En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

FOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Foro Anuncios
Foro Grandes Escritores
Foro Rosa Buk para compartir poesías propias
Foro Abierto de poesías -Miguel Hernandez
Foro Taller, correcciones y textos de estilos
Foro de Cuentos y Novelas
Foro de Haikus
Foro Asociación Aires de Libertad
Foro Poemas con voz y videos
Foro Antologías Personales

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 1056235 mensajes en 48085 argumentos.

Tenemos 1580 miembros registrados

El último usuario registrado es Anneinpaintland

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

¿Quién está en línea?

En total hay 49 usuarios en línea: 1 Registrado, 0 Ocultos y 48 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Ramón Carballal

El record de usuarios en línea fue de 1156 durante el Mar 05 Dic 2023, 16:39

Temas similares

Últimos temas

» NO A LA GUERRA 3

CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA) - Página 11 Empty

Hoy a las 03:00 por Pedro Casas Serra

» 2018-07-02 EL CANTAR DE BURGOS: CÉSAR Y CLEOPATRA

Hoy a las 02:49 por Pedro Casas Serra

» 2018-07-02 EL CANTAR DE BURGOS: JASÓN Y MEDEA

Ayer a las 19:57 por cecilia gargantini

» : POEMAS SIDERALES II: Sol, Luna, Estrellas, Tierra, Naturaleza, Galaxias...

Ayer a las 15:56 por Maria Lua

» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.

Ayer a las 15:52 por Maria Lua

» EDUARDO GALEANO (1940-2015)

Ayer a las 15:43 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Ayer a las 15:39 por Maria Lua

» FRANCESCO PETRARCA (1304-1374)

Ayer a las 14:57 por Maria Lua

» Luís Vaz de Camões (c.1524-1580)

Ayer a las 14:42 por Maria Lua

» LA POESÍA PORTUGUESA - LA LITERATURA PORTUGUESA

Ayer a las 14:35 por Maria Lua

Septiembre 2024

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30

Calendario

Conectarse

Galería

Comenta a tus compañeros

NO DEJEMOS CAER NUESTRO ESPACIO <

Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE

En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ

REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)

GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

4 participantes

Ir a la página :

1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 22 ... 34

CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°301

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 15 Ago 2023, 15:49

De :LA LEGIÓN EXTRANJERA

(Traducción de Juan García Gayo)

A Inés Besouchet

Los desastres de Sofía

Cualquiera que hubiese sido su trabajo anterior, lo había abandonado, había
cambiado de profesión y había comenzado pesadamente a enseñar en la escuela
primaria: era todo lo que sabíamos de él.
El maestro era gordo, grande y silencioso, de hombros contraídos. En lugar de
nudo en la garganta, tenía hombros contraídos. Usaba un abrigo demasiado corto,
anteojos sin aro, con un hilo de oro montando sobre la nariz gruesa y romana. Y
yo me sentía atraída por él. No amor, sino atraída por su silencio y por la
controlada impaciencia que tenía en enseñarnos, y que, ofendida, yo había
adivinado. Comencé a portarme mal en el aula. Hablaba muy alto, discutía con los
compañeros, interrumpía la lección con chistecitos, hasta que él decía, colorado:
—Cállese o la expulso del aula.
Herida, triunfante, yo respondía con desafío: ¡Puede echarme! No me echaba,
pues estaría obedeciéndome. Pero yo lo exasperaba tanto que se me había hecho
doloroso ser el objeto del odio de aquel hombre que en cierto modo amaba. No lo
amaba como la mujer que sería un día; lo amaba como una criatura que intenta
torpemente proteger a un adulto, con la cólera de quien todavía no fue cobarde y
ve a un hombre fuerte de hombros tan cargados. Me irritaba. De noche, antes de
dormir, me irritaba

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°302

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 15 Ago 2023, 15:51

***

Yo tenía poco más de nueve años, dura edad como el tallo no
partido de una begonia. Lo provocaba, y al conseguir exacerbarlo, sentía en la
boca, con gloria de martirio, la acidez insoportable de la begonia cuando es
aplastada entre los dientes; y roía las uñas, exultante. Por la mañana, al cruzar los
portones de la escuela, pura como iba con mi café con leche y la cara lavada, era
un impacto encontrarme en carne y hueso con el hombre que me había hecho
delirar durante un abismal minuto antes de dormir. En superficie de tiempo había
sido apenas un minuto, pero en profundidad eran viejos siglos de oscurísima
dulzura. Por la mañana —como si no hubiese contado con la existencia real de
aquel que desencadenaba mis negros sueños de amor—, por la mañana, delante
del hombre grande con su abrigo corto, era lanzada de golpe a la vergüenza, la
perplejidad y la aterradora esperanza. La esperanza era mi mayor pecado.
Cada día se renovaba la mezquina lucha que había iniciado por la salvación
de aquel hombre. Quería su bien, y en respuesta él me odiaba. Herida, me había
convertido en su demonio y tormento, símbolo del infierno que debía ser para él
enseñar a aquel grupo risueño de desentendidos. Ya se había convertido en un
placer terrible no dejarlo en paz. El juego, como siempre, me fascinaba. Sin saber
que obedecía a viejas tradiciones, pero con una sabiduría con la que los malos ya
nacen —aquellos malos que roen las uñas de espanto—, sin saber que obedecía a
una de las cosas que más suceden en el mundo, yo estaba siendo la prostituta y él
el santo. No, tal vez no sea eso.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°303

