MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°541

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 15 Mar 2021, 07:45

A noite grande

Sem o coaxar dos sapos ou o cri-cri dos grilos
como é que poderíamos dormir tranquilos
a nossa eternidade? Imagina
uma noite sem o palpitar das estrelas
sem o fluir misterioso das águas.
Não digo que a gente saiba que são águas
estrelas
grilos...
— morrer é simplesmente esquecer as palavras.
E conhecermos Deus, talvez,
sem o terror da palavra DEUS!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°542

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 15 Mar 2021, 07:46

Alquimias

Naquela mistura
fumegante e colorida
que a pá
não para de agitar
vê-se
o infinito olhar de um moribundo
o primeiro olhar de um primeiro amor
um trem a passar numa gare deserta
uma estrela remota um pince-nez perdido
o sexo do outro sexo
a mágica de um santo carregando sua própria cabeça
e de tudo
finalmente
evola-se o poema daquele dia
— que fala em coisa muito diferente...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°543

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 15 Mar 2021, 08:14

O poema interrompido

A lâmpada abre um círculo mágico sobre o papel onde escrevo. Sinto um
ruído como se alguém houvesse arremessado uma pequenina pedra contra a
vidraça, ou talvez seja uma asa perdida na noite. Espreguiço-me, levanto-me e,
cautelosamente, escancaro a janela. Oh! como poderia ser alguém chamandome? Como poderia ser um pássaro? Na frente do quarto, acima do quarto, por
baixo do quarto, só havia a solidão estrelada... Quem faz um poema não se
espanta de nada. Volto ao abrigo da lâmpada e recomeço a discussão com aquele
adjetivo, aquele adjetivo que teima em não expressar tudo o que pretendo dele...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°544

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 15 Mar 2021, 08:16

As cidades pequenas

As moças das cidades pequenas
com o seu sorriso e o estampado claro de seus vestidos
são a própria vida. Elas
é que alvorotam a praça. Por elas
é que os sinos festivamente batem, aos domingos.
Por elas, e não para a missa!... Mas Deus não se importa...

[Afinal,
só nessas cidadezinhas humildes
é que ainda o chamam de Deus Nosso Senhor...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°545

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 15 Mar 2021, 08:17

Noturno

O gato, que mora no mundo para sempre perdido do cinema silencioso,
atravessa o país do tapete, onde se abrem flores falsamente tropicais.
Ao pé da escada, por força do hábito, a avozinha morta começa a tricotar
mais um pulôver.
Por trás de suas barbas, no retrato da parede, o olhar do avô indaga: — para
quê?
De repente, na copa, o refrigerador compõe ruidosamente a garganta,
enquanto estremecem de medo os frágeis habitantes do porta-cristais: — Meu
Deus, meu Deus, ele agora vai fazer um discurso!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°546

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 15 Mar 2021, 08:18

Crônica

Tia Rosaura tirava a dentadura para comer
Por isso ela tinha o sorriso postiço mais sincero da minha rua
Dona Maruca fazia uns biscoitinhos minúsculos, estalantes
[e
secos chamados mentirinhas
Eduviges era pálida e lia romances lacrimosos de
[Perez
Escrich
Tanto suspirou em cima deles que acabou fugindo com um
[caixeiroviajante
O tempo se desenrolava como um rio por entre as casas
[de
porta e janela
Pequenas vidas
Pequenos sonhos
Na noite imensa as estrelas eram como girândolas brancas
[que
houvessem parado
Sentados à porta
— dois santos, dois mágicos, dois sábios —
meu velho Tio Libório e o velho farmacêutico
propunham-se e compunham charadas
que depois orgulhosamente remetiam sob nomes supostos
para o grande anuário estatístico recreativo e literário
[da
capital do Estado

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°547

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 15 Mar 2021, 08:19

Solau à moda antiga

Senhora, eu vos amo tanto
Que até por vosso marido
Me dá um certo quebranto...

