Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 968696 mensajes en 44986 argumentos.

Tenemos 1514 miembros registrados

El último usuario registrado es Francisco Manuel

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 29 usuarios en línea: 2 Registrados, 0 Ocultos y 27 Invitados :: 3 Motores de búsqueda

Lluvia Abril, Pascual Lopez Sanchez


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb Nov 02, 2019 10:25 am

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Octubre 2022

LunMarMiérJueVieSábDom
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty

+14
Adriana Pardo (Luia)
Pascual Lopez Sanchez
cecilia gargantini
Ana María Di Bert
Samara Acosta
Simon Abadia
Marusa F.Macias
Evangelina Valdez
Carmen Parra
Pedro Casas Serra
Andrea Diaz
Walter Faila
Maria Lua
Juan Martín
18 participantes

MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Miér Ago 10, 2022 11:27 pm

O luar



O luar,
é a luz do Sol que está sonhando.




*************************




La luz de la Luna




La luz de la Luna
La luz de la Luna es la luz del Sol que está soñando.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb Ago 13, 2022 2:23 pm

Incomunicabilidade




Querer que qualquer um seja sensível ao nosso mundo íntimo é o mesmo que estar sentindo um zumbido no ouvido e pensar que o nosso vizinho de ônibus o possa escutar.




*****************


incomunicabilidad


Querer que cualquiera sea sensible a nuestro mundo íntimo es lo mismo
que tener un zumbido en el oído y pensar que nuestro vecino en el autobús pueda oir.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun Ago 15, 2022 2:40 pm

Desespero


Não há nada mais triste do que o grito de um trem no silêncio noturno. É a queixa de um estranho animal perdido, único sobrevivente de alguma espécie extinta, e que corre, corre, desesperado, noite em fora, como para escapar à sua orfandade e solidão de monstro.



**************


Desesperación


No hay nada más triste que el grito de un tren en el silencio de la noche. Es la queja de un extraño animal perdido, único sobreviviente de alguna especie extinguida, y que corre, corre, desesperado, toda la noche, como para escapar de su orfandad y soledad.de monstruo


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar Ago 16, 2022 2:23 pm

CANÇÃO DE TORNA-VIAGEM


Uma carta emcontrarei
Debaixo da minha porta.
Ordem da Filha do Rei?
Feitiço da Moira Torta?

A carta não abrirei.
Talvez me seja fatal.
Mas sobre o leito há uma rosa,
Há uma rosa e um punhal.

Que fiz de bem ou de mal
Pelos caminhos que andei?
Qual dos dois, rosa e punhal,
É o da Princesa e o do Rei?

Ai, tudo a carta diria,
A carta de sob a porta...
Se não se houvera sumido
Por artes da Moira Torta!


Mario Quintana (Canções, 1946)



CANCIÓN DE EMIGRANTE

Una carta emcontraré
Por debajo de mi puerta.
¿Orden de la Hija del Rey?
¿Ardid de Parca Funesta?

La misiva no abriré.
Tal vez me sea fatal.
Sobre el lecho hay una rosa,
Una rosa y un puñal.

¿Qué hice yo de bien o mal
Por los caminos que andé?
Cual de ambos, rosa o puñal,
Es de Princesa o de Rey?

!Todo la carta diría¡,
La de debajo la puerta...
Si no se hubiese esfumado
¡Por mor de Parca Funesta!




Mario Quintana (Canções, 1946)
(versión de Pedro Casas Serra)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Vie Ago 19, 2022 1:29 pm

Atavismo


As crianças, os poetas e talvez esses incompreendidos, os loucos, têm uma
memória atávica das coisas. Por isso julgam alguns que o seu mundo não é
propriamente este. Ah, nem queiras saber... Eles estão neste mundo há muito
mais tempo do que nós!



*********************


Atavismo


Los niños, los poetas y quizás los incomprendidos, los locos, tienen una
memoria atávica de las cosas. Por eso algunas personas piensan que su mundo no es
exactamente este. Oh, no quieras saberlo... Han estado en este mundo hace mucho.
más tiempo que nosotros!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Vie Ago 19, 2022 1:36 pm

A minha rua

É uma rua em que tenho o vício
De nunca entrar, e onde eu nunca entrei,
E que vai dar na Babilônia, eu sei,
Ou nalgum porto fenício...

Se eu lá entrasse, seria Rei
Ou morreria nalgum suplício...
Crimes que lá cometerei
Não deixariam nenhum indício...

Lá não se pensa, mas se responde
Conforme as rimas que um outro dá.
Exemplo: templo. É o templo onde

O senhor padre me casará
Com a linda filha de algum Visconde
Ou do Marquês de Maricá!