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 15 Ago 2023, 15:53

***

Las palabras me anteceden y sobrepasan, me
tientan y me modifican, y, si no tengo cuidado, será demasiado tarde: las cosas
serán dichas sin que yo las haya dicho. O, por lo menos, no era sólo eso. Mi
confusión viene de que una alfombra está hecha de tantos hilos que no puedo
resignarme a seguir un hilo solo; mi enredo viene de que una historia está hecha
de muchas historias. Y no todas puedo contarlas —una palabra más verdadera
podría de eco en eco hacer desmoronar por el despeñadero mis altos glaciares—.
Así, pues, no hablaré más del torbellino que había en mí mientras fantaseaba antes
de dormir. Si no, yo misma terminaré pensando que era tan sólo esa blanda
vorágine la que me empujaba hacia él, olvidando mi desesperada abnegación. Me
había convertido en su seductora, deber que nadie me había impuesto. Era una
lástima que hubiese caído en mis manos equivocadas la tarea de salvarlo por la
tentación, pues, de todos los adultos y niños de aquel entonces, yo era
probablemente la menos indicada. «Ésa no es flor para oler», como decía nuestra
sirvienta. Pero era como si, sola con un alpinista paralizado por el terror del
precipicio, yo, por más torpe que fuese, no pudiera sino intentar ayudarlo a bajar.
El maestro había tenido la poca suerte de que fuera justamente la más imprudente
la que quedara a solas con él en sus yermos. Por más arriesgado que fuese mi
lugar, estaba obligada a arrastrarlo hacia mi lado, pues el suyo era mortal. Era lo
que yo hacía, como una criatura inoportuna que tira a un adulto del borde del
abrigo. Él no miraba para atrás, no preguntaba lo que yo quería, y se libraba de
mí con una sacudida. Yo continuaba tirando del abrigo, mi único instrumento era
la insistencia. Y de todo eso él sólo advertía que yo le rompía los bolsillos. Es
cierto que ni yo misma sabía con seguridad lo que hacía; mi vida con el maestro
era invisible.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

118/119

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°304

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 16 Ago 2023, 11:21

***

Pero sentía que mi papel era malo y peligroso: me impelía la
voracidad por una vida real que tardaba y, más que torpe, también sentía placer
en romperle los bolsillos. Sólo Dios perdonaría lo que yo era, porque solamente
Él sabía de qué me había hecho y para qué. Me dejaba, pues, ser materia de Él.
Ser materia de Dios era mi única bondad. Y la fuente de un naciente misticismo.
No misticismo por Él, sino por la materia de Él, sino por la vida cruda y llena de
placeres: yo era una adoradora. Aceptaba la vastedad de lo que no conocía y a
ella me confiaba toda, con secretos de confesionario. ¿Sería para las oscuridades
de la ignorancia para las que seducía al maestro?, y con el ardor de una monja en
la celda. Monja alegre y monstruosa, ¡ay de mí! Y ni de eso me podría vanagloriar
en el aula todos éramos igualmente monstruosos y dulces, ávida materia de Dios.
Pero si me conmovían sus hombros gordos contraídos y su abriguito ajustado,
mis carcajadas sólo conseguían hacer que él, fingiendo olvidarme con dificultad,
quedase más contraído de tanto autocontrol. La antipatía que ese hombre sentía
por mí era tan fuerte que yo misma me detestaba. Hasta que mis risas fueron
definitivamente sustituyendo mi delicadeza imposible.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

119

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°305

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Jue 17 Ago 2023, 21:54

***

Aprender, yo no aprendía en aquellas clases. El juego de hacerlo infeliz ya me
había invadido demasiado. Soportando con desenvuelta amargura mis piernas
largas y mis zapatos siempre deformados, humillada por no ser una flor, y sobre
todo torturada por una infancia enorme que temía que nunca llegara a su fin —más
infeliz lo hacía y sacudía con altivez mi única riqueza: los cabellos lacios que yo
esperaba que quedaran lindos un día con permanente y que con vistas al futuro ya
ejercitaba sacudiéndolos—. Estudiar, no estudiaba, confiaba en mi holganza
siempre afortunada, lo que también el maestro tomaba como una provocación más
de la chica odiosa. En eso él no tenía razón. La verdad es que no me sobraba
tiempo para estudiar. Las alegrías me ocupaban; estar atenta me tomaba días y
días; estaban los libros de historia que leía royendo de pasión las uñas hasta la
carne, en mis primeros éxtasis de tristeza, refinamiento que ya había descubierto;
estaban los chicos que había elegido y que no me habían elegido; perdía horas de
sufrimiento porque ellos eran inalcanzables, y otras horas más de sufrimiento
aceptándolos con ternura, pues el hombre era mi rey de la Creación; estaba la
esperanzada amenaza del pecado, que con miedo me dedicaba a esperar, sin
olvidar que estaba permanentemente dedicada a querer y no querer ser lo que era,
no me decidía por cuál de mí: toda yo es lo que no podía; haber nacido era algo
lleno de errores que corregir. No, no era para irritar al maestro por lo que no
estudiaba; sólo tenía tiempo para crecer