Pois que tem que a gente inclua
No mesmo alastrante amor
Pessoa animal ou cousa
Ou seja lá o que for,
Só porque os banha o esplendor
Daquela a quem se ama tanto?
E sendo desta maneira,
Não me culpeis, por favor,
Da chama que ardente abrasa
O nome de vossa rua,

Vossa gente e vossa casa
E vossa linda macieira
Que ainda ontem deu flor...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°548

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 15 Mar 2021, 08:19

Elegia ecológica

As grandes damas usavam grandes chapéus, cheios de flores e de
passarinhos.
As flores feneceram, porque até as flores artificiais fenecem.
Os passarinhos voaram e foram pousar nos últimos parques, onde iludem
agora os seus últimos frequentadores.
Sim! as grandes damas usavam grandes chapéus...
Eram cheios de flores e de passarinhos!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°549

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Jue 08 Abr 2021, 08:11

Noturno

O gato, que mora no mundo para sempre perdido do cinema silencioso, atravessa o país do tapete, onde se abrem flores falsamente tropicais.
Ao pé da escada, por força do hábito, a avozinha morta começa a tricotar mais um pulôver.
Por trás de suas barbas, no retrato da parede, o olhar do avô indaga: — para quê?
De repente, na copa, o refrigerador compõe ruidosamente a garganta,
enquanto estremecem de medo os frágeis habitantes do porta-cristais:
— Meu Deus, meu Deus, ele agora vai fazer um discurso!

Nocturno

El gato, que vive en el mundo eternamente perdido del cine mudo, atraviesa el país de la alfombra, donde se abren flores falsamente tropicales.
Al pie de la escalera, por costumbre, la abuela muerta comienza a tejer otro jersey.
Detrás de su barba, en el cuadro de la pared, los ojos de su abuelo preguntan: - ¿para qué?
De repente, en la despensa, el frigorífico hace un ruido fuerte en la garganta,
mientras los frágiles habitantes del portador del cristal tiemblan de miedo:

- ¡Dios mío, Dios mío, ahora va a dar un discurso!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°550

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Abr 2021, 07:31

Primeiras leituras

As minhas primeiras leituras em matéria de romance foram uma coisa
muito engraçada: o primeiro volume das Minas de prata, de José de Alencar, o
primeiro volume da Família Agulha, creio que de Bernardo Guimarães. Por onde
andariam os segundos volumes? Minas de prata foi um mundo encantado, porque
não era o mundo da nossa época. A Família Agulha até me dava dor do lado, de
tanto rir. Ah! aquela irresistível personagem, a Dona Quininha Ciciosa... Não, não
vou dizer que, quando eu estiver para ir-me, quero que me arranjem os dois
volumes completos de cada obra. Parece que, desde então, compreendi que o
enredo é o pretexto, e o essencial a atmosfera. É que a insatisfação faz parte do
fascínio da leitura. Um verdadeiro livro de um senhor autor não é um prato de
comida, para matar a fome. Trata-se de um outro pão, mas que nunca sacia... E
ainda bem!!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°551

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Abr 2021, 07:31

O silêncio

Convivência entre o poeta e o leitor, só no silêncio da leitura a sós. A sós, os
dois. Isto é, livro e leitor. Este não quer saber de terceiros, não quer que
interpretem, que cantem, que dancem um poema. O verdadeiro amador de
poemas ama em silêncio...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°552

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Abr 2021, 07:32

Silêncios

Há um silêncio de antes de abrir-se um telegrama urgente
há um silêncio de um primeiro olhar de desejo
há um silêncio trêmulo de teias ao apanhar uma mosca
e
o silêncio de uma lápide que ninguém lê.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°553

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Abr 2021, 07:32

Novidades

Cada dia é preciso escrever sobre uma coisa nova — mas novidades, as
últimas, só as há nas vitrinas de butiques, nos catálogos de acessórios domésticos,
nos belíssimos e caros anúncios de medicamentos caros.
Estas é que importam, fascinam, dão água na boca — quem é que não
deseja ser saudável como os ginastas das estátuas gregas ou, se mulher, ter o
porte e o charme dos manequins de moda? Mas, por azar, o que mais interessa só
pode ser sob prescrição médica...
O resto, quase o que só se lê, são ninharias: sequestros, estupros, assaltos e
outras coisas que ficam além do alcance do vulgo. Resta a política, mas agora
em mãos de especialistas, de modo que a gente fica igualmente por fora.
Parece que diante de tudo isso a única solução é fabricar fogos de artifício,
girândolas, busca-pés e traques, na falta de outras coisas menos líricas.
Mas os cartolas dirão que não é tempo de lirismos. Ouçamos, pois, o que
digressionam eles sobre assuntos econômicos. Isto, sim, é que toca a todos nós
nestes tempos bicudos. Como?! Não entendeste nada? E alegas que é porque eles
falam economês? Nada disto, meu santo. Eles acabam de expressar-se no mais
puro chinês!

