TANUSSI CARDOSO (1946-

O amor é o tempo corroído pelo vento;

o sorriso de quem doma leões;

bússola de desalento;

sombra soturna dos porões.



***



O amor é a beleza da vida e da morte

feito a pérola dentro da ostra.

É a urgência da cura e do corte

feito ferida grudada na crosta.



************


**********


El amor es tiempo corroído por el viento;

la sonrisa de quien domestica leones;

brújula de consternación;

sombra lúgubre de los sótanos.



***



El amor es la belleza de la vida y la muerte.

como una perla dentro de una ostra.

Es la urgencia de cura y corte.

como una herida pegada a la costra.

BOTAFOGO, NOITE


Um rosto apavora as vidraças.

Buzinas dizem de atalhos, lá fora.

Destinos separam de mim verdades em que não creio.

Não há outrora, mas agoras.

Uma mulher chora a morte do filho.

Só os loucos são completos;

Só o que eu não sou me conhece.

A Lua impassível teima em queimar o verde de amarelo.

Bares cheios de dentes e espumas.

Estrelas dissimuladas.

Bundas pavoneiam-se em requebros sinuosos.

Fumaças, olhares, anjos disseminados.

Esgares delituosos seduzem sexos e meninos.

Tarda a manhã dos galos.

Deve haver poesia no dedo de Deus.






Tanussi Cardoso

(Viagem em torno de, 7Letras, 2000)



***Botafogo es un barrio de la ciudad de Rio de Janeiro.

VERSO LIVRE



Transas com prazer, liberta

Gozas em linguagem direta

Não ficaste como os sonetos

Com seus rígidos preceitos,

Quase sem uso, obsoletos.

Brotaste em versos livres.


https://artecult.com/sextas-poeticas-confira-os-poemas-ineditos-sobre-o-morto-e-chiaroscuro-de-tanussi-cardoso-e-suas-dicas-culturais-da-semana/

***Presentaron Del aprendizaje del aire, antología bilingüe del autor brasileño, con traducciones de Leo Lobos y Angélica Santa Olaya

Del aprendizaje del aire es una gran reflexión en torno a la poesía como acto creativo, afirmó el poeta uruguayo Saúl Ibargoyen, quien al comentar esta antología bilingüe, calificó a su autor, el brasileño Tanussi Cardoso, como “un buscador de abismos; un poeta cósmico consciente de su creatividad, pero que al mismo tiempo la cuestiona”.

El volumen publicado por editorial Fivestar en versión portugués-español, fue presentado con el apoyo de Conaculta y el Instituto Nacional de Bellas Artes (INBA), en la Sala Adamo Boari del Palacio de Bellas Artes, con la participación de Carlos Véjar, director de Archipiélago Revista Cultural de Nuestra América; Angélica Santa Olaya -quien junto con el chileno Leo Lobos se hizo cargo del traducción de los textos-; el propio Ibargoyen y el autor.

Al referirse a esta publicación que reúne un total de 42 poemas de los libros Viagem en torno de, A medidas do deserto e outros pomeas revisitados y Excercicio de Olhar, Ibargoyen señaló que en ellos figuran los temas preferidos de Cardoso: la muerte, la infancia, el amor, Dios, la memoria, el quehacer poético y el tiempo, entre otros.

Destacó el caso de Fiat Lux, al que definió como un poema de la creación, luminoso, que no solamente es una alabanza cósmica sino una especie de voz poética que permite tener conciencia de esa luminosidad.

Añadió que también está presente la poética del cuerpo, la carne que se confunde con la escritura y la escritura que se confunde con la carne, con un sentido metafórico y una estructura de poema que sin ser fija, nos lleva a un inicio, un desarrollo y un final; y a veces, ese final puede ser un nuevo comienzo, de una manera dialéctica.

“Esa variedad de extensiones tiene que ver tanto con lo temático como con lo meramente formal, pero yo pienso que Tanussi es un buscador de abismos, lo digo como trascendencia, porque además el poeta desde su maravillosa claridad y la sintaxis personal, a veces muy explícita y en otras muy tramposa en el sentido de que esconde sustancias oscuras para que tropecemos con ellas, nos da un anuncio de trascendencia, acerca de que algo puede ser como está planteado, pero también de otra manera”, puntualizó Ibargoyen.