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

118

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°306

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Vie 18 Ago 2023, 22:01

***

Cosa que hacía para todas partes, con
una falta de gracia que más parecía el resultado de un error de cálculo: las
piernas no combinaban con los ojos, y la boca era emocionada mientras las manos
se desgajaban sucias: en mi apuro crecía sin saber hacia dónde. El hecho de que
un retrato de esa época me revelara, por el contrario, como una chica bien
plantada, salvaje y suave, con ojos pensativos debajo del pesado flequillo, ese
retrato real no me desmiente, lo que hace es revelar a una fantasmagórica extraña
que yo no comprendería si fuese su madre. Sólo mucho después, habiéndome
finalmente organizado en cuerpo y sintiéndome fundamentalmente más afianzada,
pude aventurarme a estudiar un poco; antes, sin embargo, no me podía arriesgar a
aprender, no me quería perturbar; tenía intuitivo cuidado con lo que yo era, ya que
no sabía lo que era, y con vanidad cultivaba la integridad de la ignorancia. Fue
una pena que el maestro no hubiera llegado a ver aquello en lo cual, cuatro años
después, inesperadamente me convertiría: a los trece años, con las manos limpias,
bañada, bien arreglada y bonita, me habría visto como una tarjeta de Navidad en
el balcón de una casa de dos plantas

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

118

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°307

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Vie 18 Ago 2023, 22:03

***

Pero, en lugar de él, abajo había pasado un
ex amiguito mío, había gritado en voz alta mi nombre, sin advertir que yo ya no
era una chiquilla y sí una joven digna, cuyo nombre ya no puede ser vociferado
por las aceras de una ciudad. «¿Qué pasa?», pregunté al intruso con la mayor
frialdad. Recibí entonces como gritada respuesta la noticia de que el maestro
había muerto aquella madrugada. Y blanca, con los ojos muy abiertos, había
contemplado la calle vertiginosa a mis pies. Mi compostura hecha pedazos como
la de una muñeca rota.
Volviendo cuatro años atrás. Fue tal vez por todo lo que he contado, mezclado
y en conjunto, por lo que escribí la composición que el maestro había pedido,
punto de desenlace de esa historia y comienzo de otras. O fue tan sólo por
urgencia de acabar de cualquier modo el deber para poder jugar en el parque.
—Voy a contar una historia —dijo él— y ustedes hagan la composición. Pero
usando las palabras de ustedes. Quien vaya terminando, no necesita esperar la
campana: se puede ir al recreo.

Lo que contó: un hombre muy pobre soñó que había descubierto un tesoro y se
había vuelto muy rico; al despertar, había arreglado sus cosas y salido en busca
del tesoro; anduvo por el mundo entero y continuaba sin encontrar el tesoro;
cansado, volvió a su pobre, pobre casita, y como no tenía qué comer, había
comenzado a plantar en su pobre huerto; había plantado tanto, había recogido
tanto, comenzó a vender tanto que terminó volviéndose muy rico.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

119

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°308

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Dom 20 Ago 2023, 09:18

***
Oí con aire de desprecio, jugando ostensiblemente con el lápiz, como si
quisiese dejar en claro que sus historias no me engañaban y que yo bien sabía
quién era él. Había hablado sin mirar una sola vez hacia mí. Es que en la manera
torpe de amarlo y en el gusto de perseguirlo, yo también lo acosaba con la
mirada: a todo lo que decía respondía con una simple mirada directa, de la cual
nadie en sana conciencia podría acusarme. Era una mirada que yo convertía en
bien límpida y angélica, muy abierta, como la de la candidez mirando el crimen.
Y conseguía siempre el mismo resultado: con perturbación evitaba mis ojos,
comenzaba a tartamudear. Cosa que me llenaba de un poder que me endemoniaba.
Y de piedad. Lo que al mismo tiempo me irritaba. Me irritaba que él obligase a
una porquería de chica a comprender a un hombre.
Eran casi las diez de la mañana, pronto sonaría la campana del recreo. Aquel
colegio mío, alquilado dentro de uno de los parques de la ciudad, tenía el campo
de recreo más grande que he visto. Me resultaba tan hermoso como lo sería para
una ardilla o un caballo. Tenía árboles desparramados, largas bajadas y subidas y
extenso césped. No acababa nunca. Todo allí era lejos y grande, hecho para
piernas largas de chica, con lugar para pilas de ladrillos y maderas de origen
ignorado, para grupos de agrias begonias que comíamos, para sol y sombra donde
las abejas hacían miel. Allí cabía un aire libre inmenso. Y todo había sido vivido
por nosotros: ya habíamos rodado desde cada declive, cuchicheado intensamente
detrás de cada pila de ladrillos, comido varias flores y en todos los troncos
habíamos grabado fechas con cortaplumas, dulces malas palabras y corazones
traspasados por flechas; chicos y chicas hacían allí su delicia