**************************



Mi calle

Es una calle a la que soy adicto
De nunca entrar, y donde nunca entré,
Y que se va a llegar en Babilonia, lo sé,
O en algún puerto fenicio...

Si entrara allí, sería rey.
O morir en alguna tortura...
crímenes cometeré allí
No dejarían ninguna pista..
.
Ahí no piensas, pero respondes
Según las rimas que otro da.
Ejemplo: templo. Es el templo donde

el señor sacerdote me casará
Con la hermosa hija de un vizconde
¡O del Marqués de Maricá!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb Ago 20, 2022 7:35 pm

A canção do mar

Esse embalo das ondas
Das ondas do mar
Não é um embalo
Para te ninar...

O mar é embalado
Pelos afogados!

O canto do vento
Do vento no mar
Não é um canto
Para te ninar...

São eles que tentam
Que tentam falar!

Tiveram um nome
Tiveram um corpo
Agora são vozes
Do fundo do mar...

Um dia viremos
Vestidos de algas

Os olhos mais verdes
Que as ondas amargas

Um dia viremos
Com barcos e remos

Um dia...

Dorme, filhinha...
São vozes, são vento, são nada...



***********************




La canción del mar




Esta nana de las olas
de las olas del mar
no es una nana
Para acunarte

el mar es acunado
¡Por los ahogados!

La canción del viento
Del viento en el mar
no es una canción
Para acunarte

Ellos son los que intentan
¡intentan hablar!

Han tenido un nombre
Han tenido un cuerpo
ahora son voces
desde el fondo del mar...

un dia vendremos
vestidos de algas

los ojos mas verdes
que las olas amargas

un dia vendremos
Con barcos y remos

Un día...

Duerme, hija...
Son voces, son viento, son nada...



*************************


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb Ago 20, 2022 7:37 pm

Elegia número onze



Não, não é uma série de pontos de exclamação
— é uma avenida de álamos...
E o que, e para quem, clamariam então?!
Deserta está a cidade.
Todas as avenidas, todas as ruas, todas as estradas atônitas
se perguntam se vêm ou se vão...
Em nada lhes poderiam servir esses postes de quilometragem:
estão apenas desenhados, como num mapa.
Ah, se houvesse uns passos, ainda que fossem solitários...
Se houvesse alguém andando sozinho... e bastava!
[São
os passos
— são os passos que fazem os caminhos.
Deserta está a cidade.
Se houvesse alguém andando sozinho
— para ele se acenderiam então, como um olhar, todas
[as
cores!
Porque a cidade está cega, também.
O que não é visto por ninguém
não sabe a cor e o aspecto que tem.
A cidade está cega e parada com a descor de um morto.
Porque tudo aquilo que jamais é visto
— não existe...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb Ago 20, 2022 7:38 pm

Poema em três movimentos


I
Nossos gestos eram simples e transcendentais.
Não dissemos nada
nada de mais...
Mas a tarde ficou transfigurada
— como se Deus houvesse mudado
imperceptivelmente
um invisível cenário.
II
Eu te amo tanto que
sou capaz de nos atirarmos os dois na cratera do Fuji-Yama!
Mas, aqui,
o amor é um barato romance pornô esquecido em cima
[da
cama
depois que cada um partiu — sem saionara nem nada —
por uma porta diferente.
III
E em que mundo? Em que outro mundo vim parar,
que nada reconheço?
Agora, a tua voz nas minhas veias corre...
o teu olhar imensamente verde ilumina o meu quarto.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb Ago 20, 2022 7:41 pm

O límpido cristal


Que límpido o cristal de abril!... Um grito
não vai como os da noite — para os extramundos...
Todas as vozes, todas as palavras ditas — cigarras presas
dentro do globo azul — vão em redor do mundo
e a ninguém é preciso entender o que elas dizem;
basta aquele bordoneio profundo
que vibra com o peito de cada um...
palavras felizes de se encontrarem uma com a outra
nas solidões do mundo!


******************

El límpido cristal

¡Qué límpido es el cristal de abril!... Un grito
no va como los de la noche — a los "extramundos"..
Todas las voces, todas las palabras pronunciadas: cigarras atrapadas
dentro del globo azul - hacen la vuelta al mundo
y nadie necesita entender lo que dicen;
solo aquel bordoneo profundo
que vibra con el pecho de cada uno...
palabras felices por encontrarse una con la otra
en las soledades del mundo!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb Ago 20, 2022 11:50 pm

Silêncios


Há um silêncio de antes de abrir-se um telegrama urgente
há um silêncio de um primeiro olhar de desejo
há um silêncio trêmulo de teias ao apanhar uma mosca
e
o silêncio de uma lápide que ninguém lê.



