CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

***

Los hijos se miraron riendo, vejados, felices. La cosa había dado en el
blanco. Los chicos fueron saliendo alegres, con el apetito arruinado. La
nuera de Olaria dio una palmada de venganza a su hijo, demasiado alegre y
ya sin corbata. Las escaleras eran tan difíciles, oscuras, increíble insistir en
vivir en un edificio que fatalmente sería demolido un día de estos, y en el
juicio de desalojo Zilda todavía iba a dar trabajo y querer empujar a la vieja
hacia las nueras. Pisando el último escalón, con alivio, los invitados se
encontraron en la tranquilidad fresca de la calle. Era noche, sí. Con su
primer escalofrío.
Adiós, hasta otro día, tenemos que vernos. Vengan a vernos, se dijeron
rápidamente. Algunos consiguieron mirar los ojos de los otros con una
cordialidad sin recelo. Algunos abotonaban los abrigos de los chicos,
mirando al cielo en busca de una señal del tiempo. Todos sentían
oscuramente que en la despedida tal vez se hubiera podido —y ahora sin
peligro de compromisos— ser más bondadosos y decir una palabra de más
—¿qué palabra?—. Ellos no lo sabían bien, y se miraban sonrientes,
mudos. Era un instante que podía ser vivo. Pero que estaba muerto.
Comenzaron a separarse, caminando medio de costado, sin saber cómo
desligarse de los parientes sin brusquedad.
—¡Hasta el año que viene! —repitió José la feliz indirecta, saludando
con la mano con efusivo vigor, los escasos cabellos blancos volando.
Estaba gordo, pensaron, necesita cuidar el corazón—. ¡Hasta el año que
viene! —gritó José elocuente y grande, y su altura parecía desmoronable.
Pero las personas que ya se habían alejado no sabían si debían reír alto para
que él escuchara o si bastaría con sonreír en la oscuridad. Aunque algunos
pensaron que felizmente había algo más que una broma en la indirecta y
que solo en el próximo año estarían obligados a encontrarse delante del
pastel encendido; mientras que otros, ya en la oscuridad de la calle,
pensaron si la vieja resistiría un año más a los nervios y a la impaciencia de
Zilda, pero ellos sinceramente nada podían hacer al respecto. «Por lo
menos noventa años», pensó melancólica la nuera de Ipanema. «Para
completar una fecha linda», pensó soñadora.
Mientras tanto, allá arriba, por encima de escaleras y contingencias, la
agasajada estaba sentada a la cabecera de la mesa, erecta, definitiva, más
grande que ella misma. ¿Es que hoy no habrá cena?, meditaba ella. La
muerte era su misterio.


FIN




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


140

Él entró tarde en el restaurante. Por cierto, hasta entonces se había
ocupado de grandes negocios. Podría tener unos sesenta años, era alto,
corpulento, de cabellos blancos, cejas espesas y manos potentes. En un
dedo el anillo de su fuerza. Se sentó amplio y firme.
Lo perdí de vista y mientras comía observé de nuevo a la mujer delgada,
la del sombrero. Ella reía con la boca llena y le brillaban los ojos oscuros.
En el momento en que yo llevaba el tenedor a la boca, lo miré. Ahí
estaba, con los ojos cerrados masticando pan con vigor, mecánicamente,
los dos puños cerrados sobre la mesa. Continué comiendo y mirando. El
camarero disponía los platos sobre el mantel. Pero el viejo mantenía los
ojos cerrados. A un gesto más vivo del camarero, él los abrió tan
bruscamente que ese mismo movimiento se comunicó a las grandes manos
y un tenedor cayó. El camarero susurró palabras amables, inclinándose
para recogerlo; él no respondió. Porque, ahora despierto, sorpresivamente
daba vueltas a la carne de un lado para otro, la examinaba con vehemencia,
mostrando la punta de la lengua —palpaba el bistec con un costado del
tenedor, casi lo olía, moviendo la boca de antemano—. Y comenzaba a
cortarlo con un movimiento inútilmente vigoroso de todo el cuerpo. En
breve llevaba un trozo a cierta altura del rostro y, como si tuviera que
cogerlo en el aire, lo cobró con un impulso de la cabeza. Miré mi plato.
Cuando lo observé de nuevo, él estaba en plena gloria de la comida,
masticando con la boca abierta, pasando la lengua por los dientes, con la
mirada fija en la luz del techo. Yo iba a cortar la carne nuevamente, cuando
lo vi detenerse por completo.
Y exactamente como si no soportara más —¿qué cosa?— cogió rápido
la servilleta y se apretó las órbitas de los ojos con las dos manos peludas.
Me detuve, en guardia. Su cuerpo respiraba con dificultad, crecía. Retira
finalmente la servilleta de los ojos y observa atontado desde muy lejos.
Respira abriendo y cerrando desmesuradamente los párpados, se limpia los
ojos con cuidado y mastica lentamente el resto de comida que todavía
tiene en la boca.




cont.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Un segundo después, sin embargo, está repuesto y duro, toma una
porción de ensalada con el cuerpo todo inclinado y come, el mentón altivo,
el aceite humedeciéndole los labios. Se interrumpe un momento, enjuga de
nuevo los ojos, balancea brevemente la cabeza —y nuevo bocado de
lechuga con carne engullido en el aire—. Le dice al camarero que pasa:
—Este no es el vino que le pedí.
La voz que esperaba de él: voz sin posibles réplicas, por lo que yo veía
que jamás se podría hacer algo por él. Nada, sino obedecerlo.
El camarero se alejó, cortés, con la botella en la mano.
Pero he ahí que el viejo se inmoviliza de nuevo como si tuviera el pecho
contraído y enfermo. Su violento vigor se sacude preso. Él espera. Hasta
que el hambre parece asaltarlo y comienza a masticar con apetito, las cejas
fruncidas. Yo sí comencé a comer lentamente, un poco asqueado sin saber
por qué, participando también no sabía de qué. De pronto se estremece,
llevándose la servilleta a los ojos y apretándolos con una brutalidad que me
extasía… Abandono con cierta decisión el tenedor en el plato, con un
ahogo insoportable en la garganta, furioso, lleno de sumisión. Pero el viejo
se demora con la servilleta sobre los ojos. Esta vez, cuando la retira sin
prisa, las pupilas están extremadamente dulces y cansadas, y, antes de que
él se las enjugara, vi. Vi la lágrima.
Me inclino sobre la carne, perdido. Cuando finalmente consigo
encararlo desde el fondo de mi rostro pálido, veo que también él se ha
inclinado con los codos apoyados sobre la mesa, la cabeza entre las manos.
Realmente él ya no soportaba más. Las gruesas cejas estaban juntas. La
comida debía de haberse detenido un poco más abajo de la garganta bajo la
dureza de la emoción, pues cuando él estuvo en condiciones de continuar
hizo un terrible gesto de esfuerzo para engullir y se pasó la servilleta por la
frente. Yo no podía más, la carne en mi plato estaba cruda, y yo era quien
no podía continuar más. Sin embargo, él comía.
El camarero trajo la botella dentro de una vasija con hielo. Yo
observaba todo, ya sin discriminar: la botella era otra, el camarero de
chaqueta, la luz aureolaba la cabeza gruesa de Plutón que ahora se movía
con curiosidad, goloso y atento. Por un momento el camarero me tapa la
visión del viejo y apenas veo las alas negras de una chaqueta: sobrevolando
la mesa, vertía vino tinto en la copa y aguardaba con los ojos ardientes —
porque ahí estaba seguramente un señor de buenas propinas, uno de esos
viejos que todavía están en el centro del mundo y de la fuerza—. El viejo,
amargura el sabor en la boca. Restregaba un labio con otro, restallaba la
lengua con disgusto como si lo que era bueno fuera intolerable. Yo
esperaba, el camarero esperaba, ambos nos inclinábamos, en suspenso.
Finalmente, él hizo una mueca de aprobación. El camarero agachó la
cabeza reluciente con sometimiento y gratitud, salió inclinado, y yo respiré
con alivio.