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

120

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°309

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 21 Ago 2023, 07:48

***

Yo estaba al final de la composición y el olor de las sombras escondidas ya
me llamaba. Me apresuré. Como sólo sabía «usar mis propias palabras», escribir
era fácil. Me apresuraba también el deseo de ser la primera en atravesar el aula
—el maestro había terminado por aislarme en cuarentena en el último banco— y
entregarle insolente la composición, demostrándole así mi rapidez, cualidad que
me parecía esencial para vivir, y que, estaba segura, sólo el maestro podía
admirar.
Le entregué el cuaderno y lo recibió sin siquiera mirarme. Ofendida, sin un
elogio por mi velocidad, salí saltando hacia el gran parque.
La historia que había transcrito con mis propias palabras era igual a la que él
había contado. Sólo que en esa época yo estaba comenzando a «deducir la
moraleja de las historias», lo que, si ahora me santificaba, más tarde amenazaría
con sofocarme en rigidez. Con alguna coquetería, pues, había alargado las frases
finales. Frases que horas después leía y releía para ver lo que habría en ellas de
tan poderoso hasta el punto de haber provocado finalmente al hombre de una
manera que ni yo misma lo había conseguido hasta entonces.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°310

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 21 Ago 2023, 07:49

***

Con probabilidad lo
que el maestro había querido dejar implícito en su historia triste es que con el
trabajo arduo era el único modo de llegar a tener fortuna. Pero alocadamente yo
había llegado a la moraleja opuesta: algo sobre el tesoro que se oculta, que está
donde menos se espera, que sólo falta descubrir; creo que hablé de huertos sucios
con tesoros. Ya no me acuerdo, no sé si fue exactamente eso. No consigo imaginar
con qué palabras de chiquilla expuse un sentimiento simple pero que se convierte
en pensamiento complicado. Supongo que, contrariando arbitrariamente el sentido
real de la historia, de algún modo ya me prometía por escrito que el ocio, más que
el trabajo, me daría las grandes recompensas gratuitas, las únicas a las que yo
aspiraba. Es posible también que ya entonces mi tema de vida fuese la irrazonable
esperanza, y que ya hubiese iniciado mi gran obstinación: daría todo lo que era
mío por nada, pero quería que todo me fuese dado por nada. Al contrario del
trabajador de la historia, en la composición yo me sacudía de los hombros todos
los deberes, y de ella salía libre y pobre, y con un tesoro en la mano.
Fui para el recreo, donde quedé sola con el premio inútil de haber sido la
primera, rasguñando la tierra, esperando impaciente a los chicos que poco a poco
comenzaron a surgir del aula

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°311

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 21 Ago 2023, 07:50

***
En medio de los violentos juegos, decidí buscar en mi pupitre no recuerdo
qué, para mostrarlo al cuidador del parque, mi amigo y protector. Toda mojada de
sudor, roja de una felicidad irreprimible que si fuera en casa me valdría unas
bofetadas, volé en dirección al salón de clase, lo atravesé corriendo, y tan
alocada que no vi al maestro hojeando los cuadernos apilados sobre el escritorio.
Ya en la mano la cosa que había ido a buscar, e iniciando otra carrera para
volver, sólo entonces mi mirada tropezó con el hombre.
Solo, en el sillón me miraba.
Era la primera vez que estábamos frente a frente, por nuestra cuenta. Me
miraba. Mis pasos, de tan lentos, casi cesaron.
Por primera vez estaba sola con él, sin el cuchicheado apoyo de la clase, sin
la admiración que mi atrevimiento provocaba. Intenté sonreír, sintiendo que la
sangre me huía del rostro. Una gota de sudor me corrió por la frente. Él me
miraba. La mirada era una pata tierna y pesada sobre mí. Pero si la pata era
suave, me paralizaba por completo como la de un gato que sin apuro sujeta la cola
del ratón.
La gota de sudor fue bajando por la nariz y por la boca, cortando mi sonrisa a
la mitad. Tan sólo eso: sin una expresión en la mirada, él me miraba. Comencé a
bordear la pared con los ojos bajos, prendiéndome toda a mi sonrisa, único trazo
de un rostro que ya había perdido los contornos

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

122

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°312

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 21 Ago 2023, 20:29

***
Nunca había advertido qué larga
era el aula de clase; sólo ahora, al paso lento del miedo, veía su tamaño real. Ni
mi falta de tiempo me había dejado advertir hasta entonces qué austeras y altas
eran las paredes y duras, yo sentía la pared dura en la palma de la mano. En una
pesadilla, de la cual formaba parte sonreír, apenas creía poder alcanzar el
espacio de la puerta, desde donde correría, ¡ah, cómo correría!, a refugiarme en
medio de mis iguales, los chicos. Además de concentrarme en la sonrisa, mi celo
minucioso era el de no hacer ruido con los pies, y así me adhería a la naturaleza
íntima de un peligro del cual desconocía todo lo demás. Fue un estremecimiento
que me adiviné de repente como en un espejo: una cosa húmeda apoyándose en la
pared, avanzando lentamente con la punta de los pies, y con una sonrisa cada vez
más intensa. Mi sonrisa había cristalizado el aula en silencio, y hasta los ruidos
que venían del parque se deslizaban por el lado de afuera del silencio. Llegué
finalmente a la puerta, y el corazón imprudente se puso a palpitar demasiado
fuerte bajo el riesgo de despertar al gigantesco mundo que dormía.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°313

