco la multitud de las formas.
Qué bello es amar a la oscuridad...

Qué bueno es ser ciego.
Nuestros ojos cerrados
vueltos hacia nuestro interior.
Sentarse en su orilla y contemplar
al mar que se agita dentro de nosotros.

Qué bueno es ser ciego.
Solamente los ciegos
quedan a solas con su alma.
A nadie le dan nada de sus ojos.
No toman nada de los ojos de nadie
Solamente los ciegos
- - - - - - quedan a solas con su alma.

Que bello es amar a la oscuridad.
La oscuridad es como Dios y es única.
La oscuridad es como la muerte.
- - - - - - - - - - - No tiene color,
- - - - - - - - - - - - - no tiene ritmo,
- - - - - - - - - - - - - - - no tiene equilibrio la oscuridad.

Ciegos, profetas de la oscuridad,
echad de vuestro lado, con vuestros palos,
- - - - - - - - - - - - - - - - a la multitud...

Qué bueno es estar ciego
y qué bello amar a la oscuridad"

TURQUIA



Nazim Hikmet




"SÉPTIMA CARTA A TARANTA-BABU


Yo sé bien
que no pasan de sei a siete
las preguntas clasificadas
como frascos herméticos
en las estanterías de tu mente...
Tú que eres tan inmensamente ignorante,
ignorante como un profesor cualquiera
- - - - de derecho público internacional...
Si a pesar de eso
te preguntara,
te dijera yo a ti:
- - - "¿Si se cayesen los pelos
- - - - - de nuestras cabras,
- - - - - si se les cortara la leche
- - - - - que mana como rayos gemelos de luz
- - - - - de la doble tibieza de sus pechos;
si nuestras naranjas
se secasen en sus ramas como un sol-niño que se apaga;
si el hambre, con sus pies descarnados,
atravesara nuestras tierras
como un déspota local
- - - - - - - - - - - qué harías?

Tú me dirías:
- - - "Como noche estrellada
que empieza a palidecer con las primeras luces,
- - - gota a gota perdería mis colores,
- - - gota a gota me apagaría."

Me dirías tú a mí:
- - - "¿puede hacerse una pregunta como ésta
- - - - - - - a una mujer africana?
- - - El hambre significa la muerte para nosotros,
- - - - - - - la abundancia, alegría"

Pero ¡qué raro, Taranta-babu,
que aquí sea lo contrario!
Es un mundo el de aquí
- - - - - - tan extraño y curioso
que muere en la abundancia
y vive en la escasez.

Hombres
- - - como lobos hambrientos
- - - yerran por los arrabales.
Los graneros están encadenados,
los graneros están llenos de trigo.
Los elares
podrían cubrir con telas de seda
el camino que va desde la tierra hasta el cielo.

Los hombres van descalzos,
- - - los hombres están desnudos...
Es un mundo éste
- - - tan raro y tan curioso
que los niños no encuentran leche
mientras los peces beben café.
Alimentan a los hombres con palabras
y a los cerdos con patatas..."

TURQUIA



Nazim Hikmet



ESTROFAS DEL VIVIR...

Volaron de pronto
los cabellos que caían sobre mi frente.
De pronto
- - - - - algo se movió en la tierra.
Algo dicen los árboles
- - - - - - - - - - - en la penumbra.
Se enfriarán tus brazos desnudos.
Esto significa que a lo lejos,
- - - - - - en un punto que no vemos,
- - - - - - - - - - - - - nace la luna.
Pero ella
- - - - no ha resbalado aún por las ramas
- - - - iluminando tu hombro;
- - - - no ha llegado hasta nosotros.
Sin embargo, yo sé bien
- - - - - - - - - - - que se levanta el viento
- - - - - - - - - - - mientras nace la luna.
Hablan los árboles.
Se enfriarán tus brazos.
Significa que nace la luna...
Desde lo alto,
desde las ramas que se pierden en la oscuridad,
- - - - - - - - - - - algo cayó a mis pies.

Te arrimaste a mí.
Como la cascara vellosa de un fruto,
tu piel desnuda entre mis manos.
Ningún canto llega del corazón, ninguna cordura.
Delante de los árboles, de los pájaros, de los insectos;
- - - - - - - - - - - - mi mano piensa.
- - - - - - - - - - - - puesta sobre la carne de mi mujer.

