Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 937323 mensajes en 43918 argumentos.

Tenemos 1479 miembros registrados

El último usuario registrado es Beatriz

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 33 usuarios en línea: 5 Registrados, 0 Ocultos y 28 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

javier eguílaz, Josefina Simón, Maria Lua, Pascual Lopez Sanchez, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Diciembre 2021

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty

+14
Adriana Pardo (Luia)
Pascual Lopez Sanchez
cecilia gargantini
Ana María Di Bert
Samara Acosta
Simon Abadia
Marusa F.Macias
Evangelina Valdez
Carmen Parra
Pedro Casas Serra
Andrea Diaz
Walter Faila
Maria Lua
Juan Martín
18 participantes

MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Vie 03 Sep 2021, 09:02

Ah! Os relógios


Amigos, não consultem os relógios
quando um dia em for de vossas vidas
em seus fúteis problemas tão perdidas
que até parecem mais um necrológios...

Porque o tempo é uma invenção da morte:
não o conhece a vida - a verdadeira -
em que basta um momento de poesia
para nos dar a eternidade inteira.

Inteira, sim, porque essa vida eterna
somente por si mesma é dividida:
não cabe, a cada qual, uma porção.

E os Anjos entreolham-se espantados
quando alguém - ao voltar a si da vida -
acaso lhes indaga que horas são...


Ah! Los relojes


Amigos, no miréis a los relojes
cuando estéis en el ser de vuestras vidas
en fútiles problemas tan perdidas
que hasta parecen más un necrológico...

Porque el tiempo invención es de la muerte:
no conoce la vida - verdadera -
en que basta un momento de poesía
para darnos la eternidad entera.

Entera, si, porque esa vida eterna
solamente por sí es dividida:
no toca, a cada cuál, una porción.

Los Ángeles se miran sorprendidos
si alguien - al llegar a la otra vida -
les pregunta quizá que hora es...




De Mario Quintana,

Traducción de Pedro Casas Serra


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 04 Oct 2021, 08:09

Parcialidade


A irmã lesma, a irmã barata, o irmão piolho, os irmãozinhos vermes que
pululam nas chagas...
Mas por que também não os louvaste, ó amantíssimo São Francisco, no teu
amável Cântico das criaturas?




**************




Parcialidad


La hermana babosa, la hermana barata, el hermano piojo, los pequeños gusanos que
enjambre en las heridas ...
Pero, ¿por qué no los alabaste también, oh amado San Francisco, en tu
adorable Cántico de las Criaturas?


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb 09 Oct 2021, 10:44

Noturno


O gato, que mora no mundo para sempre perdido do cinema silencioso, atravessa o país do tapete, onde se abrem flores falsamente tropicais.
Ao pé da escada, por força do hábito, a avozinha morta começa a tricotar mais um pulôver.
Por trás de suas barbas, no retrato da parede, o olhar do avô indaga: — para quê?
De repente, na copa, o refrigerador compõe ruidosamente a garganta,
enquanto estremecem de medo os frágeis habitantes do porta-cristais:
— Meu Deus, meu Deus, ele agora vai fazer um discurso!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 25 Oct 2021, 17:59

Tenho uma cadeira de espaldar muito alto
Para o visitante noturno
E enquanto levemente balanço entre uma e outra vaga de sono,
Ei-lo
O que chegou de outros mundos...
ali sentado e sem um movimento.
Talvez me olhe como se eu fora a branca estátua
derribada de um deus.
Talvez me olhe como a forma já ultrapassada
(que tudo o seu espanto e imobilidade pode dizer).
E eu então - ele ainda deve estar ali! -
Levanto-me e vou cumprindo
Todos os meus rituais.
Todos os estranhos rituais de minha condição e espécie.
Religiosamente.
Cheio de humildade e orgulho.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Vie 05 Nov 2021, 18:23

Silêncios


Há um silêncio de antes de abrir-se um telegrama urgente
há um silêncio de um primeiro olhar de desejo
há um silêncio trêmulo de teias ao apanhar uma mosca
e
o silêncio de uma lápide que ninguém lê.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 07 Nov 2021, 16:44

CANÇÃO DE DOMINGO


Que dança que não se dança?
Que trança não se destrança?
O grito que voou mais alto
Foi um grito de criança.

Que canto que não se canta?
Que reza que não se diz?
Quem ganhou maior esmola
Foi o Mendigo Aprendiz.

O céu estava na rua?
A rua estava no céu?
Mas o olhar mais azul
Foi só ela quem me deu!


Mario Quintana (Canções, 1946)



CANCIÓN DE DOMINGO


¿Qué baile no se desbaila?
¿Qué trenza no se destrenza?
La voz que voló más alto
Fue el grito de la crianza.

¿Qué canto que no se canta?
¿Qué rezo que no se dice?
Quién ganó mayor limosna
Fue el Pordiosero Aprendiz.