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 21 Ago 2023, 20:30

***
Fue cuando oí mi nombre.
De súbito, clavada en el piso, con la boca seca, allí quedé de espaldas a él sin
coraje para darme la vuelta. La brisa que venía de la puerta acabó de secar el
sudor del cuerpo. Giré despacio, conteniendo dentro de los puños cerrados el
impulso de correr.
Al sonido de mi nombre, el salón se había deshipnotizado.
Y muy despacio vi al maestro todo entero. Muy despacio vi que el maestro era
muy grande y muy feo, y que él era el hombre de mi vida. El nuevo y gran miedo.
Pequeña, sonámbula, sola, frente a aquello a lo cual mi fatal libertad finalmente
me había llevado. Mi sonrisa, todo lo que había sobrado de un rostro, también se
había apagado. Yo era dos pies endurecidos en el piso y un corazón que de tan
vacío parecía morir de sed. Allí quedé, fuera del alcance del hombre. Mi corazón
moría de sed, sí. Mi corazón moría de sed.
Calmo como antes de matar fríamente, me dijo:
—Acércate más…
¿Cómo es que se vengaba un hombre?

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°314

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 21 Ago 2023, 20:31

***

Iba a recibir de vuelta en pleno rostro la pelota de mundo que yo misma le
había arrojado y que no por eso me era conocida. Iba a recibir de vuelta una
realidad que no habría existido si no la hubiese temerariamente adivinado y dado
vida de esta forma. ¿Hasta qué punto aquel hombre, montaña de compacta tristeza,
era también montaña de furia? Pero mi pasado era ahora demasiado tarde. Un
arrepentimiento estoico mantuvo erecta mi cabeza. Por primera vez la ignorancia,
que hasta entonces fuera mi gran guía, me desamparaba. Mi padre estaba en el
trabajo, mi madre había muerto hacía meses. Yo era el único yo.
—… Tome su cuaderno… —agregó él.
La sorpresa me hizo mirarlo súbitamente. ¿Era sólo eso, entonces? El alivio
inesperado fue casi más impactante que mi susto anterior. Avancé un paso, extendí
la mano tartamudeante.
Pero el maestro se quedó inmóvil y no entregó el cuaderno.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

123

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°315

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 22 Ago 2023, 17:31

***

Para mi súbita tortura, sin desviar los ojos de mí, fue quitándose lentamente
las gafas. Y me miró con ojos desnudos que tenían muchas pestañas. Yo nunca
había visto sus ojos, que con las innumerables pestañas parecían dos blandas
cucarachas. Me miraba. Y no supe cómo existir frente a un hombre. Disimulé
mirando el techo, el piso, las paredes, y mantenía la mano todavía extendida,
porque no sabía cómo replegarla. Él me miraba manso, curioso, con los ojos
despeinados como si se hubiera despertado. ¿Iría a aplastarme con mano
inesperada? O exigir que me arrodillase y pidiera perdón. Mi hilo de esperanza
era que él no supiese lo que le había hecho, así como yo misma ya no lo sabía, en
verdad nunca lo había sabido.
—¿Cómo se le ocurrió la idea del tesoro qué se oculta?
—¿Qué tesoro? —murmuré atontada.
Nos quedamos mirando en silencio.
—¡Ah, el tesoro! —me precipité de golpe incluso sin entender, ansiosa por
admitir cualquier falta, implorándole que mi castigo consistiese tan sólo en sufrir
para siempre de culpa, que la tortura eterna fuese mi castigo, pero nunca esa vida
desconocida.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

123

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°316

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 23 Ago 2023, 21:27

***

—El tesoro que está escondido donde menos se espera. Que sólo falta
descubrirlo. ¿Quién le dijo eso?
El hombre enloqueció, pensé, pues ¿qué tenía que ver el tesoro con todo
aquello? Atónita, sin comprender, y caminando de sorpresa en sorpresa, presentí,
sin embargo, un terreno menos peligroso. En mis carreras había aprendido a
levantarme de las caídas, incluso cuando renqueaba, y me rehíce enseguida: «¡Fue
la composición del tesoro!, ¡ése debe haber sido entonces mi error!». Débil, y no
obstante pisando cuidadosa en la nueva y escurridiza seguridad, sin embargo, ya
me había levantado lo bastante de mi caída como para poder sacudir, en una
imitación de la antigua arrogancia, la futura cabellera ondulada:
—Nadie, pues… —respondí renqueando—. Yo misma lo inventé —dije
trémula, pero volviendo ya a resplandecer