Esta noche mi mano
- - - - - - no sabe
- - - - - - leer ni escribir;
ni tiene amor, ni deja de tenerlo.
Es mi mano
- - - - - como la lengua de un leopardo ante el gua,
- - - - - - - - como una hoja de parra,
- - - - - - - - como una garra de lobo.
Moverse, respirar, comer, beber.
Es mi mano
- - - - - como la semlla que estalla debajo de la tierra.
Ningún canto llega del corazón, ninguna cordura.
Ni hay amor, ni deja de haberlo;
- - - - - - - - - la mano del primer hombre
- - - - - - - - - que piensa sobre la carne de mi mujer.
Como una raíz que encuentra el agua de la tierra, ella
- - - - - - - - - me dice:
"Comer, beber, frío, calor, lucha, olor, color,
"no vivir para morir
"¡morir para vivir!"
Y cuando siento ahora
estremecerse en mi cara
esos cabellos rojizos de hembra,
algo se mueve en la tierra.
Cuando los árboles dicen algo en la noche
y nace la luna a lo lejos
- - - - - - en algún sitio que no vemos,
mi mano
- - - - obre la carne de mi mujer,
delante de los árboles, los pájaros, los insectos,
reclmo los derechos
del leopardo a orillas del agua, del grano que estalla,
del primer hombre
- - - - - - - - - por eso que se llama vivir..."

TURQUIA



Nazim Hikmet



"ACERCA DEL VIVIR


I

El vivir no admite bromas.
Has de vivir con toda seriedad,
- - - - - - como una ardilla, por ejemplo;
es decir, sin esperar nada fuera y más allá del vivir;
es decir, toda tu tarea se resume en una palabra:
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - VIVIR.

Has de tomar en serio el vivir.
Es decir, hasta tal punto y de tal manera
que aun teniendo los brazos atados a la espalda,
y la espalda pegada al paredón,
o bien llevando grandes gafas
y luciendo bata blanca en un laboratorio,
- - - - - - - has de saber morir por los hombres.
Y además por hombres que quizás nunca viste,
y además sin que nadie te obligue a hacerlo,
y además sabiendo que la cosa más real y bella es
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - VIVIR.

Es decir:
has de tomar tan en serio el vivir
que a los setenta años, por ejemplo,
si fuera necesario plantarías olivos
sin pensar que algún día serían para tus hijos;
debes hacerlo, amigo, debes hacerlo,
no porque, aunque la temas, no creas en la muerte,
- - - - - - - - - sino porque vivir es tu tarea.

II

Sucede, por ejemplo,
que estamos muy enfermos;
que hemos de soportar una difícil operación;
que cabe la posibilidad
de que no volvamos a levantarnos de la blanca mesa.
Aunque sea imposible no sentir
la tristeza de partir antes de tiempo,
seguiremos riendo con el último chiste,
mirando por la ventana para ver
si el tiempo sigue lluvioso,
esperando con impaciencia
las últimas noticias de prensa.
Sucede, por ejemplo, que estamos en el frente,
- - - - - - - - - por algo, por ejemplo, que vale la pena
- - - - - - - - - / que se luche.
Nada más comenzar el ataque, al primer movimiento,
puede caerse cara a tierra, y morir.
Todo esto hemos de aceptarlo con singular valor,
- - - - - - - - - y a pesar de todo, preocuparnos apasionadamente
- - - - - - - - - por esa guerra que puede durar años y años.

Sucede
que estamos en la cárcel.
Sucede
que nos acercamos
a los cincuenta años,
y que faltan dieciocho más
para ver abrir la puerta de hierro.
Sin embargo, hemos de seguir viviendo con los de fuera,
con los hombres, los animales, los conflictos y los vientos,
es decir, con todo el mundo exterior que se halla
tras el muro de nuestros sufrimientos;
es decir: estemos donde estemos
- - - - - hemos de vivir
- - - - - - - - - - - - como si nunca hubiésemos de morir.


III

Se enfriará este mundo,
una estrella entre las estrellas;
- - - - - por otra parte una de las más pequeñas del universo,
es decir, una gota brillante en el terciopelo azul,
es decir, este inmenso mundo nuestro.

Se enfriará este mundo un día,
algún día se deslizará
en la ciega tiniebla del infinito
-no como una bola de nieve,
no como una nube muerta-
como una nuez vacía.
Desde ahora mismo se ha de sufrir por todo esto,
ha de sentirse su tristeza desde ahora,
tanto ha de amarse el mundo en todo instante,
se le ha de amar tan conscientemente
- - - - que se pueda decir : HE VIVIDO".