Resaltó que entre las muchas cosas que Cardoso nombra en sus poemas, figuran animales y una gran cantidad de objetos, en una especie de fiebre por nombrar. “El autor quiere nombrar todo, es un poeta cósmico y consciente de lo que hace, de su propia creatividad, aunque a la vez la cuestiona; es una creatividad cuestionada por sí mismo”.

Por último, Saúl Ibargoyen manifestó que en muchos de los versos de Cardoso aparece de manera más o menos explícita, la conciencia de un autor que trabaja con los materiales primordiales, con las sustancias primarias del lenguaje. Y así, construye una propuesta que va de lo originario a lo originario, sin plantearse ningún sentido de las cosas, porque si bien busca estructurar una representación personal y cósmica, en el fondo sabe que eso no tiene sentido y por eso lo hace.

Por su parte, César Véjar, arquitecto, escritor y director de Archipiélago Revista Cultural de Nuestra América, habló del origen de Del aprendizaje del aire e hizo saber que Leo Lobos tenía ya una selección de poemas de Tanussi y le propuso publicar la traducción; luego, casualmente Angélica Santa Olaya hizo lo propio, de tal suerte que se juntaron ambas iniciativas que dieron como resultado un libro con dos traductores que, dado que es imposible traducir la poesía, dan sus versiones al español del sentimiento poético del brasileño.

“Creo que cuando un poeta logra plasmar sus sentimientos, a todos nos transmite la belleza, el arte bello que es la poesía; no es el arte nada más, es el arte bello que es finalmente la poesía, que provoca nuestros sentimientos más allá de los conceptos y de lo que tratan de decir las palabras”, apuntó.

En su oportunidad, el poeta, periodista y crítico literario brasileño Tanussi Cardoso, afirmó que el trabajo de traducción de Leo Lobos y Angélica Santa Olaya es impecable en soluciones verbales y gramaticales, entendiendo lo esencial, modificando el texto cuando fue necesario sin afectar el ritmo, la intención o la armonía de los versos y palabra. En síntesis, en ningún momento mudan el sentido ni se desestructura la semántica ni la sintaxis del poema.

Más adelante, resaltó que los mexicanos tenemos muchos puntos en común con el pueblo brasileño, como el orgullo por la tierra y su historia; el placer por la música, la danza, la buena comida, el amor y la amistad; el respeto por sus niños, sus viejos y sus mujeres; pero hay mucho más, pues ambos tenemos la poesía en la sangre.

“Por eso, me siento entre ustedes como si estuviera en mi país, en mi casa y con mi familia. Acostumbro decir que la poesía es un puente de unión entre los corazones de los pueblos, por eso la conjunción de estas traducciones sirven a este ideal de unir lenguas y lenguajes”, concluyó Cardoso.



https://www.cultura.gob.mx/noticias/libros-revistas-y-literatura/5795-tanussi-cardoso-es-un-buscador-de-abismos-un-poeta-cosmico-consciente-de-su-creatividad:-saul-ibargoyen.html

DEL APRENDIZAJE DEL AIRE

Imaginemos el aire suelto en la atmósfera
el aire inexistente a la luz de los ojos
imaginemos el aire sin sentirlo
sin el sofocante olor de las abejas
el aire sin cortes sin fronteras
el aire sin el cielo
el aire del olvido
imaginémoslo fotografiado
fantasma sin textura
moldura inerte
cuadro de sugestiones y apariencias
imaginemos el aire
paisaje blanco sin el poema
vacuo impregnado de Dios
el aire que sólo los ciegos ven
el aire el silencio de Bach

