Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 936972 mensajes en 43909 argumentos.

Tenemos 1479 miembros registrados

El último usuario registrado es Beatriz

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 51 usuarios en línea: 3 Registrados, 1 Ocultos y 47 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

clara_fuente, Ramón Carballal, Simon Abadia


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Noviembre 2021

LunMarMiérJueVieSábDom
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


Sidney Keyes - Poeta de guerra  Empty

2 participantes

Sidney Keyes - Poeta de guerra

F. Enrique
F. Enrique
España


Cantidad de envíos : 5171
Fecha de inscripción : 14/11/2012
Edad : 62
Localización : Abyla

Sidney Keyes - Poeta de guerra  Empty Sidney Keyes - Poeta de guerra

Mensaje por F. Enrique Vie 09 Abr 2021, 09:40

Sidney Keyes - Dos poemas y algunos comentarios.

Sidney Keyes - Poeta de guerra  Sidney10
   
       
Sidney Keyes (1922 -1943) murió durante una incursión en la guerra de trincheras en Túnez poco antes de cumplir veintiún años. Su poema Poeta de guerra (War Poet) pasa por ser uno de los grandes poemas que se han escrito en esas circunstancias extremas, en él, a pesar de la tradición militar de su familia, el poeta hace un hermoso canto en contra de la sinrazón de la guerra y en unos pocos versos nos presenta la crudeza de ésta; la búsqueda de destruir al enemigo y todo lo hermoso que éste pueda poseer. Su llamada desesperada, evocando aquello que significa humanidad, describiendo los terribles actos que se consideran normales durante un conflicto bélico, en los cuales el hombre se empeña en arrasarlo todo, empezando por lo más importante; la vida, nos sitúa a esta especie de testamento poético, lo escribió poco antes de su muerte, como una llamada a la paz de hondo calado y una advertencia severa a aquellos que se niegan en no ver en la guerra el desconocimiento absoluto de lo que significa la palabra civilización.
I

Poeta de guerra

Yo soy el hombre que buscaba la paz y encontró
en sus ojos alambradas.
Soy el hombre que buscaba las palabras y encontró
una flecha en su mano,
el constructor cuyos recios muros están circundados
por arenas movedizas.
Cuando enferme o enloquezca
no os burléis de mí, ni encadenadme:
no me derribéis
cuando marche junto al viento:
aunque mi rostro sea un libro quemado
y una villa devastada.


(Traducción Francisco Enrique León)



       
Añado la traducción que Mariano Manent hizo de este otro poema dividido en dos partes, no conozco el original, pero lo que leo me parece magnífico y pienso que el traductor también tiene una importante parte de culpa en ello.
I
I

Dos oficios de un centinela

 1

Oficio del mediodía

En la linde de un campo, donde el grillo sus élitros
frágiles roza, en medio de la hierba amarilla,
me detengo a escuchar el mar, cernido siempre
por los dedos graníticos del cabo.
En este mediodía del estío implacable
pienso en los que su boca parlera tienen muda
y en los acurrucados en una tumba angosta.
Lloro a los que los ojos tienen llenos de arena.

         2

Oficio de medianoche

Los que a todo momento se ofrendaron
hasta ser dulce el tiempo, como amante saciado;
donceles de pie raudo, viejos de agudos ojos
-son libertad sus rutas, constantes sus estrellas –
me acompañan si miro esta ciudad vacía
Me enamora esta extraña rudeza de los vivos.
Me enamoran los ritmos de los miembros ya muertos.
Me enamoran aquellos que ya entraron
en la noche que huele a pétalos y a polvo.

(Traducción; Mariano Manent)


Desconozco las causas concretas, pero "Oficio de medianoche" me fascina más cuanto más lo leo, ya sé que es una traducción, que no tiene una métrica regular, que no pude saber con certeza quien hay detrás de Mariano Manent y que aquellos que amamos la paz siempre hemos caído en las garras de la belleza mórbida de aquellos poemas que se mueven en los horrores de la guerra.