*****************


Silencios


Hay un silencio antes de abrir un telegrama urgente
hay un silencio de una primera mirada de deseo
hay un silencio estremecedor de telarañas al atrapar una mosca
y
el silencio de una lápida que nadie lee.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom Ago 21, 2022 2:33 pm

Dança

Amenina dança sozinha
por um momento.

Amenina dança sozinha
com o vento, com o ar, com
o sonho de olhos imensos...

A forma grácil de suas pernas
ele é que as plasma, o seu par
de ar
de vento,
o seu par fantasma..
.
Menina de olhos imensos,
tu, agora, paras,
mas a mão ainda erguida

segura ainda no ar
o hastil invisível
deste poema!



*******************


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom Ago 21, 2022 2:38 pm

Noturno citadino



Um cartaz luminoso ri no ar.
Ó noite, ó minha nêga
toda acesa
de letreiros!... Pena
é que a gente saiba ler... Senão
tu serias de uma beleza única
inteiramente feita
para o amor dos nossos olhos.


****************

Nocturno en la ciudad



Un cartel brillante se ríe en el aire.
Oh noche, oh mi negra
todo encendida
de señales!... Pena
es que sabemos leer... si no
serías de una belleza única
enteramente hecha
para el amor de nuestros ojos.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom Ago 21, 2022 2:39 pm

Bilhete


Se tu me amas, ama-me baixinho
Não o grites de cima dos telhados
Deixa em paz os passarinhos
Deixa em paz a mim!
Se me queres,
enfim,
tem de ser bem devagarinho, Amada,
que a vida é breve, e o amor mais breve ainda...



>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>


Nota

Si tú me amas, ámame bajito
No lo grites desde los tejados
Deja en paz a los transeuntes
¡Déjame en paz!
Si me quieres,
en fin,
ha de ser bien despacito, Amada,
que la vida es breve, y el amor aún más...





Versión de Pedro Casas Serra



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar Ago 23, 2022 2:23 am

Biografia fantasmal


Celeste Bogarí... em que recanto
da vida esse teu nome busco?
Ou te criaste apenas
nos delírios mansos
da minha memória?
Mas eu tenho a vaga... não, Celeste, eu tenho a nítida
impressão de que eras
cor de canela: assim dizia-se então...
E a tua voz — cristal puro —
ondulava no ar que nem vidro soprado
ao ritmo das boás que se usavam no palco.
Ao mesmo ritmo delas...
e com a mesma envolvente brancura...
Ah, o teu ingênuo sonho de branquidão!
E esse teu nome tão lindo, e ridículo e triste, Celeste Bogarí...
nem precisas contar-me como foi a tua história
— se é que um dia exististe


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar Ago 23, 2022 5:51 pm

Viagem futura


Um dia aparecerão minhas tatuagens invisíveis:
marinheiro do além, encontrarei nos portos
caras amigas, estranhas caras, desconhecidos tios mortos
e eles me indagarão se é muito longe ainda o outro mundo...


*******************


futuro viaje


Un día aparecerán mis tatuajes invisibles:
marinero del más allá, encontraré en los puertos
caras amigas, extrañas caras, desconocidos tíos muertos
y me preguntarán si el otro mundo aún está muy lejos...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar Ago 23, 2022 5:52 pm

Intermezzo



Nem tudo pode estar sumido
ou consumido...
Deve — forçosamente — a qualquer instante
formar-se, pobre amigo, uma bolha de tempo nessa
[Eternidade..e conde
— o mesmo barman no mesmo balcão,
por trás a esplêndida biblioteca de garrafas,
fonte da nossa colorida erudição —
haveremos de continuar aquela nossa velha discussão
sobre tudo e nada
até
que, fartos de tudo e nada,
desta e da outra vida,
a rir como uns perdidos,
a chorar como uns danados,
beberemos os dois nos crânios um do outro...
até o teto desabar!
(Perdão! até a bolha rebentar...)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar Ago 23, 2022 5:53 pm

Jogos pueris


O que nos acontece nada tem com a gente
o que nos acontece
são simples acidentes que chegam de olhos fechados
num jogo de cabra-cega
e
mesmo a morte
é aquela conhecidíssima, aquela antiga brincadeira
de fingir de estátuas...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar Ago 23, 2022 5:54 pm

Vida


Não sei
o que querem de mim essas árvores
essas velhas esquinas
para ficarem tão minhas só de as olhar um momento.
Ah! se exigirem documentos aí do Outro Lado,
extintas as outras memórias,
só poderei mostrar-lhes as folhas soltas de um álbum de
[imagens:
aqui uma pedra lisa, ali um cavalo parado
ou
uma
nuvem perdida,
perdida...