cont.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Ahora él mezclaba la carne y los tragos de vino en la gran boca, y los
dientes postizos masticaban pesadamente mientras yo espiaba en vano.
Nada más sucedía. El restaurante parecía centellear con doble fuerza bajo
el titilar de los cristales y cubiertos; en la dura corona brillante de la sala los
murmullos crecían y se apaciguaban en una dulce ola, la mujer del
sombrero grande sonreía con los ojos entrecerrados, tan delgada y
hermosa, el camarero servía con lentitud el vino en el vaso. Pero en ese
momento él hizo un gesto.
Con la mano pesada y velluda, en cuya palma las líneas se clavaban con
fatalismo, hizo el gesto de un pensamiento. Dijo con mímica lo más que
pudo, y yo, yo sin comprender. Y como si no soportara más, dejó el
tenedor en el plato. Esta vez te agarraron bien, viejo. Quedó respirando,
agotado, ruidoso. Entonces sujeta el vaso de vino y bebe, los ojos cerrados,
en rumorosa resurrección. Mis ojos arden y la claridad es alta, persistente.
Estoy prisionero del éxtasis, palpitante de náusea. Todo me parece
grande y peligroso. La mujer delgada, cada vez más bella, se estremece seria
en las luces.
Él ha terminado. Su rostro se vacía de expresión. Cierra los ojos,
distiende los maxilares. Trato de aprovechar ese momento, en que él ya no
posee su propio rostro, para finalmente ver. Pero es inútil. La gran forma
que veo es desconocida, majestuosa, cruel y ciega. Lo que yo quiero mirar
directamente, por la fuerza extraordinaria del anciano, en ese momento no
existe. Él no quiere.
Llega el postre, una crema fundida, y yo me sorprendo por la
decadencia de la elección. Él come lentamente, toma una cucharada y
observa correr el líquido pastoso. Lo toma todo; sin embargo, hace una
mueca y, agrandado, alimentado, aleja el plato. Entonces, ya sin hambre, el
gran caballo apoya la cabeza en la mano. La primera señal más clara
aparece. El viejo devorador de criaturas piensa en sus profundidades.
Pálido, lo veo llevarse la servilleta a la boca. Imagino escuchar un sollozo.
Ambos permanecemos en silencio en el centro del salón. Quizá él hubiera
eh!, lo instigaba yo con ironía, cólera y agotamiento. Pero él se
desmoronaba a ojos vista. Ahora los rasgos parecían caídos y dementes, él
balanceaba la cabeza de un lado para otro, sin contenerse más, con la boca
apretada, los ojos cerrados, balanceándose, el patriarca estaba llorando por
dentro. La ira me asfixiaba. Lo vi ponerse los anteojos y envejecer muchos
años. Mientras contaba el cambio, hacía sonar los dientes, proyectando el
mentón hacia adelante, entregándose un instante a la dulzura de la vejez.
Yo mismo, tan atento había estado a él que no lo vi sacar el dinero para
pagar, ni examinar la cuenta, y no había notado el regreso del camarero con
el cambio.




cont.
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Por fin se quitó las gafas, castañeteó los dientes, se enjugó los ojos
haciendo muecas inútiles y penosas. Pasó la mano cuadrada por los
cabellos blancos alisándolos con fuerza. Se levantó, asegurándose al borde
de la mesa con las manos vigorosas. Y he ahí que, después de liberado de
un apoyo, él parecía más débil, aunque todavía era enorme y todavía capaz
de apuñalar a cualquiera de nosotros. Sin que yo pudiera hacer nada, se
puso el sombrero acariciando la corbata en el espejo. Cruzó el ángulo
luminoso del salón, desapareció.
Pero yo todavía soy un hombre.
Cuando me traicionaron o me asesinaron, cuando alguien se fue para
siempre, cuando perdí lo mejor que me quedaba, o cuando supe que iba a
morir… yo no como. No soy todavía esta potencia, esta construcción, esta
ruina. Empujo el plato, rechazo la carne y su sangre.

FIN


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


150

Se trata de una situación simple, un hecho para contar y olvidar.
Pero si alguien comete la imprudencia de detenerse un instante más de
lo que debe, un pie se hunde dentro y uno queda comprometido. Desde
ese instante en que también nosotros nos arriesgamos, ya no se trata de un
hecho para contar; comienzan a faltar las palabras que no lo traicionarían.
A esa altura, demasiado hundidos, el hecho dejó de ser un hecho para
convertirse tan solo en su difusa repercusión. Que si es demasiado
retardada, un día viene a explotar como en esta tarde de domingo, cuando
hace semanas que no llueve y cuando, como hoy, la belleza reseca persiste,
sin embargo, como belleza. Frente a la cual asumo una gravedad como
delante de una tumba. A esa altura, ¿por dónde anda el hecho inicial? Se
volvió inicial esta tarde. Sin saber cómo luchar con la belleza, dudo entre
ser agresiva o replegarme un poco herida. El hecho inicial está suspendido
en la polvareda soleada de este domingo, hasta que me llaman por teléfono
y de un salto voy a lamer agradecida la mano del que me ama y me libera.
Cronológicamente la situación era la siguiente: un hombre y una mujer
estaban casados.
Ya con verificar este hecho, mi pie se hundió. Me vi obligada a pensar
en algo. Aun cuando no dijese nada más, y terminara la historia con esta
verificación, ya me habría comprometido con mis más irreconocibles
pensamientos. Ya sería como si hubiese visto, raya negra sobre fondo
blanco, a un hombre y una mujer. Y en ese fondo blanco mis ojos se
fijarían teniendo ya bastante que ver, pues toda palabra tiene su sombra.
Ese hombre y esa mujer comenzaron —sin ninguna intención de ir
demasiado lejos, y llevados no se sabe por qué necesidad que las personas
tienen— a intentar vivir más intensamente. ¿A la búsqueda del destino que
nos precede? ¿Y a cuál quiere llevarnos el instinto? ¿Instinto?
El intento de vivir más intensamente los llevó, a cada uno, a una especie
de constante verificación de debe y haber, a un intento de pesar lo que era
y lo que no era importante. Eso ellos lo hacían a su modo: con falta de
habilidad y de experiencia, con modestia. Tanteaban. En un vicio
descubierto por ambos demasiado tarde en la vida, cada cual por su lado
Página 250
intentaba continuamente distinguir lo que era de lo que no era esencial, es
decir, ellos nunca usarían la palabra esencial, que no pertenecía a su
ambiente. Pero de nada servía el vago esfuerzo casi obligado que hacían: la
trama se les escapaba diariamente. Solo mirando, por ejemplo, hacia el día
anterior es como tenían la impresión de tener, de algún modo y, por así
decirlo, contra su voluntad, y por eso sin mérito, la impresión de haber
vivido. Pero entonces era de noche, se calzaban las zapatillas y era de
noche.








cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
249

***

Todo eso no llegaba a formar una situación para la pareja. Quiere decir,
algo que cada uno pudiera contar incluso a sí mismo en la hora en que cada
uno se daba vuelta en la cama hacia un lado y, un segundo antes de dormir,
quedaba con los ojos abiertos. Y las personas que necesitan tanto poder
contar su propia historia. Ellos no tenían qué contar. Con un suspiro de
bienestar, cerraban los ojos y dormían agitados. Y cuando hacían el balance
de sus vidas, ni podían al menos incluir en él esa tentativa de vivir más
intensamente, y descontarla, como en el impuesto sobre la renta. Balance
que poco a poco comenzaban a hacer con mayor frecuencia, incluso sin el
equipo técnico de una terminología adecuada a los pensamientos. Si se
trataba de una situación, no llegaba a ser una situación de la cual se vivía
ostensiblemente.
Pero no era tan solo así como sucedía. En verdad también estaban
tranquilos porque «no conducir», «no inventar», «no errar» les resultaba,
mucho más que una costumbre, una cuestión de honor asumida
tácitamente. Nunca se acordarían de desobedecer.
Tenían la briosa compenetración que les había venido de la conciencia
noble de ser dos personas entre millones iguales. «Ser un igual» era el papel
que les había tocado, y la tarea a ellos asignada. Los dos, condecorados,
serios, correspondían grata y cívicamente a la confianza que los iguales
habían depositado en ellos. Pertenecían a una casta. El papel que cumplían,
con cierta emoción y con dignidad, era el de personas anónimas, el de hijos
de Dios, como en un club de personas.
Quizá tan solo debido al paso insistente del tiempo todo eso había
comenzado, sin embargo, a volverse diario, diario, diario. A veces
sofocante. (Tanto el hombre como la mujer ya habían iniciado la edad
crítica). Abrían las ventanas y decían que hacía mucho calor. Sin que
vivieran precisamente en el tedio, era como si nunca les mandaran noticias.
El tedio, con todo, formaba parte de una vida de sentimientos honestos.
Pero, al fin, como todo eso no les resultaba comprensible, y se
encontraban muchos muchos puntos por encima de ellos, y si fuera
expresado en palabras no lo reconocerían, todo eso, reunido y considerado
ya como pasado, se parecía a la vida irremediable, a la cual ellos se sometían
con un silencio de multitud y con el aire un poco afligido que tienen los
hombres de buena voluntad. Se parecía a la vida irremediable para la cual
Dios nos quiere.





cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Vida irremediable, pero no concreta. En verdad era una vida de sueño.
A veces, cuando hablaban de alguien excéntrico, decían con la
benevolencia que una clase tiene por la otra: «Ah, ese lleva una vida de
poeta». Tal vez se puede decir, aprovechando las pocas palabras que se
conocieron de la pareja, se puede decir que ambos llevaban, salvo la
extravagancia, una vida de mal poeta: vida de sueño.
No, no es verdad. No era una vida de sueño, pues este jamás los había
orientado. Sino de irrealidad. Aunque hubiese momentos en que, de
repente, por un motivo o por otro, ahondasen en la realidad. Y entonces
les parecía haber tocado un fondo desde donde nadie puede pasar.
Como, por ejemplo, cuando el marido volvía a casa más temprano que
de costumbre y la esposa todavía no había vuelto de alguna compra o
visita. Para el marido se interrumpía entonces una corriente. Se sentaba
con cuidado para leer el diario, dentro de un silencio tan callado que
incluso una persona muerta a su lado lo rompería. Y él, fingiendo con
severa honestidad una atención minuciosa al diario, atentos los oídos. En
ese momento es cuando el marido tocaba fondo con pies sorprendidos. No
podría permanecer mucho tiempo así, sin riesgo de ahogarse, pues tocar
fondo significa también tener el agua por encima de la cabeza. Eran así sus
momentos concretos. Lo que hacía que él, lógico y sensato, se zafara
rápidamente. Se zafaba rápido, aunque curiosamente a disgusto, pues la
ausencia de la esposa era una promesa tal de peligroso placer que
experimentaba lo que sería la desobediencia. Se zafaba a disgusto, pero sin
discutir, obedeciendo a lo que esperaban de él. No era un desertor que
traicionara la confianza de los otros. Además, si era esta la realidad, no
había cómo vivir en ella o de ella.
La esposa, ella sí tocaba la realidad con más frecuencia, porque tenía
más tiempo libre y menos a lo que llamar hechos, cosas como colegas de
trabajo, autobús lleno, palabras administrativas. Se sentaba a zurcir ropa, y
poco a poco venía llegando la realidad. Era intolerable mientras duraba la
sensación de estar sentada zurciendo ropa. El modo sorpresivo de poner el
punto sobre la i, esa manera de caber enteramente en lo que existía y de
quedar todo tan nítidamente en aquello mismo, era intolerable. Pero
cuando pasaba, era como si la esposa hubiera bebido de un futuro posible.
Poco a poco el futuro de esa mujer empezó a volverse algo que ella traía
hacia el presente, una cosa meditativa y secreta



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Era sorprendente cómo los dos no estaban sensibilizados, por ejemplo,
por la política, por el cambio de gobierno, por la evolución de un modo
general, aunque también hablasen a veces al respecto como todo el mundo.
En verdad eran personas tan reservadas que se habrían sorprendido,
lisonjeadas, si alguna vez les dijeran que eran reservadas. Nunca se les
ocurriría que se llamaba así. Tal vez entendiesen más si les dijeran:
«Ustedes simbolizan nuestra reserva militar». De ellos dijeron algunos
conocidos, después de que todo sucedió: Eran buena gente. Y nada más
habría que decir, puesto que lo eran.
Nada más había que decir. Les faltaba el peso de una equivocación
grave, que tantas veces es la que abre por casualidad una puerta. Alguna vez
habían tomado muy en serio alguna cosa. Eran obedientes.
Tampoco solo por sumisión: como en un soneto, era obediencia por
amor a la simetría. La simetría era para ellos el arte posible.
Cómo fue que llegó cada uno a la conclusión de que, solo, sin el otro,
viviría más; sería camino largo para reconstruir, y de inútil trabajo, porque
desde varios rincones muchos ya habían llegado al mismo punto.
La esposa, bajo la fantasía continua, no solo llegó temerariamente a esa
conclusión, sino que esta hizo su vida más amplia y perpleja, más rica, y
hasta supersticiosa. Cada cosa parecía la señal de otra cosa, todo era
simbólico, e incluso un poco espiritista dentro de lo que el catolicismo
permitiría. No solo se dedicó temerariamente a eso, sino que —provocada
exclusivamente por el hecho de ser mujer— comenzó a pensar que otro
hombre la salvaría. Lo que no llegaba a ser absurdo. Ella sabía que no lo
era. Tener razón a medias la confundía, la sumergía en meditación.
El marido, influido por el ambiente de afligida masculinidad en que
vivía, y por la suya, que era tímida pero efectiva, comenzó a pensar que
muchas aventuras amorosas serían la vida.
Soñadores, empezaron a sufrir soñadores, era heroico soportar.
Callados en cuanto a lo entrevisto por cada uno, discordando en cuanto a
la hora más conveniente de cenar, uno sirviendo de sacrificio al otro, amor
es sacrificio.
Llegamos así al día en que, tragada desde hace mucho por el sueño, la
mujer, al dar un mordisco a una manzana, sintió rompérsele un diente de
delante. Con la manzana todavía en la mano y mirándose demasiado de
cerca en el espejo del baño —y de este modo perdiendo del todo la
perspectiva—, vio una cara pálida, de mediana edad, con un diente roto, y
los propios ojos… Tocando fondo, y con el agua ya por el cuello, con
cincuenta y tantos años, sin una nota, en lugar de ir al dentista, se arrojó
por la ventana del apartamento, persona por la cual se podría sentir tanta
gratitud, reserva militar y sustentáculo de nuestra desobediencia.
En cuanto a él, una vez seco el lecho del río y sin agua que lo ahogase,
caminaba sobre el fondo sin mirar el suelo; diligente como si usara bastón.
Inesperadamente seco el lecho del río, caminaba perplejo y sin peligro
sobre el fondo con la jovialidad de quien va a caer de bruces más adelante.



FIN


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


254

Ángeles invisibles: Henos casi aquí, llegados por el largo camino que existe
antes de vosotros. Pero no estamos cansados, este camino no exige
fuerza y, si reclamase vigor, ni el de vuestras preces nos levantaría. Solo
un vértigo es lo que hace arremolinarse los gritos con las hojas hasta la
abertura de un nacimiento. Basta un vértigo, ¿qué sabemos? Si los
hombres dudan sobre los hombres, los ángeles ignoran sobre los
ángeles, el mundo es grande y bendito sea lo que es. No estamos
cansados, nuestros pies nunca han sido lavados. Chillando a esta
próxima diversión, venimos a sufrir lo que debe ser sufrido, nosotros
que aún no hemos sido tocados, nosotros que aún no somos niño y
niña. Henos aquí en las redes de la verdadera tragedia, de la que
extraeremos nuestra forma primera. Cuando abramos los ojos para ser
los nacidos, no recordaremos nada: niños balbucientes seremos y
vuestras mismas armas empuñaremos. Ciegos en el camino que
anticipa pasos, ciegos seguiremos cuando, con los ojos ya abiertos,
nazcamos. También ignoramos a qué venimos. Nos basta la convicción
de que aquello que deba ser hecho será hecho: la caída de un ángel es la
dirección. Nuestro verdadero principio es anterior al principio visible,
y nuestro verdadero final será posterior al final visible. La armonía, la
terrible armonía, es nuestro único destino previo.
Sacerdote: En el amor por el Señor no me he perdido, siempre seguro en
Tu día como en Tu noche. Y esta simple mujer por tan poco se ha
perdido, y ha perdido su naturaleza, y hela aquí sin poseer nada, y
ahora pura, lo que le resta aún lo quemarán. Los extraños caminos. Ella
consumió su fatalidad en un solo pecado al que se entregó por
completo, y hela ahí, en el umbral de su salvación. Cada humilde vía es
una vía: el pecado grosero es una vía, la ignorancia de los
Página 268
mandamientos es una vía, la concupiscencia es una vía. Lo que no era
una vía era mi prematura alegría de recorrer como guía y tan fácilmente
la sacra vía. Lo que no era una vía era mi presunción de haberme
salvado a la mitad del camino. Señor, concédeme la gracia de pecar. Es
una carga la falta de tentaciones en la que me has dejado.