      He leído, H, con detenimiento algo de lo poco que escribió Sidney Keyes, aunque con un mérito innegable te diría que nada que ver con Rimbaud, pero sería injusto considerarlo un poeta de un solo poema. Guardo, escrito a mano y sin indicar el autor, otro poema que rivaliza con éste en profundidad y capacidad para desmontar el mito de la guerra. Siempre lo atribuí a Keyes, al parecer no es así, y no creas que no he intentado llegar hasta ese poeta desconocido. En los momentos más crudos de la Guerra del Vietnam era demasiado tierno, no se había despertado mi espíritu crítico y con un candor estúpido y un etnocentrismo asumido, éste y otros conflictos los veía como periféricos, no sabía darles la importancia que tenían, la última guerra era la que acabó en el 45, la que había dicho nunca más, la que acabaría llevando a la unidad europea y a reconciliar a Europa con el resto del mundo. Años después, el conflicto de los Balcanes, me abriría los ojos; todos los muertos cuentan, es fácil alentar el odio hacia todo aquel que es distinto, hay demasiada gente que sigue creyendo en la guerra y mucha más que siempre mira hacia otro lado cuando aquéllas imponen sus criterios de destrucción regenerativa. Es curiosa la estampa que nos pinta Emir Kusturica en "Papá está en viaje de negocios", esa misma gente que se acabaría matando entre ellos sin límites, en cuanto a crueldad y bajeza, cuando tenían un opresor único e identificado se trataban con complicidad y respeto y eran frecuentes los actos de solidaridad entre ellos ante la miseria material y la carencia de libertades en las que se desenvolvían.
Sidney Keyes - Poeta de guerra  John_c10


A Margot Heinemann

   Corazón de este mundo sin corazón.
   Querido corazón, pensar en tí
   es un dolor a mi lado,
   la sombra que enfría el paisaje.

   El viento se levanta al atardecer,
   recordando que el otoño está cerca.
   Tengo miedo de perderte,
   tengo miedo de mi miedo.

   En el último kilómetro hacia Huesca,
   la última barrera de nuestro orgullo,
   piensa amablemente, cariño,
   que siento que estás a mi lado.

   Y si la mala suerte abatiera mi vigor
   en una tumba poco profunda
   recuerda todo lo bueno,
   no te olvides de mi amor.

(John Cornford - Traducción: Miguel Campos)


Última edición por F. Enrique el Sáb 20 Nov 2021, 17:00, editado 2 veces
Angel Salas
Angel Salas


Cantidad de envíos : 19781
Fecha de inscripción : 29/09/2009
Edad : 67
Localización : Santiago - Chile

Sidney Keyes - Poeta de guerra  Empty Re: Sidney Keyes - Poeta de guerra

Mensaje por Angel Salas Mar 21 Sep 2021, 00:28

Enrique, No lo conocía, pero es un grato momento conocer su biografiá y su obra poética....


un abrazo....
F. Enrique
F. Enrique
España


Cantidad de envíos : 5171
Fecha de inscripción : 14/11/2012
Edad : 62
Localización : Abyla

Sidney Keyes - Poeta de guerra  Empty Re: Sidney Keyes - Poeta de guerra

Mensaje por F. Enrique Jue 18 Nov 2021, 11:56


Tenía grandes posibilidades como poeta. He leído lo poco que se conserva y puedo decirte que tenía una madurez impropia para su edad, de todas formas en Túnez dio un salto cualitativo. Lo mismo le ocurrió a John Cornford muerto a los 21 años también, este en la Guerra Civil Española.
Muchas gracias, Ángel.

Un abrazo.

9 de febrero de 2012, 5:11

Es un contrasentido que casi todas las personas estemos por la paz, y que los pocos que pueden decidir opten tantas veces por la guerra, la poesía no tiene otra cosa que la palabra y, en estos días hay demasiadas personas que dicen que no les gusta, que no quieren ni mirarla. Excepto raras excepciones, el poeta siempre opta por la paz y la vida, quizás esas personas hayan optado por hablar en otro idioma, o no les parezca adecuada la forma en que se implican los poetas.

Contenido patrocinado


Sidney Keyes - Poeta de guerra  Empty Re: Sidney Keyes - Poeta de guerra

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Lun 29 Nov 2021, 17:59