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°317

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 23 Ago 2023, 21:28

***

Si había quedado aliviada por tener finalmente alguna cosa concreta con la
cual lidiar, comenzaba, sin embargo, a darme cuenta de algo mucho peor. La
súbita ausencia de rabia en él. Lo miré intrigada, de soslayo. Y poco a poco
desconfiadísima. Su ausencia de rabia había comenzado a amedrentarme, tenía
amenazas nuevas que yo no comprendía. Aquella mirada que no se desviaba de
mí, y sin cólera… Perpleja, y a cambio de nada, yo perdía mi enemigo y sustento.
Lo miré sorprendida. ¿Qué es lo que quería de mí? Me constreñía. Y su mirada
sin rabia había empezado a importunarme más que la brutalidad que había temido.
Un miedo pequeño, todo frío y sudado, me fue dominando. Lentamente, para
que él no lo advirtiera, retrocedí la espalda hasta encontrar detrás de ella la
pared, y después la cabeza retrocedió hasta no tener más adonde ir. Desde aquella
pared en la que me había clavado, furtivamente lo miré.
Y mi estómago se llenó de un agua nauseabunda. No sé cómo contarlo.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°318

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 23 Ago 2023, 21:29

***

Yo era una chica muy curiosa y, en mi palidez, vi. Erizada, pronta a vomitar,
aunque hasta hoy no sepa con certeza lo que vi. Pero sé que vi. Vi tan hondo como
en una boca, de pronto veía el abismo del mundo. Lo que veía era anónimo como
un vientre abierto para una operación de intestinos. Vi una cosa haciéndose en su
cara —el malestar ya petrificado subía con esfuerzo hasta su piel, vi la mueca
titubeando lentamente y rompiendo una costra—, pero esa cosa que en muda
catástrofe se desenraizaba, esa cosa que aún se parecía tan poco a una sonrisa
como si un hígado o un pie intentaran sonreír, no sé. Lo que vi, lo vi tan de cerca
que no sé lo que vi. Como si mi ojo curioso se hubiera pegado al ojo de la
cerradura y de pronto se encontrara del otro lado con otro ojo pegado mirándome.
Vi dentro de un ojo. Lo que era tan incomprensible como un ojo. Un ojo abierto
con su gelatina móvil. Con sus lágrimas orgánicas. Por sí mismo el ojo llora. Por
sí mismo el ojo ríe. Hasta que el esfuerzo del hombre se fue completando bien
atento, y en victoria infantil mostró, perla arrancada del vientre abierto, que
estaba sonriendo. Vi un hombre con entrañas sonriendo. Veía su aprensión extrema
en no equivocarse, su aplicación de alumno lento, la torpeza como si de repente
se hubiera vuelto zurdo. Sin entender, yo sabía que pedían de mí que recibiese su
entrega y la de su vientre abierto, y que recibiese su peso de hombre. M

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°319

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Miér 23 Ago 2023, 21:30

***

Mis
espaldas forzaron desesperadamente la pared; retrocedí, era demasiado temprano
para que viera tanto. Era demasiado temprano para ver cómo nace la vida. Vida
que nace era mucho más sangriento que morir. Morir es ininterrumpido. Pero ver
materia inerte intentar lentamente levantarse como un gran muerto-vivo… Ver la
esperanza me aterrorizaba, ver la vida me revolvía el estómago. Estaban pidiendo
demasiado de mi valor sólo porque yo era valiente, pedían mi fuerza sólo porque
era fuerte. «Pero ¿y yo?», grité diez años después por razones de amor perdido,
«¡quién vendrá jamás hasta mi debilidad!». Lo miraba sorprendida, y para
siempre no supe lo que vi, lo que había visto podría cegar a los curiosos.
Entonces él dijo, usando por primera vez la sonrisa que había aprendido:
—Su composición del tesoro está tan linda. El tesoro que sólo falta descubrir.
Tú… —Nada agregó él por un momento. Me escrutó suave, indiscreto, tan íntimo
como si fuera mi corazón—. Tú eres una chica chistosa —dijo al fin.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

124

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°320

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Jue 24 Ago 2023, 18:55

***

Fue la primera vergüenza real de mi vida. Bajé los ojos, sin poder sostener la
mirada indefensa de aquel hombre a quien había engañado.
Sí, mi impresión era que, a pesar de su rabia, él de algún modo había confiado
en mí, y que entonces yo lo había engañado con el cuento del tesoro. En esa época
yo pensaba que todo lo que se inventa es mentira, y solamente la conciencia
atormentada del pecado me redimía del vicio. Bajé los ojos con vergüenza.
Prefería su cólera antigua, que me había ayudado en mi lucha contra mí misma,
pues coronaba de fracaso mis métodos y tal vez terminase un día corrigiéndome:
lo que no quería era ese agradecimiento que no sólo era mi peor castigo, por no
merecerlo, sino que venía a fortalecer mi vida errada que tanto temía; vivir
equivocadamente me atraía. Bien que quise avisarle que no se encuentra un tesoro
así sin más. Pero, mirándolo, desistí: me faltaba el coraje de desilusionarlo. Ya
me había acostumbrado a proteger la alegría de los otros, la de mi padre, por
ejemplo, que era más desprevenido que yo. Pero ¡qué difícil me resultó tragar en
seco esa alegría que tan irresponsablemente había causado! Él parecía un
mendigo que agradeciera el plato de comida sin advertir que le habían dado carne
en mal estado