Meu Deus, que modo estranho de contar uma vida!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar Ago 23, 2022 5:58 pm

Ah, mundo...


Perdão!
Eu distraí-me ao receber a Extrema-Unção.
Enquanto a voz do padre zumbia como um besouro
eu pensava era nos meus primeiros sapatos
que continuavam andando
que continuam andando
— rotos e felizes! —
por essas estradas do mundo.


*******************


Ay mundo...

¡Perdón!
Me distraje recibiendo la Extremaunción.
Mientras la voz del sacerdote zumbaba como un escarabajo
Pensaba en mis primeros zapatos.
quien seguian andando
que siguen andando
¡Rotos y felices! —
por esos caminos del mundo.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Miér Ago 24, 2022 2:37 pm

Preparativos para a viagem



Uns vão de guarda-chuva e galochas,
outros arrastam um baú de guardados...
Inúteis precauções!
Mas,
se levares apenas as visões deste lado,
nada te será confiscado:
todo o mundo respeita os sonhos de um ceguinho
— a sua única felicidade!
E os próprios Anjos, esses que fitam eternamente a face
[do
Senhor...
os próprios Anjos te invejarão


*********************

Preparativos para el viaje


Algunos van con paraguas y botas de agua,
otros arrastran un baúl de guardados...
¡inútiles Precauciones!
Pero,
si solo llevas las visiones de este lado,
nada te será confiscado:
todos respetan los sueños de un ciego
¡su única felicidad!
Y los mismos Ángeles, esos que miran eternamente a la cara
[del
Señor...
los mismos ángeles te envidiarán


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue Ago 25, 2022 1:58 pm

Surpresas



Sabes? Os cabelos da morte são entrelaçados de flores.
Não de flores mortas como essas inertes sempre-vivas,
Mas inquietas e misteriosas como os não desfolhados
[malmequerOu bravias como as pequenas rosas-silvestres.

As mãos da morte, as suas mãos não têm anéis,
Sua virgem nudez não comporta o peso de uma joia,
Os seus olhos não são, não são uns covis de treva,
Mas cheios de luz como os olhos do primeiro amor.

Porque a morte não faz esquecer, mas faz tudo lembrar,
Porque a morte não é, não é um sono eterno:

Tu vais adormecer como num berço, pouco a pouco,
E acordarás de súbito num vasto leito de noivado!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue Ago 25, 2022 1:59 pm

Retrato do poeta na idade ingrata



Aminha alma era uma paisagem hirsuta:
cactos, palmas híspidas,
estranhas flores que atemorizavam (seriam aranhas
carnívoras?) parecia
um texto obscuro com pontuação excessiva:
tudo porque me estavam apontando alguns fios de barba:
e cada fio era uma baioneta-calada contra o mundo:

tu
com
a graça aérea de um helicóptero ou de uma libélula
soubeste achar — naquilo — onde o campo de pouso,
soubeste ouvir onde cantava
pura
a fonte oculta...
Só tu soubeste achar-me... e te foste!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue Ago 25, 2022 2:03 pm

Seiscentos e sessenta e seis


A vida é uns deveres que nós trouxemos para fazer em casa.
Quando se vê, já são 6 horas: há tempo...
Quando se vê, já é 6ª-feira...
Quando se vê, passaram 60 anos...
Agora, é tarde demais para ser reprovado...
E se me dessem — um dia — uma outra oportunidade,
eu nem olhava o relógio
seguia sempre, sempre em frente...
E iria jogando pelo caminho a casca dourada
e inútil das horas.


****************


Seiscientos sesenta y seis

La vida son algunos deberes que trajimos para hacer en casa.
Cuando lo ves, ya son las 6: hay tiempo...
Cuando lo ves, ya es viernes...
Cuando lo ves, han pasado 60 años...
Ahora, es demasiado tarde para ser suspendido.
Y si me dieran, un día, otra oportunidad,
Ni siquiera miraría el reloj.
seguiría siempre, siempre en frente
Y tiraría por el camino la concha dorada
e inútil de las horas.