¿El cielo estaba en la calle?
¿La calle estaba en el cielo?
¡Pero el mirar más azul
Sólo ella me lo de dio!


Mario Quintana (Canções, 1946)
(versión de Pedro Casas Serra)


***


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 08 Nov 2021, 09:35

Parcialidade

A irmã lesma, a irmã barata, o irmão piolho, os irmãozinhos vermes que
pululam nas chagas...
Mas por que também não os louvaste, ó amantíssimo São Francisco, no teu
amável Cântico das criaturas?


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar 09 Nov 2021, 20:07

Os fantasmas do passado

-E não te lembras daquela vez em que...?
Faço que me lembro. Rio. Solto saudosos suspiros e exclamações de
puro gozo. Oh! que monstruosa e implacável memória a dos nossos
companheiros de infância.
E depois, como estão envelhecidos, os pobres-diabos!
E o que os torna ainda mais antipáticos.


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Mar 09 Nov 2021, 23:02

Chão de outono

Ao longo das pedras irregulares do calçamento passam ventando umas
pobres folhas amarelas em pânico, perseguidas de perto por
um convite de enterro, sinistro, tatalando, aos pulos, cada vez mais perto,
as duas asas tarjadas de negro!


****************


Suelo de otoño

A lo largo de las piedras irregulares de laacera, pasan ventando unas
pobres hojas amarillas en pánico, perseguidas de cerca por
una invitación al entierro, siniestro, saltando, cada vez más cerca,
dos alas manchadas de negro!


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Miér 10 Nov 2021, 22:48

As cidades pequenas

As moças das cidades pequenas
com o seu sorriso e o estampado claro de seus vestidos
são a própria vida. Elas
é que alvorotam a praça. Por elas
é que os sinos festivamente batem, aos domingos.
Por elas, e não para a missa!... Mas Deus não se importa...

[Afinal,
só nessas cidadezinhas humildes
é que ainda o chamam de Deus Nosso Senhor...


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb 13 Nov 2021, 21:38

A lua de Babilônia
Numa esquina do Labirinto
às vezes
avista-se a Lua.

“Não! como é possível uma lua subterrânea?”
(Mas cada um diz baixinho:
Deus te abençoe, visão...)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue 18 Nov 2021, 08:44

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 52171
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb 27 Nov 2021, 09:06

CANÇÃO DE BAR




Para Egydio Squeff







Barzhinho perdido

Na noite fria.

Estrela e guia

Na escuridão.

Que bem se fica!

Que bem! que bem!

Tal como dentro

De uma apertada

Quentinha mão...

E Rosa, a da vida...

E Verlaine que está

Coberto de limo.

E Rimbaud a seu lado,

O pobre menino...

E o Pedro Cachaça

Com quem me assustavam

(O tempo que faz!)

O Pedro tão nobre

Na sua desgraça...

E Villon sem um cobre

Que não pode entrar.

E o Anto que viaja

Pelo alto mar...

Se o Anto morrer,

Senhor Capitão,

Se o Anto morrer,

Não no deite ao mar!

E aqui tão bom...

E aqui tão bom!

Tal como dentro

De uma apertada

Quentinha concha...

E Rosa, a da vida,

Sentada ao balcão.

Barzinho perdido

Na noite fria,

Estrela e guia

Na turbação.

E caninha pura,

Da mais pura água,

Que poesia pura,

Ai seu poeta irmão,

A poesia pura

Não existe não!





Mario Quintana (Canções, 1946)





CANCIÓN DE BAR



Para Egydio Squeff





Barecito perdido

En la noche fría.

Estrella y guía

En la oscuridad.

¡Qué bien se está!

¡Qué bien! ¡qué bien!

Igual que dentro

De una apretada

Cálida mano...

Y Rosa, la de la vida...

Y Verlaine que va

Cubierto de lodo.

Y Rimbaud a su lado,

El pobre muchacho...

Y el Pedro Cachaza

Con quien me asustaban

(¡Cuánto tiempo hace!)

El Pedro tan noble

En su adversidad...

Y Villon sin un cobre

Que no puede entrar.

Y el Antón que viaja

Por el alto mar...

Si el Antón muriera,

Señor Capitán,

Si el Antón muriera,

¡No lo arroje al mar!

Y aquí tan bien...

¡Y aquí tan bien!

Igual que dentro

De una apretada

Cálida concha...

Y Rosa, la de la vida,

Sentada en el mostrador.

Barecito perdido

En la noche fría,

Estrella y guía

En la turbación.

Y cañita pura,

De agua más pura,

Que poesía pura,

¡Ay poeta hermano,

La poesía pura

No existe no!



Mario Quintana (Canções, 1946)

(versión de Pedro Casas Serra)


_________________



[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente... 


Maria Lua




[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado


MARIO QUINTANA   ( 30/07/1906... 05/05/1994)  - Página 20 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Vie 03 Dic 2021, 07:16