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°554

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Abr 2021, 07:33

Achados e perdidos

Generalizando, e dando ao caso um toque emocional de exagero, levo
metade do dia a procurar o que se extraviou na véspera.
Não, não tentem ajudar-me, ó bem-amadas, pois não se trata de joias e, se
por acaso eu as houvesse herdado, não teriam para mim outro valor senão o de
empenhá-las pouco a pouco.
O que eu perco são coisas imponderáveis, suspiros não, mas pensamentos, se
assim posso chamar o que às vezes me borboleteia na cuca e que procuro
transfixar no papel, antes que um súbito buzinar ou britadeira as mate de
nascença.
E, enquanto procuro traçá-las a lápis no papel, pois graças a Deus não
pertenço intelectualmente à era mecânica, às vezes me parece que, por
exemplo, um manuscrito me saiu um garrancho, ou, antes, um gancho, que faz
pender a linha destas escrituras e por conseguinte a linha do pensamento.
Estão vendo? De que era mesmo que eu estava falando? Ah! era dos papéis
escritos, extraviados, esquecidos.
Quem sabe lá como seriam bons!
Quanto a este, que tive o cuidado de não perder, o melhor será colocar-lhe
no fim os três pontinhos das reticências...
Ninguém sabe ao certo o que querem dizer reticências.
Em todo caso, desconfio muito que esses três pontinhos misteriosos foram a
maior conquista do pensamento ocidental

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°555

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Abr 2021, 07:33

Até que enfim

Ora, até que enfim chegou o outono, o outono de azulejo e porcelana. Olho
(estou na nossa velha praça da Alfândega) a estátua equestre do general. Estão
ambos verdes, num louvável mimetismo, contra o verde das árvores ao fundo,
especialmente o daquele belíssimo guapuruvu, já cantado por Nogueira Leiria.
Quero crer que o Leiria se foi antes que houvessem cortado um braço lateral
da sua árvore, quebrando a bela simetria da copa. Espero que não tenha saído
sangue dessa amputação, como aconteceu com a árvore no poema “O
lenhador”, de Catulo da Paixão Cearense.
Olho, para disfarçar, os guris no tobogã. Meu sorriso interior, no entanto, fica
em meio. Porque esses guris em breve vão perecer. Isto é, vão perder a infância,
a inocência animal, para ganhar em troca, no mínimo, uma sonsice social. E
ostentarão esse falso cinismo da adolescência, mais perdoável, aliás, que o
cinismo rancoroso dos velhos.
Mas, por enquanto, ainda estão estragando por aí os fundilhos. E que brilho
nas caras de maçãs, acesas na escorregadela a jato! A tarde mira-se nos seus
olhos. Repara bem no que te digo: a tarde é que se mira nos seus olhos, que se
limitam a refletir as coisas, em vez de refletir sobre as coisas. Eles estão na vida
como peixes n’água: sem saber. E no mesmo contínuo movimento.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°556

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 19 Abr 2021, 07:35

A gente ainda não sabia

A gente ainda não sabia que a Terra era redonda.
E pensava-se que nalgum lugar, muito longe,
deveria haver num velho poste uma tabuleta qualquer
— uma tabuleta meio torta
e onde se lia, em letras rústicas: FIM DO MUNDO.
Ah! depois nos ensinaram que o mundo não tem fim
e não havia remédio senão irmos andando às tontas
como formigas na casca de uma laranja.
Como era possível, como era possível, meu Deus,
viver naquela confusão?
Foi por isso que estabelecemos uma porção de fins de mundo...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°557

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Mayo 2021, 06:26

O confidente sumido

Quando um amigo morre, uma coisa não lhe perdoamos: como nos deixou
assim sem mais nem menos, assim no ar, em meio de algo que lhe queríamos
dizer ou — pior ainda — em meio do silêncio a dois no bar costumeiro? Que
outros hábitos, que outras relações terá ele arranjado? Que novas aventuras ou
desventuras de que não nos conta nada?
A nós, que sempre fomos tão bons confidentes...
Que poderemos fazer?
Mas, na verdade, os vivos e os mortos sempre tivemos uma coisa em
comum: não acreditamos muito uns nos outros...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°558

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Mayo 2021, 07:23

Bilhete a Heráclito

Tudo deu certo, meu velho Heráclito,
porque eu sempre consigo
atravessar esse teu outro rio
com o meu eu eternamente outro...

************

Mensaje a Heráclito

Todo salió bien, mi viejo Heráclito,
porque siempre puedo
cruzar ese otro río tuyo
con mi yo eternamente otro ...