TURQUIA



Nazim Hikmet




CÁRCEL DE ANKARA

Carta de un hombre incomunicado en su celda


He grabado tu nombre con mis uñas
en la correa de mi reloj.
Bien sabes que ahí donde estoy
no hay navaja con mango de nácar
( no nos dejan llevar objetos cortantes)
ni un pino, con su cabeza en las nubes.
Quizás se encuentre algún árbol en el patio
pero me está prohibido
ver al cielo sobre mi cabeza...
¿A cuánta gente más, este sitio, le sirve de hogar?
Lo ignoro.
A solas conmigo mismo, estoy lejos de ellos.
Todos juntos, ellos, están lejos de mí.
Me está prohibido
- - - - - - - - - hablar con otro que no sea yo.
Entonces, hablo conmigo mismo.
PERO, COMO ENCUENTRO MUY ABURRIDA MI CONVERSACIÓN,
- - - - - - - - - - - - - - - - CANTO, ESPOSA MÍA.

Además, ¿Qué te parece?,
esa voz mía, horrenda y sin armonía,
- - - - - - - me llega tan dentro de mí
- - - - - - - que me destroza el alma.
Y exactamente
- - - - - - - como el huerfanito aquel
que anda descalzo, por los caminos cubiertos de nieve,
con los ojos azules húmedos
sorbiendo con su nariz pequeña y roja;
este corazón mío
tiene ganas de acurrucarse en tu seno y llorar

- - - - - - - - - *** - - - - - - - -

LLorar...
no para detener sobre la carretera al viajero del caballo bermejo.
Llorar...
no para dejar de oír los gritos de los negros pájaros
/ hambrientos,
ni para que se abra la puerta ardiente de un piadoso hogar...

Llorar
temblando en el viento...

Llorar sin esperar
nada de nadie.

Llorar, a solas,
para uno mismo...
Y yo
no me avergüenzo de este estado de mi corazón.

No.
No me enciende el rostro
el que mi corazón baje tristemente la cabeza,
el sentirle adentrarse en sí mismo,
el verle en este instante
tan débil,
tan egoísta,
tan simplemente humano.

Quizás esté atravesando una crisis.
Quizás este estado
tenga alguna explicación fisiológica, psicológica o algo similar.
Quizás la razón de todo eso
esté
en las rejas de esta ventana,
en este cántaro de barro,
en estas cuatro paredes
que, desde hace muchos meses,
no me dejan oír más voz humana que la mía...

- - - - - - - - - *** - - - - - - - - -

Son las cinco, esposa mía.
Fuera
- - - con su sed, sus extraños rumores, su techumbre de tierra,
- - - con su caballo delgado y cojo
- - - que permanece inmóvil en medio del infinito,
fuera,
- - - con toda su habilidad, con toda su maestría,
- - - es decir, con todo lo que haga falta
- - - para volver loco al que se encuentra dentro,
- - - bajo una noche de estepa, tremendamente roja,
- - - sobre el espacio sin árboles.

Hoy también, la noche vendrá de pronto.
Una luz se paseará cerca del flaco caballo cojo,
y, de pronto, se llenará de estrellas
este vacío sin árboles
de una naturaleza desesperanzada
que está ahí,
tendida frente a mí,
como el cadáver de un hombre rudo.
Hemos llegado otra vez al esperado fin del asunto.
Es decir que todo está en su sitio, todo está y completo,
para una untuosa nostalgia.

Yo, yo el hombre de dentro
otra vez demostraré mi conocida habilidad,
y con la fina flauta de mis días infantiles,
entonando un canto con ritmo encendido
juro, por Dios, y maldigo mi lengua desprovista de alegría
por sentirte en mi mente
tan lejos
tan perdida en la bruma
como si te contemplara en un espejo quebrado..."

TURQUIA



Nazim Hikmet




"DON QUIJOTE"

Caballero de la juventud inmortal:
a los cincuenta años se dejó arrastrar
por su idea, que latía en su pecho.

Una mañana de julio salió a la conquista
de lo bello, lo recto, lo justo.

Ante sí: el mundo
con sus gigantes tontos y mulos.

Debajo: Rocinante.

Triste, pero heroico.

Yo lo sé:
si por azar cayeras en la pura nostalgia
y tienes además un corazón más blando que la nieve,
no habrá más caminos, Don Quijote mío, no habrá más caminos.

Hay que luchar con los molinos.

Tienes razón.

Sin duda, tu Dulcinea es la mujer más bella de la tierra.

Sin duda hay que gritarlo a la cara de los hipócritas.