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

124

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°321

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Jue 24 Ago 2023, 18:56

***

La sangre me había subido al rostro, ahora tan caliente que pensé
estar con los ojos congestionados, mientras él, probablemente engañado de nuevo,
debía pensar que yo había enrojecido de placer ante el elogio. Aquella misma
noche todo eso se transformaría en irreprimible crisis de vómitos que mantendría
encendidas todas las luces de mi casa.
—Tú —repitió entonces despacio, como si poco a poco estuviera admitiendo
con encantamiento lo que le había venido por casualidad a la boca—, tú eres una
chica muy extraña, ¿sabes? Eres una loquita… —dijo usando otra vez la sonrisa,
como un chico que duerme con los zapatos nuevos. Ni siquiera sabía que se veía
feo cuando sonreía. Confiado, me dejaba ver su fealdad, que era su parte más
inocente.
Tuve que tragar como pude la ofensa que me hacía al creer en mí, tuve que
tragar la piedad por él, la vergüenza por mí, «¡Tonto!», si le pudiera gritar, «¡esa
historia del tesoro escondido fue inventada, es cosa sólo para una chica!». Yo
tenía mucha conciencia de ser una chica, lo que explicaba todos mis graves
defectos, y había puesto tanta fe en crecer un día, y aquel hombre grande se había
dejado engañar por una chiquilla descarada. Él mataba en mí por primera vez mi
fe en los adultos: también él, un hombre, creía como yo en las grandes mentiras…

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

125/126

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°322

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Vie 25 Ago 2023, 20:09

***

… Y de repente, con el corazón golpeando de desilusión, no soporté un
instante más; sin haber tomado el cuaderno, corrí hacia el parque, la mano en la
boca, como si me hubieran roto los dientes. Con la mano en la boca, horrorizada,
corría, corría para no detenerme nunca; la oración profunda no es aquella que
pide; la oración más profunda es la que ya no pide: corría, corría muy asustada.
En mi impureza había depositado la esperanza de redención en los adultos. La
necesidad de creer en mi bondad futura hacía que venerase a los grandes, que los
había hecho a mi imagen, pero a una imagen mía purificada al fin por la
penitencia del crecimiento, al fin libre de la sucia alma infantil. Y todo eso ahora
el maestro lo destruía, y destruía mi amor por él y por mí. Mi salvación sería
imposible: aquel hombre también era yo. Mi amargo ídolo que había caído
ingenuamente en las artimañas de una criatura confusa y sin candor, y que se había
dejado guiar dócilmente por mi diabólica inocencia… Con la mano apretando la
boca, corría por la polvareda del parque.

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

126

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°323

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Dom 27 Ago 2023, 16:56

***

Cuando finalmente me di cuenta de que estaba muy lejos de la órbita del
maestro, sofrené exhausta la carrera, y a punto de caer me apoyé con todo mi peso
en el tronco de un árbol, respirando fuerte, respirando. Allí permanecí anhelante y
con los ojos cerrados, sintiendo en la boca la amargura polvorienta del tronco,
pasando y repasando mecánicamente los dedos por el duro grabado de un corazón
con flecha. Y de repente, apretando los ojos cerrados, gemí entendiendo un poco
más: ¿estaría él queriendo decir que… que yo era un tesoro oculto? El tesoro
donde menos se espera… ¡Oh, no!, no, pobrecito de él, pobre de aquel rey de la
Creación, de tal modo había necesitado… ¿qué?, ¿qué había necesitado?… que
hasta yo me había transformado en tesoro.
Yo aún tenía mucha más carrera dentro de mí; forcé la garganta seca para
recuperar el aliento, y empujando con rabia el tronco del árbol, volví a correr en
dirección al fin del mundo

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

26

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°324

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 28 Ago 2023, 09:25

***
Pero todavía no había divisado el final sombreado del parque, y mis pasos se
fueron haciendo más lentos, excesivamente cansados. No podía más. Tal vez por
cansancio, pero sucumbía. Eran pasos cada vez más lentos, y el follaje de los
árboles se balanceaba lento. Eran pasos un poco deslumbrados. Fui deteniéndome
vacilante, los árboles giraban altos. Es que una dulzura del todo extraña fatigaba
mi corazón. Intimidada, vacilaba. Estaba sola en el césped, de pie con dificultad,
sin ningún apoyo, la mano en el pecho cansado como la de una virgen anunciada.
Y bajando de cansancio, ante aquella suavidad primera, una cabeza al fin humilde
que de muy lejos tal vez recordase la de una mujer. La copa de los árboles se
balanceaba hacia adelante, hacia atrás. «Eres una chica muy chistosa, una
loquita», había dicho él. Era como un amor.
No, yo no era chistosa. Sin siquiera saberlo, era muy seria. No, no era loquita;
la realidad era mi destino, y era lo que en mí le dolía a los otros. Y, por Dios, no
era un tesoro. Pero si ya antes había descubierto en mí todo el ávido veneno con
que se nace y con que se roe la vida, sólo en aquel instante de miel y flores
descubría de qué modo curaba yo: al que me amase, a quien sufriese por mí, así
lo habría curado