[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue Ago 25, 2022 6:05 pm

A casa grande


... mas eu queria ter nascido numa dessas casas de meia-água
com o telhado descendo logo após as fachadas
só de porta e janela
e que tinham, no século, o carinhoso apelido
de cachorros sentados.
Porém nasci em um solar de leões.
(... escadarias, corredores, sótãos, porões, tudo isso...)
Não pude ser um menino da rua...
Aliás, a casa me assustava mais do que o mundo, lá fora.
A casa era maior do que o mundo!
E até hoje
— mesmo depois que destruíram a casa grande —
até hoje eu vivo explorando os seus esconderijos...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue Ago 25, 2022 6:06 pm

O baú


Como estranhas lembranças de outras vidas,
que outros viveram, num estranho mundo,
quantas coisas perdidas e esquecidas
no teu baú de espantos... Bem no fundo,

uma boneca toda estraçalhada!
(isto não são brinquedos de menino...
alguma coisa deve estar errada)
mas o teu coração em desatino

te traz de súbito uma ideia louca:
é ela, sim! Só pode ser aquela,
a jamais esquecida Bem-Amada.

E em vão tentas lembrar o nome dela...
e em vão ela te fita... e a sua boca
tenta sorrir-te mas está quebrada!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue Ago 25, 2022 6:07 pm

Ray Bradbury



Eu queria escrever uns versos para Ray Bradbury,
o primeiro que, depois da infância, conseguiu encantar-me
[com
suas histórias mágicas
como no tempo em que acreditávamos no Menino Jesus
que vinha deixar presentes de Natal em nossos sapatos
[empoeiradode meninos
e nada tinha a ver com a impenetrável Santíssima Trindade.
Era no tempo das verdadeiras princesas,
nossas belíssimas primeiras namoradas
— não essas que saem periodicamente nos jornais.
Era no tempo dos reis verdadeiramente heráldicos como
[os
das cartas de jogar
e do bravo São Jorge, com seu cavalo branco, sua lança e seu
[dragão.
Era no tempo em que o cavaleiro Dom Quixote
realmente lutava com gigantes,
os quais se disfarçavam em moinhos de vento.
Todo esse encantamento de uma idade perdida
Ray Bradbury o transportou para a Idade Estelar
e os nossos antigos balõezinhos de cor
agora são mundos girando no ar.
Depois de tantos anos de cínico materialismo
Ray Bradbury é a nossa segunda vovozinha velha
que nos vai desfiando suas histórias à beira do abismo
— e nos enche de susto, esperança e amor.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue Ago 25, 2022 6:09 pm

Evolução

Todas as noites o sono nos atira da beira de um cais
e ficamos repousando no fundo do mar.
O mar onde tudo recomeça...
Onde tudo se refaz...
Até que, um dia, nós criaremos asas.
E andaremos no ar como se anda em terra.

********************

Evolución

todas las noches el sueño nos arroja desde el borde de un muelle
y nos quedamos descansando en el fondo del mar.
El mar donde todo vuelve a empezar...
Donde todo se rehace...
Hasta que, un día, nos crezcan alas.
Y andaremos por el aire como se anda por la tierra.








[Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]

41


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Vie Ago 26, 2022 2:04 pm

Selva selvaggia



As palavras espiam como animais:
umas, rajadas, sensuais, que nem panteras...
outras, escuras, furtivas raposas...
mas as mais belas palavras estão pousadas nas frondes mais
[altas,
como pássaros...
O poema está parado em meio da clareira.
O poema
caiu
na armadilha! debate-se
e ora subdivide-se e entrechoca-se como esferas de vidro
[colorido
ora é uma fórmula algébrica
ora, como um sexo, palpita... Que importa
que importa qual seja enfim o seu verdadeiro universo?
Ele em breve será inteiramente devorado pelas palavras!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 54858
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Vie Ago 26, 2022 2:08 pm

A noite grande



Sem o coaxar dos sapos ou o cri-cri dos grilos
como é que poderíamos dormir tranquilos
a nossa eternidade? Imagina
uma noite sem o palpitar das estrelas
sem o fluir misterioso das águas.
Não digo que a gente saiba que são águas
estrelas
grilos...
— morrer é simplesmente esquecer as palavras.
E conhecermos Deus, talvez,
sem o terror da palavra DEUS!



****************


La noche grande


Sin el croar de las ranas ni el cri-cri de los grillos
¿Cómo podríamos dormir tranquilos
nuestra eternidad? Imaginate
una noche sin el palpitar de las estrellas
sin el fluir misterioso de las aguas.
No digo que la gente sepa que son aguas
estrellas
grillos...
— morir es simplemente olvidar las palabras.
Y conocer a Dios, tal vez,
sin el terror de la palabra DIOS!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado


MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 23 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom Oct 02, 2022 7:29 am