Te arrojarán a tierra.

Te apalearán ferozmente.

Pero tú, paladín invencible de nuestra sed,
seguirás ardiendo como una llama
firme dentro de tu coraza de hierro.

Y Dulcinea se volverá doblemente más bella.

Hermoso poema a "Don Quijote"!!!! Me encantó!!!!!!!
Gracias Lluvia. Besossssssssss

Y a mí me encanta tenerte cerca siempre, Ceci.
Gracias y seguimos pues.

TURQUIA



Nazim Hikmet




"EL LIBRO"


El Libro debe ser Viento, correr la cortina.
El Libro debe ser Potro del Sha Ismael,
encaramarte sobre su lomo
y lanzarte al asalto de los dragones...
Los dragones están en la puerta de la fortaleza,
los dragones están allí, monstruos negros con siete
cabezas,
terminarás por vencerlos,
y penetrarás a un jardín..."

Sélime había encontrado ese libro:
caracteres muy negros
sobre papel blanco,
un libro de una cuarentena de páginas,
grande como la mano...

TURQUIA



Nazim Hikmet



"LA PÁGINA 21"

"Empezaremos por invocar la Tierra.
Tú que eres Tierra,
es necesario saber amarte.
En ti reposa el grano de nuestras cosechas
y los cimientos de nuestras casas.
En tu seno, nuestro fierro y nuestro carbón,
en tu seno, nuestra vida,
efímera como los vientos,
en ti...
Tú que te llamas Tierra,
tú cambias sin tregua.
Tú nos creaste en las gotas de tu agua.
Nosotros te transformamos
y nos ocurre lo mismo..."

Así habla la página 21.
Sélime volvió a cerrar el libro.
Comprender,
es cantar el primer canto de la libertad.
Y Sélime,
hijo de Chabane,
canta...

TURQUIA



Nazim Hikmet




"EL SUEÑO DE RAQUEL"

-Hassan, el contramaestre, fue cesado,
tiene hijos,
grandes como tres manzanas...
El panadero Laze quebró
y ayer,
Moisés, el doctor, se suicidó...

Desde que te escucho, Sélime,
tengo suenos tremendos:
hombres gordos, con brazos inmensos,
sangre en uñas y espalda,
y sacos llenos de oro,
avanzan en cadencia...
Ellos matan hombres de tal manera, Sélime,
matan tanta gente...
-No temas nada, los días nos pertenecen,
los días son nuestros Raquel...

TURQUIA



Nazim Hikmet




Estambúl, la prisión y el encargado del registro carcelario




Formidable cantidad de nuevos ha llegado hoy.
Entre otros:
el cabecilla de la droga,
el negocio de las Aduanas,
y el crimen de Topkapi.
Número de detenidos: 727,
sin contar las mujeres...
Una vez más he aquí franqueada
la hora de la melancolía y el alcohol.

Tenemos un huésped más;
inscribámoslo:

1912,
nacido en 1912,
nombre del padre: Chabane...
Querido amigo,
mientras lo inscribo,
echad pues una mirada por la ventana:
a la luz del atardecer,
Sultán-Ahmet
no es más que una mezquina de piedra,
parece construida
con vitrales multicolores...

...en 1912,
nacido en 1912,
nombre del padre: Chabane,
nombre: Sélime...
incapaz de mantenerse en pie,
el ojo izquierdo sanguinolento...
yo sé bien por qué...
Por qué, querido mío,
ese tumulto,
por qué esos gritos en la ciudad?
Oh Fouzouli, y tú Galip, y tú Nédime,
donde estáis vosotros, poetas?
"La ciudad de Estambul es única en el mundo,
el aire y el agua infundena usted una vida nueva..."
ha dicho el poeta,
el poeta Nédime..



de "Sélime, hijo de Chabane y su libro"
Traducción de Jorge Lobillo

TURQUIA



Nazim Hikmet




"EL DESPERTAR"


Te has despertado
¿Dónde estás?
En tu casa
Todavía no te has acostumbrado
a encontrarte en tu casa
al despertar
Es ésta una torpeza (una entre tantas)
que trece años de cárcel te han dejado.

¿Quién está acostada a tu lado?
No, no es la soledad
Tu mujer
Duerme como un ángel
Le sienta bien, a la bella, estar encinta.

¿Qué hora es?
Las ocho.
Y eso significa
que tú, hasta esta noche,
estás seguro
porque, según costumbre,
la policía, mientras es de día
no da comienzo a los allanamientos.