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°325

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 28 Ago 2023, 09:28

***

Yo era la oscura ignorancia con sus hambres y risas, con las
pequeñas muertes alimentando mi vida inevitable, ¿qué podía hacer? Ya sabía que
yo era inevitable. Pero si era mala, había sido todo lo que aquel hombre tuvo en
aquel momento. Al menos una vez él tendría que amar, y sin ser a nadie, a través
de alguien. Y sólo yo había estado allí. Aunque ésta fuese su única ventaja:
teniéndome apenas a mí, y obligado a iniciarse amando lo malo, había comenzado
por lo que pocos llegaban a alcanzar. Sería demasiado fácil querer lo limpio; lo
inalcanzable por el amor era lo feo, amar lo impuro era nuestra más profunda
nostalgia. A través de mí, la difícil de ser amada, él había recibido, con gran
caridad por sí mismo, aquello de lo que estamos hechos. ¿Entendía yo todo eso?
No. Y no sé lo que entendí entonces. Pero así como por un instante en el maestro
había visto, con aterrorizada fascinación, el mundo —y aun ahora no sé lo que vi,
sólo que para siempre y en un segundo vi—, así no entendí, y nunca sabré lo que
entendí. Nunca sabré lo que entiendo. Sea lo que sea, lo que entendí en el parque
fue, con un impacto de dulzura, entendido por mi ignorancia. Ignorancia que allí
de pie, en una soledad sin dolor, no menor que la de los árboles, yo recuperaba
entera, la ignorancia y su verdad incomprensible. Allí estaba yo, la chica
demasiado lista, y he aquí que todo lo que en mí era malo servía a Dios y a los
hombres. Todo lo que en mí era malo era mi tesoro

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

127

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°326

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 28 Ago 2023, 14:05

***

Como una virgen anunciada, sí. Por haberme permitido él que finalmente lo
hiciera sonreír, por eso él me había anunciado. Había terminado de transformarme
en algo más que el rey de la Creación: había hecho de mí la mujer del rey de la
Creación. Pues justamente a mí, tan llena de garras y sueños, me había tocado
arrancar de su corazón la flecha puntiaguda. De golpe se explicaba para qué había
nacido yo con mano dura, y para qué había nacido sin asco del dolor. ¿Para qué te
sirven esas uñas largas? Para arañarte mortalmente y para arrancar tus espinas
mortales, responde el lobo del hombre. ¿Para qué te sirve esa cruel boca de
hambre? Para morderte y para soplar a fin de que yo no te lastime demasiado, mi
amor, ya que tengo que lastimarte, yo soy el lobo inevitable, pues me fue dada la
vida. ¿Para qué te sirven esas manos que arden y aprisionan? Para quedarnos con
las manos juntas, pues necesito tanto, tanto, tanto, aullaron los lobos, y miraron
intimidados las propias garras antes de acurrucarse uno con el otro para amar y
dormir

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

128

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Amalia Lateano

Amalia Lateano: Cantidad de envíos : 4116
Fecha de inscripción : 29/04/2022

Mensaje n°327

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Amalia Lateano Lun 28 Ago 2023, 14:08

Es mi autora referida!!

Disfruto cada vez que leo esas semblanzas.. .

Es muy cincelada su expresividad.

Gracias Maía Lua

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°328

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Lun 28 Ago 2023, 18:54

Gracias a ti, Amalia!
Coincidimos: es mi autora preferida!
Tengo todos sus libros...
Besos
Maria Lua

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°329

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 29 Ago 2023, 21:06

***

… Y fue así como en el gran parque del colegio, lentamente, comencé a
aprender a ser amada, soportando el sacrificio de no merecer, tan sólo para
suavizar el dolor de quien no ama. No, ése fue solamente uno de los motivos. Es
que los otros pertenecen a otras historias. En algunas de ellas fue de mi corazón
de donde otras garras, llenas de duro amor, arrancaron la flecha puntiaguda, sin
asco de mi grito.

FIN

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 74143
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°330

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Maria Lua Mar 29 Ago 2023, 21:08

El reparto de los panes

Era sábado y estábamos invitados para el almuerzo de compromiso. Pero a cada
uno de nosotros le gustaba demasiado el sábado como para gastarlo con quien no
queríamos. Cada uno había sido alguna vez feliz y había quedado con la marca
del deseo. Yo, yo quería todo. Y nosotros allí aprisionados, como si nuestro tren
se hubiera descarrilado y estuviésemos obligados a pasar la noche entre
desconocidos. Nadie allí me quería, yo no quería a nadie. En cuanto a mi sábado
—que fuera de la ventana se agitaba en acacias y sombras—, prefería, a gastarlo
mal, encerrarlo en la mano dura, donde lo estrujaba como a un pañuelo. A la
espera del almuerzo, bebíamos sin placer, a la salud del resentimiento: mañana ya
sería domingo. No es contigo con quien quiero, decía nuestra mirada sin humedad,
y soplábamos despacio el humo del cigarrillo seco. La avaricia de no repartir el
sábado iba poco a poco royendo y avanzando como herrumbre, hasta que
cualquier alegría sería un insulto a la alegría más grande

Continuará

[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°331

Re: CLARICE LISPECTOR II ( ESCRITORA BRASILEÑA)

Mensaje por Contenido patrocinado

Ir a la página :

1 ... 7 ... 10, 11, 12 ... 22 ... 34

Temas similares

» CLARICE LISPECTOR I ( ESCRITORA BRASILEÑA)
» LA LITERATURA BRASILEÑA
» CECILIA MEIRELES ( POETA BRASILEÑA)