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°559

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Mayo 2021, 07:30

Surpresas

No outro dia tive uma surpresa enorme: estava lendo uma novela policial e o
criminoso era o mordomo! Fazia já uns quarenta anos que não acontecia uma
coisa assim. De modo que, até a última página, eu não tinha desconfiado de nada
e admirava-me da habilidade despistativa do autor. Eis como um lugar-comum,
quando volta, ninguém o reconhece, de tão novo que está! Quem foi que disse
que tempo envelhece? O tempo é uma espécie de dr. Pitanguy. Que o diga, na
tela e no palco, essa atual onda de nostalgia — que está agora rejuvenescendo
principalmente os jovens

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°560

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Mayo 2021, 07:31

Agora e sempre

Há quatro estações sucessivas, literal e figuradamente falando: a primavera,
o verão, o outono, o inverno, e desconfio que não acabo de descobrir nenhuma
novidade. Mas há também uma quinta estação e há pessoas que nela passam a
vida: Cecília, Apollinaire, os dois Federicos — o Lorca e o Fellini. Eu e você?
Algumas vezes, suponho. É em geral o que acontece na vida dos que começam a
tentar expressar-se no secreto esperanto da poesia. “Você está agora num bom
clima”, disse-me Augusto Meyer quando o conheci. Agora! Note-se o advérbio
condicional de tempo...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°561

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Mayo 2021, 07:33

Viagens no tempo

Os Reis Magos voltaram a seus remotos países. Mas todos os anos voltam
para ver a Estrela como numa história que alguém conta de novo e sempre...
Mas ninguém mais viu em parte alguma a Estrela (nem eles).
Não adiantam satélites, radares, hipertelescópios: não há nada no Céu e — na
Terra — está mudado o mapa...
Mas os Reis Magos querem ver a Estrela!
— Ora, é só deixares que passe esta noite mágica e eles regressam...
— Mas como vão saber, os pobres, onde é que ficam seus países de lenda?

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°562

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Mayo 2021, 07:35

A construção

Eles ergueram a Torre de Babel
para escalar o Céu.
Mas Deus não estava lá!
Estava ali mesmo, entre eles,
ajudando a construir a torre.

La construcción

Construyeron la Torre de Babel
para escalar al cielo.
¡Pero Dios no estaba allí!
Estaba justo ahí, entre ellos,
ayudando a construir la torre.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°563

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Mayo 2021, 07:41

Libertação

... até que um dia, por astúcia ou acaso, depois de quase todos os enganos, ele
descobriu a porta do Labirinto.
... Nada de ir tateando os muros como um cego.
Nada de muros.
Seus passos tinham — enfim! — a liberdade de traçar seus próprios
labirintos.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°564

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Dom 02 Mayo 2021, 07:43

Parêntesis

(Em meio ao turbilhão do mundo
O Poeta reza sem fé)

**************

Paréntesis

(En medio de la agitación del mundo
El poeta reza sin fe)

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°565

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 03 Mayo 2021, 20:25

RBTD

Ha ocasiões em que não consegues nada, nem um sorriso, outras em
que consegues tudo, até cartas de recomendação. Não te queixes, nem te
gabes. Era que os anjos estavam brincando de rapa-bota-tira-deixa...
E a tua história quotidiana é tecida ao acaso dos lances.
Até que sobrevenha o R do rapa-tudo.
(Aí então os anjos te recolherão.)

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°566

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 03 Mayo 2021, 20:26

Noturno da viação férrea

Ora, os fantasmas são viajantes noturnos. Se aboletam nos carros
vazios e ficam (por que será que os fantasmas não fumam?) a olhar o mundo
que desliza...
Mas sucede que as máquinas estavam manobrando apenas. E voltam
todas para a gare deserta.
E depois vem a luz crescente, a luz cruel, situando e ambientando as
coisas.
É quando surgem, cabalísticos, os primeiros letreiros:
-HOTEL SAVÓIA -Ao PENTE DE OURO -SAÚDE DA MULHER -os
fantasmas, puídos de claridade, soltam um pífio suspiro e se desvanecem...

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°567

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Lun 03 Mayo 2021, 20:27

Desespero

Não há nada mais triste do que o grito de um trem no silêncio noturno. É
a queixa de um estranho animal perdido, único sobrevivente de alguma espécie
extinta, e que corre, corre, desesperado, noite em fora, como para escapar à sua
orfandade e solidão de monstro.