Imaginemos el amor
así



DO APRENDIZADO DO AR

imaginemos o ar solto na atmosfera / o ar inexistente à luz dos olhos / imaginemos o ar sem senti-lo / sem o sufocante cheiro de abelhas e zinabre / o ar sem cortes e fronteiras / o ar sem o céu / o ar de esquecimentos / imaginemos fotografá-lo /fantasma sem textura / moldura inerte / quadro de sugestões e aparências / imaginemos o ar / paisagem branca sem o poema / vácuo impregnado de Deus / o ar que só os cegos vêem / o ar silêncio de Bach //imaginemos o amor / assim como o ar

http://letras.mysite.com/llo110313.html

Poema del poeta brasileño Tanussi Cardoso (recogido en el libro del mismo título, Aprendizaje del aire, editado por FiveStar, Rio de Janeiro, Brasil 2009. Selección, traducción y notas de Leo Lobos y Angélica Santa Olaya)




https://trapezidetana.com/tag/equilibrios-de-arte-poetica/

Sobre el nombre de las cosas

Para Luiz Ruffato



I

porque todos los misterios son santos
no nombraremos el nombre de las
cosas.
aún que los desiertos florezcan
y el caos de las lluvias nos transborden,
de ellos, la sangre
no diremos.

IV

cuando caminábamos
en la arena,
nombres no habían.
habían el mar sin nombre,
el cielo, las frutas,
las huellas de los pájaros
y el sueño sin nombre había.
todo era simple.
simples hombres
sin nombrar.

VI

¿quién nos lleva en los hombros?
¿quién nos bebe la lengua?
¿a quién decir, quiero?
¿a quién decir, preciso?
¿a quién decir, inocentes?

VIII

vivimos dentro de nosotros.
extranjeros.
recorremos carreteras,
calles, ciudades, desnudos y
extranjeros.
cada sonrisa, cada
abrazo, extranjeros.
nuestros mares y navíos,
extranjeros.

XI

es que
los nombres no dichos se esquivan
y el Verbo
que era barro
se hace
aire.

DIÁRIO



Volto a suportar o mundo.
Diário escrito às pressas, retorno à manhã que se abre.
As possibilidades são muitas:
contas, agruras sentimentais, doença materna, grito do cão.
A rua e os estilhaços de barulho a perfurar os tímpanos.
Cansaço, inchaço, poesia.
Eis o dia.



DIARIO


He vuelto a aguantar al mundo.
Diario escrito apresuradamente, regreso al amanecer que se abre.
Las posibilidades son muchas:
facturas, dificultades emocionales, enfermedades maternas, el llanto del perro.
La calle y la fragmentos de ruido perforando los tímpanos.
Fatiga, hinchazón, poesía.
Así es el día.

Quando eu morrer,

os olhos de minha mãe lembrarão de barcos antigos

e os dias anoitecerão lentamente.

Só eu estarei amanhecido,

vendo a junção das montanhas e dos rios.



Pleno de auroras e sementes.




******************


Cuando muera,

Los ojos de mi madre recordarán barcos antiguos.

y los días se irán oscureciendo poco a poco.

Sólo yo estaré amanecido,

viendo la unión de montañas y ríos.



Lleno de amaneceres y semillas.








Traducción de Bárbara.

AR


poema é raiz
que em silêncio cresce
sopro sem nenhum alarde
como se o ar para existir
precisasse da absoluta urgência da tarde

poema é fome
que a pedra arranha
na lâmina que dita o corte
como se a vida para existir
precisasse da absoluta urgência da morte

poema é feito novelo
olho noturno
desterro
como se a sombra para existir
precisasse da absoluta urgência do espelho

poema é susto
risco de rio lento
como se o poema para existir
se dissolvesse no vento







AIRE


el poema es raíz
que crece en silencio
soplo sin ningún ruido
como si el aire para existir
necesitaba la urgencia absoluta de la tarde.

el poema es hambre
que la piedra rasca
en la lámina que dicta el corte
como si la vida para existir
necesitara la urgencia absoluta de la muerte.

El poema es como un ovillo
ojo nocturno
exilio
como si la sombra para existir
necesitara la urgencia absoluta del espejo.

el poema es susto
riesgo de río lento
como si el poema para existir
se disolvera en el viento

POEMA PARA QUALQUER ANO-NOVO







Acolher pássaros.
Suas sombras de liberdade e beleza.
Ouvir seus piares de dor, fome e prazer.
Compreender a expressão das asas.
Pousá-los nos ombros,
deixar-se com eles,
nessa viagem de busca e de calma.
Ser pássaro na sabedoria
de maravilhar-se com a vida
– ínfima e pouca –
em seus mínimos detalhes
de mistério e poesia.
Aprender a transformar migalhas
em sementes de ninhos.
E dividi-las.
Entender a nervura das distâncias
: os obstáculos.
Quedar-se quieto à espera do canto.
E do voo.