cont



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


¿Dónde están
el agua y el fuego por los que nunca he pasado? Señor, concédeme la
gracia de pecar. Esta vela que he sido, encendida en Tu nombre, ha
estado siempre encendida en la luz y no he visto nada. Pero, ah,
esperanza que me abrirá las puertas de Tu violento cielo: ahora
comprendo que si de mí no has hecho la antorcha que arderá, por lo
menos has hecho el que atiza el fuego. Ah, esperanza en la que veo aún
mi orgullo de ser elegido: en contrición me golpeo el pecho, y con
alegría que desearía mortificada digo: el Señor me ha señalado para
pecar más que la que ha pecado y al final consumaré mi tragedia.
Porque Te has servido de mi palabra airada para que yo cumpla, más
que el pecado, el pecado de castigar el pecado. Para que descienda tan
bajo de mi peligrosa paz que la oscuridad total —donde no existen
candelabros ni púrpura papal ni siquiera el símbolo de la cruz— la
oscuridad total seas Tú. «Las tinieblas no te cegarán», está escrito en
los Salmos.
Pueblo: Hace días que tenemos hambre y aquí estamos para buscar
alimento.
(Entran la pecadora y dos guardias).
Sacerdote: «Ella hizo sus delicias de la esclavitud de los sentidos», por la
señal de la Santa Cruz.
Pueblo: Hela aquí, hela aquí, hela aquí.
Niño soñoliento: Hela.
Mujer del pueblo: Hela, la que erró, la que para pecar necesitó dos
hombres, un sacerdote y un pueblo.
Primer guardia: Somos los guardianes de nuestra patria. Nos ahogamos en
una asfixiante paz, y de la última guerra ya hemos olvidado hasta los
clarines. Nuestro amado rey nos reparte en puestos de extrema
Página 269
confianza, pero en la vigilia inútil nuestra virilidad casi se duerme.
Hechos para morir gloriosamente, he aquí que vivimos avergonzados.












cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Segundo guardia: Somos el guardián de un Señor cuyo dominio nos parece
muy confuso: ora se extiende hasta donde llegan las fronteras marcadas
por la costumbre y el uso, y nuestras lanzas entonces se alzan al grito
de la fanfarria, ora tal dominio penetra en tierras donde existe una ley
muy anterior. Henos, pues, esta vez guardando lo que por sí mismo
será siempre guardado, por el pueblo y por el destino. Bajo este cielo
de sofocante tranquilidad, puede faltar el pan, pero nunca faltará el
misterio de la realización. ¿Qué estamos fantásticamente velando sino
el destino de un corazón?
Primer guardia: Cómo recuerdan vuestras últimas palabras el añorado
retumbar de un cañón. Qué deseo de vigilar por fin un mundo más
pequeño, donde sea nuestra lanza la que hiera de muerte al que va a
morir. Pero aquí estamos, guardando a una mujer que, como ella
misma bien dice, ya ha sido incendiada.
Ángeles invisibles: Incendiada por la armonía, la sangrienta suave armonía,
que es nuestro destino previo.
(Entra el esposo).
Pueblo: He aquí el marido, aquel que ha sido traicionado.
Esposo: Hela aquí, la que será quemada por mi cólera. ¿Quién habló a
través de mí y me dio tamaño poder? Fui yo el que azuzó la palabra del
sacerdote y reunió a la tropa de este pueblo y despertó la lanza de los
guardias, y dio a este patio un aire de gloria tal que abate sus muros.
Ah, esposa aún amada, de esta invasión quisiera verme libre. Soñaba
con estar solo contigo y recordarte nuestra alegría pasada. Dejadla a
solas conmigo, porque desde ayer vivo y no vivo, dejadla a solas
conmigo. Ante vosotros —extraños a mi felicidad anterior y a mi
desdicha de ahora— no consigo ver ya en esta mujer a la que fue y no
fue mía, ni en nuestra fiesta pasada aquella que era y no era nuestra.
¿Qué le pasa a este corazón mío que ya no reconoce al hijo de su
Venganza? Ah, remordimiento; yo debería haber alzado el puñal con
mi propia mano, y sabría entonces que, si yo había sido traicionado,
sería yo mismo el vengado. Pero esta escena ya es de mi mundo, y esta
mujer que recibí en la modestia, la pierdo al son de trompetas.
Dejadme solo con la pecadora. Quiero recuperar mi antiguo amor, y
después llenarme de odio, y después yo mismo asesinarla, y después
adorarla otra vez, y después nunca olvidarla, dejadme solo con la
pecadora. Quiero poseer mi desgracia y mi venganza y mi pérdida, y
todos vosotros impedís que sea yo el señor de este incendio, dejadme
solo con la pecadora.



cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
270

***
Pueblo: He aquí el marido, aquel que ha sido traicionado.
Esposo: Hela aquí, la que será quemada por mi cólera. ¿Quién habló a
través de mí y me dio tamaño poder? Fui yo el que azuzó la palabra del
sacerdote y reunió a la tropa de este pueblo y despertó la lanza de los
guardias, y dio a este patio un aire de gloria tal que abate sus muros.
Ah, esposa aún amada, de esta invasión quisiera verme libre. Soñaba
con estar solo contigo y recordarte nuestra alegría pasada. Dejadla a
solas conmigo, porque desde ayer vivo y no vivo, dejadla a solas
conmigo. Ante vosotros —extraños a mi felicidad anterior y a mi
desdicha de ahora— no consigo ver ya en esta mujer a la que fue y no
fue mía, ni en nuestra fiesta pasada aquella que era y no era nuestra.
¿Qué le pasa a este corazón mío que ya no reconoce al hijo de su
Venganza? Ah, remordimiento; yo debería haber alzado el puñal con
mi propia mano, y sabría entonces que, si yo había sido traicionado,
sería yo mismo el vengado. Pero esta escena ya es de mi mundo, y esta
mujer que recibí en la modestia, la pierdo al son de trompetas.
Dejadme solo con la pecadora. Quiero recuperar mi antiguo amor, y
después llenarme de odio, y después yo mismo asesinarla, y después
adorarla otra vez, y después nunca olvidarla, dejadme solo con la
pecadora. Quiero poseer mi desgracia y mi venganza y mi pérdida, y
todos vosotros impedís que sea yo el señor de este incendio, dejadme
solo con la pecadora.



cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
270

***

Sacerdote: Cuántos años hace que no nacía un santo. Cuántos años hace
que una criatura no profetizaba en su cuna. Cuántos años hace que un
ciego no veía, que un leproso no se curaba, ah qué árido tiempo.
Estamos bajo el peso de un misterio tal a punto de revelarse que, en el
primero a quien se señale, como un rayo, Tu esperado milagro se
consumará.
Primer guardia: Cada uno habla y nadie escucha.
Segundo guardia: Cada uno está a solas con la culpable.
(Entra el Amante).
Primer guardia: La comedia está completa: he aquí al amante, estoy
radiante.
Pueblo: He aquí al amante, he aquí al amante y he aquí al amante.
Niño soñoliento: He aquí al amante.
Amante: Ironía que no me hace reír: llamar amante a aquel que ardió de
amor, llamar amante a aquel que lo perdió. No amante, sino amante
traicionado.
Pueblo: No comprendemos, no comprendemos y no comprendemos.
Amante: Pues esta mujer que en mis brazos a su esposo engañaba, en los
brazos del esposo engañaba a aquel con quien lo engañaba.
Pueblo: ¿Entonces escondía del esposo a su amante y del amante escondía
al esposo? Eso es el pecado del pecado.
Amante: Pero yo no me río y por un momento no sufro. Abro los ojos,
hasta ahora cerrados por la jactancia, y os pregunto: ¿quién?, ¿quién es
esta extranjera, quién es esta solitaria a la que no bastó con un solo
corazón?
Esposo: Es aquella para quien yo traía de mis viajes brocados y preciosas
pedrerías, y por quien todo mi comercio de valor se convirtió en un
comercio de amor.




cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Amante: Pues en su límpida alegría ella venía a mí tan singular que nunca la
habría supuesto viniendo de un hogar.
Esposo: No hubo joya que ella no desease y que no ocultase la desnudez de
su cuello. Nada existió que no le diese, pues para un viajero humilde y
fatigado la paz está en su mujer.
Sacerdote: «Los enemigos del hombre están en su propia casa».
Esposo: Pero en la transparencia de un brillante ella ya escrutaba la llegada
de un amante. Os lo dice quien ha probado la ponzoña: cuidaos de una
mujer que sueña.
Amante: Ah, desdicha, porque si también junto a mí soñaba, ¿qué más
deseaba? ¿Quién es esta extranjera?
Sacerdote: Es aquella a quien en los días santos ofrecí inútilmente palabras
de virtud que podrían cubrir su desnudez con mil mantos.
Mujer del pueblo: Todas estas palabras tienen extraños sentidos. ¿Quién es
esta que ha pecado y más parece que recibe la alabanza a su pecado?
Amante: Es aquella irrevelada que solo reveló el dolor ante mis ojos. Por
primera vez amo. Yo te amo.
Esposo: Es aquella a quien el pecado tardíamente me anunció. Por primera
vez te amo, y no a mi paz.



cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


272

***

Pueblo: Es aquella que en verdad a nadie se entregó, y ahora es toda
nuestra.
Ángeles invisibles: Pues es terrible la armonía.
Pueblo: No comprendemos, no comprendemos y etcétera.
Ángeles invisibles: Si incluso en este lado de la orilla del mundo nosotros
apenas lo entendemos, cuánto más vosotros, los hambrientos, y
vosotros, los saciados. Que os baste la sentencia generadora: lo que
debe ser hecho será hecho, este es el único principio perfecto.
Pueblo: No comprendemos, tenemos hambre y tenemos hambre.
Primer guardia: Esta gente fatigante, si es llamada a fiesta o a entierro, es
posible que cante…
Pueblo:… tenemos hambre.
Segundo guardia: Tienden siempre la misma emboscada que consiste en
una sola tonada.
Pueblo:… tenemos hambre.
Sacerdote: No interrumpáis con vuestra hambre, sosegaos, pues vuestro
será el Reino de los Cielos.
Pueblo: Donde comeremos, comeremos y comeremos, y tan gordos nos
pondremos que por el ojo de una aguja por fin, por fin, no pasaremos.
Sacerdote: ¿Qué ha venido a hacer esta gente? ¿Y a qué han venido el
esposo, el amante, los guardias? Pues sola conmigo ya habría sido
incendiada.
Amante: ¿Que ha venido a hacer esta gente? Sola conmigo ella amaría otra
vez, otra vez pecaría, se arrepentiría otra vez, y así en un solo instante
el Amor se realizaría de nuevo, aquel que en sí mismo lleva su puñal y
su fin. Yo te recordaría los recados al caer la noche… El caballo
impaciente esperaba, la linterna en el patio… Y después… ah, tierra,
tus campos al amanecer, cierta ventana que ya empezaba a madrugar en
la oscuridad. Y el vino que de alegría yo después bebía, con lágrimas de
borracho para turbarme. (Ah, entonces es verdad que incluso en la
felicidad yo ya buscaba experimentar en las lágrimas el sabor previo de
la desgracia).




cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Ángeles invisibles: El sabor previo de la terrible armonía.
Niño soñoliento: Ella está sonriendo.
Pueblo: Está sonriendo, está sonriendo y está sonriendo.
Esposo: Y sus ojos brillan húmedos, como en una gloria…
Mujer del pueblo: ¿Qué está pasando, por qué esta mujer que va a ser
quemada ya se convierte en su propia historia?
Pueblo: ¿A qué sonríe esta mujer?
Sacerdote: Tal vez piensa que, si estuviera sola, ya sería incendiada.
Pueblo: ¿A qué sonríe esta mujer?
Primer y segundo guardias: Al pecado.
Ángeles invisibles: A la armonía, a la armonía, a la armonía que no tardará.
Amante: Sonríes inaccesible y la primera cólera me posee. Recuerda que en
la alcoba donde te conocí era diferente tu sonrisa y el brillo de tus ojos
tus únicas lágrimas. ¿Por qué extraña gracia el pecado abyecto te ha
transfigurado en esta mujer que sonríe llena de silencio?
Esposo: Ira impotente: aquí está, sonriendo, aún más ausente de mí que
cuando era de otro. ¿Por qué me ha escuchado este pueblo más de lo
que mis palabras querían ser escuchadas? Ah, mecanismo cruel que he
desencadenado con mis lamentos de herido. Pues he aquí que la he
hecho inalcanzable antes de su muerte. La incitación al incendio ha
sido mía, pero no será mi victoria: esta pertenece ahora al pueblo, al
sacerdote, a los guardias. Porque vosotros, infelices, esconder no
podéis que de mi infortunio por fin viviréis.




cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

274

***

Ángeles invisibles: El sabor previo de la terrible armonía.
Niño soñoliento: Ella está sonriendo.
Pueblo: Está sonriendo, está sonriendo y está sonriendo.
Esposo: Y sus ojos brillan húmedos, como en una gloria…
Mujer del pueblo: ¿Qué está pasando, por qué esta mujer que va a ser
quemada ya se convierte en su propia historia?
Pueblo: ¿A qué sonríe esta mujer?
Sacerdote: Tal vez piensa que, si estuviera sola, ya sería incendiada.
Pueblo: ¿A qué sonríe esta mujer?
Primer y segundo guardias: Al pecado.
Ángeles invisibles: A la armonía, a la armonía, a la armonía que no tardará.
Amante: Sonríes inaccesible y la primera cólera me posee. Recuerda que en
la alcoba donde te conocí era diferente tu sonrisa y el brillo de tus ojos
tus únicas lágrimas. ¿Por qué extraña gracia el pecado abyecto te ha
transfigurado en esta mujer que sonríe llena de silencio?
Esposo: Ira impotente: aquí está, sonriendo, aún más ausente de mí que
cuando era de otro. ¿Por qué me ha escuchado este pueblo más de lo
que mis palabras querían ser escuchadas? Ah, mecanismo cruel que he
desencadenado con mis lamentos de herido. Pues he aquí que la he
hecho inalcanzable antes de su muerte. La incitación al incendio ha
sido mía, pero no será mi victoria: esta pertenece ahora al pueblo, al
sacerdote, a los guardias. Porque vosotros, infelices, esconder no
podéis que de mi infortunio por fin viviréis.




cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

274

***

Amante: Sonríes porque me usaste para ser, todavía viva, por el fuego
ardida.
Esposo: Escúchame una vez más, mujer… (Qué extraño, quizá ella me
escuche, pero soy yo quien ya no encuentra las antiguas palabras. Duda
que ya no tiene fronteras: ¿cuándo he sido yo y cuándo no lo he sido?
Era yo quien la amaba, pero ¿quién es el que está siendo vengado?
Aquel que en mí hasta ahora hablaba se ha callado cuando ha alcanzado
sus designios. ¿Qué sucede que no reconozco la antigua cara de mi
amor? Quizá ella me oiga, pero hablar ha terminado para mí).
Ángeles invisibles: Retira las manos de tu rostro, esposo. Aquel que fuiste
ya ha cesado. Al abrirse, la cortina ha revelado que eres el ínfimo,
ínfimo, ínfimo engranaje de la terrible, terrible armonía.
Amante: Pensé que había vivido, pero era ella quien me vivía, he sido
vivido.
Esposo: ¿Cómo reconocerte si sonríes santificada? ¿Estos brazos castos no
son los brazos que engañosos me abrazaban? ¿Y estos cabellos son los
mismos que yo deshacía? Parad, quien os habla es el mismo que os ha
incitado. Porque veo un error y veo un crimen, una confusión
monstruosa: pecó con un cuerpo e incendian otro.
Sacerdote: Pero «Señor, sois siempre el mismo».
Primer guardia: Todos se lamentan cuando ya es tarde para lamentarse, y
disienten por disentir, cuando bien saben que han venido aquí a matar.
Segundo guardia: He aquí por fin llegado el momento que nos dará el
sabor de la guerra.
Sacerdote: He aquí llegado el momento en que, por la gracia del Señor,
pecaré con la pecadora, arderé con la pecadora, y en los infiernos
adonde con ella descenderé, por Tu nombre me salvaré.




cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***


Ángeles invisibles: He aquí llegado el momento. Ya sentimos una dificultad
de aurora. Estamos en el umbral de nuestra primera forma. Debe de ser
bueno nacer.
Pueblo: Que hable la que va a morir.
Sacerdote: Dejadla. Temo de esta mujer que es nuestra una palabra que sea
suya.
Pueblo: Que hable la que va a morir.
Amante: Dejadla. No veis que está tan sola.
Pueblo: Que hable, que hable y que hable.
Ángeles invisibles: Que no hable… que no hable… ya casi no la
necesitamos.
Pueblo: Que hable, que hable y que etcétera. Sacerdote: Tomad su muerte
como palabra.
Pueblo: No comprendemos, no comprendemos y no comprendemos.
Primer y segundo guardias: Apartaos, porque el fuego se puede extender y
a través de vuestra ropa toda la ciudad arder.
Pueblo: Este fuego ya era nuestro, y la ciudad entera arde.
Primer y segundo guardias: Aquí está el primer resplandor. Viva nuestro
Rey.
Pueblo: Marcada por la Salamandra.
Primer y segundo guardias: Marcada por la Salamandra…
Ángeles invisibles: Marcada por la Salamandra…
Primer y segundo guardias: Mirad la gran luz. Viva nuestro Rey.


cont


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


276

**

Pueblo: Pues entonces hurra, hurra y hurra.
Ángeles invisibles: Ah…
Sacerdote: Ave María, ¿hasta dónde descenderé?, «aunque nada deba
censurarme, eso no basta para justificarme», «Señor, liberadme de mi
necesidad», orad, orad…
Ángeles invisibles:… estremeceos, estremeceos, una plaga de ángeles ya
oscurece el horizonte…
Amante: Ay de mí que no soy quemado. Estoy bajo el signo del mismo
destino pero mi tragedia no arderá jamás.
Ángeles que nacen: Qué bueno es nacer. Mira qué dulce tierra, qué suave y
perfecta armonía… De lo que se cumple nosotros nacemos. En las
esferas donde nos posábamos era fácil no vivir y ser la sombra libre de
un niño. Pero en esta tierra donde hay mar y espumas, y fuego, y
humo, existe una ley que está antes de la ley y que da forma a la forma.
Qué fácil era ser ángel. Pero en esta noche de fuego, qué deseo furioso,
perturbado y avergonzado de ser niño y niña.
Esposo: Ella pecó con un cuerpo e incendian otro. Fui herido en un alma y
me han vengado en otra.
Pueblo: Qué bello color de trigo tiene la carne quemada.
Sacerdote: Pero ni su color es ya suyo. Es el de Llama. Ah, cómo arde la
purificación. Por fin sufro.
Pueblo: No comprendemos, no comprendemos y tenemos hambre de
carne asada.
Esposo: ¡Con mi manto todavía podría apagar el fuego de tus ropas!
Amante: Ni su muerte comprende aquel que compartió conmigo a aquella
que no fue de nadie.
Sacerdote: Cómo sufro. Pero «no resiste hasta la sangre».




cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***
Esposo: Si con mi manto yo apagase tus ropas…
Amante: Podrías, sí. Pero comprende: ¿tendría tu manto la fuerza de
esparcir por una larga vida el puro fuego de un instante?
Sacerdote: Hela ahí, la que será ceniza y polvo. Ah, «sois verdaderamente
un Dios oculto».
Primer guardia: Os lo digo: arde más deprisa que un pagano.
Sacerdote: «El mundo pasa y su concupiscencia con él».
Segundo guardia: Os lo digo, es tanta la humareda que apenas veo el
cuerpo.
Esposo: Apenas veo el cuerpo del que fui.
Sacerdote: Alabado sea el Nombre del Señor, «Vuestra gracia me basta»,
«te aconsejo que para enriquecerte me compres oro probado en el
fuego», ha sido dicho en el Apocalipsis, alabado sea el Nombre del
Señor.
Pueblo: Pues amén, amén y amén.
Sacerdote: «Ella hizo sus delicias de la esclavitud de los sentidos».
Esposo: No pasaba de ser una mujer vulgar, vulgar, vulgar.
Amante: Ah, era tan dulce y vulgar. Eras tan mía y vulgar.
Sacerdote: Yo sufro.
Amante: Para mí y para ella ha empezado lo que ha de ser para siempre.
Los ángeles nacidos: ¡Buenos días!
Sacerdote: «Esperando que el día de la eterna claridad se yerga y que las
sombras de los símbolos se disipen».




cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Primer y segundo guardias: Todos hablan y nadie escucha.
Sacerdote: Es una confusión melodiosa: ya oigo a los ángeles de los que
mueren.
Los ángeles nacidos: Buenos días, buenos días y buenos días. Y ya no
comprendemos, no comprendemos y no comprendemos.
Esposo: Maldita seas si crees que de mí te libraste y que de ti me libré. Bajo
el peso de la atracción brutal, no saldrás de mi órbita y yo no saldré de
la tuya, y con náuseas giraremos, hasta que sobrepasarás mi órbita y yo
sobrepasaré la tuya, y en un odio sobrehumano seremos uno solo.
Sacerdote: La belleza de una noche sin pasión. Qué abundancia, qué
consuelo. «Él hizo grandes e incomprensibles obras».
Primer y segundo guardias: Exactamente como en la guerra, quemando el
mal no es el bien lo que queda…
Los ángeles nacidos:… hemos nacido.
Pueblo: No comprendemos y no comprendemos.
Esposo: Regresaré ahora a la casa de la muerta. Porque allí está mi antigua
esposa esperándome en sus collares vacíos.
Sacerdote: El silencio de una muerte sin pecado… Qué claridad, qué
armonía.
Niño soñoliento: Madre, ¿qué ha pasado?
Los ángeles nacidos: Madre, ¿qué ha pasado?
Mujeres del pueblo: Hijos míos, ha sido así: etcétera, etcétera y etcétera.
Personaje del pueblo: Perdonadlos, creen en la fatalidad y por eso son
fatales.


FIN



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


279

Era un ser que elegía. Entre las mil cosas que podría haber sido se había ido
eligiendo. En un trabajo para el que usaba gafas, vislumbrando lo que podía
y palpando con las manos húmedas lo que no veía, el ser fue eligiendo y
por eso indirectamente se elegía. Poco a poco se había juntado para ser.
Separaba, separaba. En relativa libertad, si se descontaba el furtivo
determinismo que había actuado discretamente sin darse un nombre.
Descontado ese furtivo determinismo, el ser se elegía libre. Lo guiaba el
deseo de descubrir su propio determinismo y de seguirlo sin esfuerzo,
porque la línea verdadera es muy borrosa, las otras son más visibles.
Separaba, separaba. Separaba la cizaña del trigo y lo mejor, lo mejor el ser
se lo comía. A veces se comía lo peor. Separaba peligros del gran peligro, y
el ser, aunque con miedo, se quedaba con el gran peligro. Solo para sopesar
con miedo el peso de las cosas. Apartaba de sí las verdades menores que
acabó por no conocer. Quería las verdades difíciles de soportar. Al ignorar
las verdades menores el ser parecía rodeado de misterio; al ser ignorante
era un ser misterioso. Se había vuelto también un sabio ignorante, un sabio
ingenuo, un olvidadizo que sabía muy bien, un astuto honesto, un
pensativo distraído, un nostálgico de lo que había dejado de saber, un
melancólico por lo que había perdido definitivamente, y un valiente
porque ya era demasiado tarde. Todo eso, contradictoriamente, dio al ser
una sana alegría de campesino que solo trata con lo básico, aunque no sepa
cuál es la película del cine. Y todo esto le dio la austeridad involuntaria que
todo trabajo vital da. Elección y acumulación no tenían hora exacta de
comienzo y fin, duraban el tiempo de la vida.