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°568

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Miér 19 Mayo 2021, 07:19

canção do amor imprevisto

Eu sou um homem fechado.
O mundo me tornou egoísta e mau.
E a minha poesia é um vício triste,
Desesperado e solitário
Que eu faço tudo por abafar.

Mas tu apareceste com a tua boca fresca de
[madrugada,
Com o teu passo leve,
Com esses teus cabelos...

E o homem taciturno ficou imóvel, sem compreender
[nada, numa alegria atônita...

A súbita, a dolorosa alegria de um espantalho inútil
Aonde viessem pousar os passarinhos!

canción del amor imprevisto

Yo soy un hombre cerrado.
El mundo me tornó egoísta y malo.
Y mi poesía es un vicio triste,
Desesperado y solitario,
Que hago todo por sofocar.

Pero tú apareciste con tu boca fresca de madrugada,

Con tu paso leve,
Con ésos tus cabellos...

Y el hombre taciturno quedó inmóvil, sin comprender
[nada, en una alegría atónita...

La súbita, la dolorosa alegría de un espantapájaros inútil
Adonde vinieran a posarse los pajarillos.

Del poemario “Cancões” (1946)
Mario Quintana (1906-1994) Brasil
Traducción: Juan Martín

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°569

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Miér 19 Mayo 2021, 07:20

CANÇÃO DOS ROMANCES PERDIDOS

Oh! o silêncio das salas de espera
Onde esses pobres guarda-chuvas lentamente escorrem...

O silêncio das salas de espera
E aquela última estrela...

Aquela última estrela
Que bale, bale, bale,
Perdida na enchente da luz...

Aquela última estrela
E, na parede, esses quadrados lívidos,
De onde fugiram os retratos...

De onde fugiram todos os retratos...

E esta minha ternura,
Meu Deus,
Oh! toda esta minha ternura inútil, desaproveitada!...

Mario Quintana (Canções, 1946)

CANCIÓN DE LOS ROMANCES PERDIDOS

¡Oh! el silencio de las salas de espera
Donde los pobres chubasqueros lentamente escurren...

El silencio de las salas de espera
Y aquella última estrella...

Aquella última estrella
Que baila, baila, baila,
Perdida en la plenitud de la luz...

Aquella última estrella
Y, en la pared, esos cuadrados lívidos, /
De donde huyeron los retratos...

De donde huyeron todos los retratos...

Y mi ternura,
Dios mío,
¡Oh! ¡toda mi ternura inútil, desaprovechada!...

Mario Quintana (Canções, 1946)
(versión de Pedro Casas Serra)

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Maria Lua

Maria Lua: Administrador-Moderador; Cantidad de envíos : 51610
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Mensaje n°570

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Maria Lua Sáb 19 Jun 2021, 10:55

A morte é que está morta

Para José Régio

A morte é que está morta.
Ela é aquela Princesa Adormecida
no seu claro jazigo de cristal.
Aquela a quem, um dia - enfim - despertarás...

E o que esperavas ser teu suspiro final
é o teu primeiro beijo nupcial!

- Mas como é que eu te receava tanto
(no teu encantamento lhe dirás)
e como podes ser assim - tão bela?!
Nas tantas buscas, en que me perdi,
vejo que cada amor tinha um pouco de ti...

E ela, sorrindo, compassiva e calma:

- E tu, por que é que me chamavas Morte?
Eu sou, apenas, tua Alma...

****************

La muerte es la que está muerta

Para José Régio

La muerte es la que está muerta.
Ella es aquella Bella Durmiente
en su transparente urna de cristal.
Aquella a quien, un día - finalmente - despertarás...

¡Y lo que esperabas que fuera tu suspiro final
es tu primer beso nupcial!

- ¡¿Pero cómo es que yo te temía tanto
(en tu fascinación le dirás)
y como puedes ser así - tan bella?!
En tantas búsquedas, en que me perdí,
veo que cada amor tenía un poco de ti...

Y ella, sonriendo, compasiva y tranquila:

- Y tú, ¿por qué me llamabas Muerte?
Yo soy, sólo, tu Alma...

***

Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
(Versión de Pedro Casas Serra)

_________________

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Te encuentro
tus huellas son tatuajes en mi corazón
intensas e inmensas
como el vino de la pasión
y la rosa roja del amor
eternas y etereas
como los sortilegios de una Luna Creciente...

Maria Lua

[Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]

Contenido patrocinado

Contenido patrocinado

Mensaje n°571

Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

Mensaje por Contenido patrocinado

Estadísticas

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Julio 2021

Conectarse

Galería

Mejores posteadores

MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)