*********************
*********************






POEMA PARA CUALQUIER AÑO NUEVO








Acojer pájaros.
Sus sombras de libertad y belleza.
Escuchar sus trinos de dolor, hambre y placer.
Comprender la expresión de las alas.
Ponerlos sobre tus hombros,
déjarse estar junto a ellos,
en este viaje de búsqueda y calma.
Ser un pájaro en la sabiduría
de mararvillarse con la vida
– ínfima y poca –
en sus más pequeños detalles
de misterio y poesía.
Aprender a transformar migajas
en semillas de nido.
Y compártirlas.
Entender la costilla de las distancias
: los obstáculos.
Quedarse quieto y esperar el canto.
Y el vuelo.

Natureza-morta com maçãs e laranjas
(Cézanne)

: eis a paisagem
das frutas

: eis o gosto absurdo
do mel na retina

: eis o silêncio
pendurado na parede

: eis a vida
suspensa por um fio

…

O poema dentro de ti

De modo geral,
acho que devemos ler apenas
os livros que nos cortam e nos ferroam.
Kafka

O poema só serve para acender o fogo intenso do frio que te habita.
Para te golpear como a dor do fim do amor que amas,
ou como raio a quebrar o lago que te espelha a face.
O poema só serve para deixares de bordar estrelas
e cumprires teu destino humano,
pois cabe somente a ti o teu enredo.
O poema não está nem aí para tua felicidade ou suicídio.
O poema só serve para que saias de ti, te leias e te encontres.

Sobre sombra e luz
para a atriz Silvia Buarque

Os olhos tristes da moça
são onça ferida mirando o Sol da dor.
Que o amor, moça, é flecha lançada ao vento.
Chão que se quebra ao Tempo.
Barco em rio seco. Adeus de pavio lento.
O amor é rosto que olha o lago sem se ver.
Fantasma de si mesmo — vulto.
É o que se dá sem se ter.
Faca a cortar em sua inutilidade de aço.
Parto que não nasce; exílio do outro e de si.
O amor, moça, é a eterna construção da pedra em flor.
É a invenção colorida do nada.
É feito cinema, moça, ilude e acalma.
Depois, é só a vida com suas águas rasas.

Visões

Quando criança,
o Sol queimava feito uma bola amarela
e as nuvens choravam água dentro delas.
Tudo era imensamente grande,
assim como o amor
fosse somente um rinoceronte
lambendo as lágrimas dos inocentes.
Quando criança,
o mundo era só um risco na paisagem.
A vida ainda não era dançar
diante do abismo da viagem
e a poesia não era o que nascia do espanto,
mas o encanto dos olhos do que o menino via.
Quando criança,
a rua era um país a explorar meus desejos
e o sexo, só uma diversão de dedos.
Eu era eterno — eu era para sempre —
tudo era para sempre.
Meus mortos eram para sempre.
Hoje, tudo é real e rói.
Só a criança teima em existir,
mas ela dói.

Momento

no espaço silencioso
do ar
o pássaro me acolhe

em seu voo
simétrico
olha em meu olhar

e me devolve
a manhã renovada

CONVITE


eles chegam

rios caminhos estradas
sóis luas cavalgadas
jornais diários
rezas velas fotos
cartas de amor
saudades
jardins repletos
primaveras
frutas cães geadas


eles chegam


meus mortos
nunca
se apartam




****************





INVITACIÓN


ellos llegan


ríos caminos carreteras
soles lunas cabalgatas
jornadas diarias
rezos velas fotos
cartas de amor
nostalgias
jardines repletos
primaveras
frutas perros


ellos llegan


mis muertos
nunca
se apartan


Trad: Leo Lobos



https://www.tanussicardoso.com.br/blog/categories/50-poemas-escolhidos

Otro mirar
¿el infinito?
lo que nuestra mirada
respira
lo que cabe
en la medida
de la sangre
el cuerpo transformado
en alas

(más nada)