Todo eso, contradictoriamente, fue dando al ser la alegría profunda que
necesita manifestarse, exponerse y comunicarse. En esa comunicación el
ser era ayudado por su don innato de apreciar. Y eso ni lo había acumulado
ni elegido, era realmente un don. Le gustaba la profunda alegría de los
otros, como un don innato descubría la alegría de los otros. Por su don era
también capaz de descubrir la soledad que los demás tenían en relación con
su propia alegría más profunda. El ser, también por su don, sabía jugar. Y
por nacimiento sabía qué gestos, sin herir con el escándalo, transmitían el
aprecio que sentía por los demás. Sin ni siquiera sentir que usaba su don, el
ser se manifestaba; daba, sin comprender cuando daba; amaba, sin
comprender que a eso le llamaban amor. El don, en realidad, era como la
falta de camisa del hombre feliz: como el ser era muy pobre y no tenía
nada que dar, el ser se daba. Se daba en silencio y daba lo que había
acumulado en sí mismo, como quien llama a los demás para que lo vean
también. Todo eso con discreción, porque se trataba de un ser tímido.
También con discreción el ser veía en los demás lo que los demás habían
reunido de sí mismos; el ser sabía lo difícil que era descubrir la línea
borrosa del propio destino, lo difícil que era no perderla de vista, cubrirla
con el lápiz, equivocándose, borrando, acertando.





cont

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

280

***


Así fue como el equívoco empezó a rodear al ser. Los demás creyeron
de un modo casi simplista que estaban viendo una realidad inmóvil y fija, y
miraban al ser como se mira un retrato. Un retrato muy rico. No
comprendieron que, para el ser, haber acumulado había sido un trabajo de
despojamiento y no de riqueza. Y, por ese equívoco, el ser fue elegido. Por
equívoco el ser era amado. Pero sentirse amado sería reconocerse a sí
mismo en el amor. Y aquel ser era amado como si fuese otro ser: como si
fuese un ser elegido. El ser vertió las lágrimas de una estatua que por la
noche llora sin moverse sobre su caballo de mármol. Falsamente amado, al
ser le dolía todo. Pero quien lo había elegido no le daba la mano para bajar
del caballo de dura plata, ni quería subir al caballo de pesado oro. El dolor
del ser rompiéndose solo en la plaza era un dolor de piedra. Mientras tanto
los seres que lo habían elegido dormían. ¿De miedo? Pero dormían. Nunca
la oscuridad fue mayor en la plaza. Hasta que amaneció. El ritmo de la
tierra era tan generoso que amanecía. Pero de noche, cuando llegaba la
noche, de nuevo oscurecía. La plaza crecía de nuevo. Y de nuevo los que lo
habían elegido dormían. De miedo, tal vez, pero dormían. ¿Tenían miedo
porque pensaban que tendrían que ir a vivir a la plaza? No sabían que la
plaza solo había sido el lugar de trabajo del ser. Pero que para andar él no
quería una plaza. Los que dormían no sabían que la plaza había sido la
guerra para el ser elegido, y que la guerra había pretendido exactamente
conquistar el lado exterior de la plaza. Pensaban, los que dormían, que el
ser elegido, fuese a donde fuese, abriría una plaza como quien desenrolla
un lienzo para pintar. No sabían que el lienzo, para el ser elegido, solo
había sido la manera de calcular en un mapa el mundo al que el ser elegido
quería ir. El ser se había preparado durante toda su vida para ser apto en el
lado exterior de la plaza. Es verdad que el ser, al sentirse así preparado
Página 281
como quien se ha bañado en aceites y perfumes, había visto que no le había
quedado tiempo para aprender a sonreír. Pero es verdad que eso no había
molestado al ser, porque era al mismo tiempo su gran expectativa: el ser
había dejado toda una tierra que le sería dada por quien se la quisiese dar.
El cálculo del sueño del ser había sido dejarse incompleto a propósito.
Pero algo había fallado. Cuando el ser se veía en el retrato que los otros
habían hecho, se asombraba humilde ante lo que los otros habían hecho de
él. Habían hecho de él nada más y nada menos que un ser elegido; es decir,
lo habían sitiado. ¿Cómo deshacer el equívoco? Por simplificación y
economía de tiempo habían fotografiado al ser. Y ahora no se referían al
ser, se referían a la fotografía. Bastaba además con abrir el cajón para sacar
el retrato. Cualquiera, además, conseguía una copia. Era barata.
Cuando decían al ser: te amo (pero ¿y yo?, ¿y yo?, ¿por qué no a mí
también?, ¿por qué solo a mi retrato?), el ser se perturbaba porque ni
siquiera podía dar las gracias: no tenía nada que agradecer. Y no protestaba,
porque sabía que los otros no se equivocaban por maldad, los otros se
habían entregado a una fotografía, y las personas no juegan: tienen mucho
que perder. Y no podían arriesgarse: sería la fotografía o nada. El ser, por
una cuestión de bondad, intentaba a veces imitar a la fotografía para dar
valor a lo que los otros tenían, es decir, la fotografía. Pero no conseguía
mantenerse a la altura simplificada del retrato. Y a veces se confundía todo:
no aprendía a copiar el retrato y se había olvidado de cómo era cuando no
había retrato. De manera que, como se dice del payaso que ríe, el ser a
veces lloraba bajo su encalada pintura de bufón de corte.
Entonces el ser elegido intentó un trabajo subterráneo de destrucción
del retrato. Hacía o decía cosas tan contrarias a la fotografía que esta se
erizaba en el cajón. Con la esperanza de volverse más actual que su propia
imagen y de que esta tuviese que ser sustituida por menos: por el propio
ser. Pero ¿qué pasó? Pasó que todo lo que el ser hacía solo conseguía
retocar el retrato. El ser se había convertido en un mero contribuyente. Y
un contribuyente fatal: ya no importaba lo que el contribuyente diese, ya
no importaba que el contribuyente no diese; todo, incluso morir, adornaba
la fotografía.
Y así siguió. Hasta que, profundamente desilusionado en sus más
ingenuas aspiraciones, el ser elegido moría como se muere. Acabó por
intentar bajar con gran esfuerzo del caballo de piedra, sufrió varias caídas,
pero al final aprendió a pasear solo. Y, como se suele decir, nunca la tierra
le pareció tan bella. Reconoció que aquella era exactamente la tierra para la
que se había preparado: no se había equivocado, pues, el mapa del tesoro
tenía las instrucciones correctas. Paseando, el ser tocaba todas las cosas,
con una sonrisa. El ser había aprendido a sonreír. Un buen día…




fin



283
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Discurso de inauguración




… el futuro que estamos inaugurando aquí es un hilo metálico. Es algo que
es destituido a propósito. De todo lo que hemos vivido solo quedará este
hilo. Es el resultado del cálculo matemático de la inseguridad: cuanto más
depurado, menos riesgo correrá; el hilo metálico no corre el riesgo del hilo
de carne. El hilo metálico no será pasto de los buitres. Nuestro hilo
metálico no puede pudrirse. Es un hilo que se asegura eterno. Nosotros,
los que aquí estamos en este momento, lo iniciamos con el propósito de
que sea eterno. Queremos un hilo metálico porque del principio al final es
del mismo metal. No sabemos con seguridad si ese hilo será lo bastante
fuerte para salvar pero es suficientemente fuerte para durar. Para durar por
sí solo, como creación nuestra. Todavía no se ha descubierto si el hilo se
doblará bajo el peso de la primera alma que se cuelgue de él, como sobre
los abismos del Infierno.
¿Cómo es ese hilo? Es escurridizo y cilíndrico. Y así como un pelo,
aunque sea tan fino, tiene en su interior espacio para ser hueco, así este
hilo nuestro está vacío. Está desierto por dentro. Pero nosotros, los que
estamos aquí, tenemos un gusto y una nostalgia del desierto como si ya
hubiésemos sido decepcionados por la sangre. Lo dejaremos hueco para
que el futuro lo llene. Nosotros, que por vitalidad podríamos haberlo
llenado de nosotros, nos abstenemos. Así vosotros veréis nuestra
supervivencia, pero sin nosotros: nuestra misión es una misión suicida. El
hilo metálico eterno, producto de todos los que aquí estamos reunidos en
este momento, ese hilo metálico eterno es nuestro crimen contra hoy y
también nuestro más puro esfuerzo. Nosotros lo lanzamos al espacio, lo
lanzamos desde nuestro cordón umbilical, y el lanzamiento es para la
eternidad. La intención oculta es que, al arrojarlo, también nuestro cuerpo
sea arrancado del suelo de hoy y se lance al espacio. Esta es nuestra
esperanza, esta es nuestra paciencia. Este es nuestro cálculo de eternidad.
La misión es suicida: nos presentamos voluntarios para el futuro. Somos
hombres de negocios que no necesitan dinero, sino la posteridad. Lo que
nos hemos llevado del presente no ha desgastado de ninguna manera la
eternidad.



cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Hemos amado, pero eso no desgasta el futuro, porque hemos
amado exclusivamente al modo de hoy lo que un día solo será pasto de los
buitres; también hemos comido pan con mantequilla, cosa que tampoco
roba al futuro porque el pan con mantequilla es nuestro sencillo placer
filial; y en Navidad hemos reunido a la familia. Pero nada de eso perjudica
al hilo eterno, que es nuestro verdadero negocio. Somos los artistas del
negocio y nos sacrificamos como trueque: nuestro sacrificio es la inversión
más rentable. De vez en cuando, también sin desgaste de la eternidad, nos
entregamos a la pasión. Pero eso nos lo podemos llevar del presente,
porque en un futuro solo seremos los muertos antiguos de los otros. No
haremos como nuestros propios muertos antiguos que nos dejaron, como
herencia y peso, la carne y el alma, y ambas inacabadas. Nosotros no.
Derrotados por siglos de pasión, derrotados por un amor que ha sido
inútil, derrotados por una deshonestidad que no ha dado frutos,
invertimos en la honestidad porque es más rentable y creamos el hilo del
más sincero metal. Legaremos un duro y sólido armazón que contiene el
vacío. Como en el hueco estrecho de un cabello, para los que vienen será
arduo entrar dentro del hilo metálico. Nosotros, que ahora la
inauguramos, sabemos que entrar en nuestro hilo metálico será la puerta
estrecha de los que vienen.
En cuanto a nosotros mismos, así como nuestros hijos nos admiran, el
hilo metálico eterno nos admirará y tendrá vergüenza de nosotros que lo
construimos. Somos conscientes, sin embargo, de que se trata de una
misión suicida de supervivencia. Nosotros, los artistas del gran negocio,
sabemos que la obra de arte no nos entiende. Y que vivir es una misión
suicida.




[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

Felicidad clandestina




Ella era gorda, baja, pecosa y de pelo excesivamente crespo, medio
pelirrojo. Tenía un busto enorme, mientras que todas nosotras todavía
éramos planas. Como si no fuese suficiente, por encima del pecho se
llenaba de caramelos los dos bolsillos de la blusa. Pero poseía lo que a
cualquier niña devoradora de historias le habría gustado tener: un papá
dueño de una librería.
No lo aprovechaba mucho. Y nosotras todavía menos: incluso para los
cumpleaños, en vez de un librito barato por lo menos, nos entregaba una
postal de la tienda del papá. Para colmo, siempre era algún paisaje de
Recife, la ciudad donde vivíamos, con sus puentes más que vistos. Detrás
escribía con letra elaboradísima palabras como «fecha natalicia» y
«recuerdos».
Pero qué talento tenía para la crueldad. Mientras haciendo barullo
chupaba caramelos, toda ella era pura venganza. Cómo nos debía de odiar
esa niña a nosotras, que éramos imperdonablemente monas, delgadas,
altas, de cabello libre. Conmigo ejercitó su sadismo con una serena
ferocidad. En mi ansiedad por leer, yo no me daba cuenta de las
humillaciones que me imponía: seguía pidiéndole prestados los libros que a
ella no le interesaban.
Hasta que le llegó el día magno de empezar a infligirme una tortura
china. Como por casualidad, me informó de que tenía El reinado de
Naricita, de Monteiro Lobato.
Era un libro grueso, válgame Dios, era un libro para quedarse a vivir
con él, para comer, para dormir con él. Y totalmente por encima de mis
posibilidades. Me dijo que si al día siguiente pasaba por su casa me lo
prestaría.
Hasta el día siguiente, de la alegría, yo estuve transformada en la misma
esperanza: no vivía, nadaba lentamente en un mar suave, las olas me
transportaban de un lado a otro.
Literalmente corriendo, al día siguiente fui a su casa. No vivía en un
apartamento, como yo, sino en una casa. No me hizo pasar. Con la mirada
fija en la mía, me dijo que le había prestado el libro a otra niña y que
volviera a buscarlo al día siguiente. Boquiabierta, yo me fui despacio, pero
al poco rato la esperanza había vuelto a apoderarse de mí por completo y
ya caminaba por la calle a saltos, que era mi manera extraña de caminar por
las calles de Recife. Esa vez no me caí: me guiaba la promesa del libro,
llegaría el día siguiente, los siguientes serían después mi vida entera, me
esperaba el amor por el mundo, anduve brincando por las calles y no me
caí una sola vez.






cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Pero las cosas no fueron tan sencillas. El plan secreto de la hija del
dueño de la librería era sereno y diabólico. Al día siguiente allí estaba yo en
la puerta de su casa, con una sonrisa y el corazón palpitante. Todo para oír
la tranquila respuesta: que el libro no se hallaba aún en su poder, que
volviese al día siguiente. Apenas me imaginaba yo que más tarde, en el
transcurso de la vida, el drama del «día siguiente» iba a repetirse para mi
corazón palpitante otras veces como aquella.
Y así seguimos. ¿Cuánto tiempo? No lo sé. Ella sabía que, mientras la
hiel no se escurriese por completo de su cuerpo gordo, sería un tiempo
indefinido. Yo había empezado a adivinar, es algo que adivino a veces, que
me había elegido para que sufriera. Pero incluso sospechándolo, a veces lo
acepto, como si el que me quiere hacer sufrir necesitara desesperadamente
que yo sufra.
¿Cuánto tiempo? Yo iba a su casa todos los días, sin faltar ni uno. A
veces ella decía: Pues el libro estuvo conmigo ayer por la tarde, pero como
tú no has venido hasta esta mañana se lo presté a otra niña. Y yo, que no
era propensa a las ojeras, sentía cómo las ojeras se ahondaban bajo mis ojos
sorprendidos.
Hasta que un día, cuando yo estaba en la puerta de la casa de ella
oyendo silenciosa, humildemente, su negativa, apareció la mamá. Debía de
extrañarle la presencia muda y cotidiana de esa niña en la puerta de su casa.
Nos pidió explicaciones a las dos. Hubo una confusión silenciosa,
entrecortada de palabras poco aclaratorias. A la señora le resultaba cada vez
más extraño el hecho de no entender. Hasta que, esa mamá buena,
entendió al fin. Se volvió hacia la hija y con enorme sorpresa exclamó:
¡Pero si ese libro no ha salido nunca de casa y tú ni siquiera quisiste leerlo!


cont
[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

***

Y lo peor para esa mujer no era el descubrimiento de lo que pasaba.
Debía de ser el horrorizado descubrimiento de la hija que tenía. Nos
observaba en silencio: la potencia de perversidad de su hija desconocida, la
niña rubia de pie ante la puerta, exhausta, al viento de las calles de Recife.
Fue entonces cuando, recobrándose al fin, firme y serena le ordenó a su
hija: Vas a prestar ahora mismo ese libro. Y a mí: «Y tú te quedas con el
libro todo el tiempo que quieras». ¿Entendido? Eso era más valioso que si
me hubiesen regalado el libro: «el tiempo que quieras» es todo lo que una
persona, grande o pequeña, puede tener la osadía de querer.
¿Cómo contar lo que siguió? Yo estaba atontada y fue así como recibí
el libro en la mano. Creo que no dije nada. Tomé el libro. No, no partí
brincando como siempre. Me fui caminando muy despacio. Sé que sostenía
el grueso libro con las dos manos, apretándolo contra el pecho. Poco
importa también cuánto tardé en llegar a casa. Tenía el pecho caliente, el
corazón pensativo.
Al llegar a casa no empecé a leer. Simulaba que no lo tenía, únicamente
para sentir después el sobresalto de tenerlo. Horas más tarde lo abrí, leí
unas líneas maravillosas, volví a cerrarlo, me fui a pasear por la casa, lo
postergué más aún yendo a comer pan con mantequilla, fingí no saber
dónde había guardado el libro, lo encontraba, lo abría por unos instantes.
Creaba los obstáculos más falsos para esa cosa clandestina que era la
felicidad. Para mí la felicidad siempre habría de ser clandestina. Era como
si ya lo presintiera. ¡Cuánto me demoré! Vivía en el aire… Había en mí
orgullo y pudor. Yo era una reina delicada.
A veces me sentaba en la hamaca para balancearme con el libro abierto
en el regazo, sin tocarlo, en un éxtasis purísimo.
Ya no era una niña más con un libro: era una mujer con su amante.



FIN


[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


293