Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar
En coordinación con la ASOCIACIÓN CULTURAL FORO AIRES DE LIBERTAD

ENTRAR DESDE AQUÍ
REGISTRO Nº 605538 (Madrid - España -28-05-14)


GRUPO METAFORA-EXCLUSIVO PARA SUS MIEMBROS

ENTRAR DESDE AQUÍ

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 991763 mensajes en 45741 argumentos.

Tenemos 1531 miembros registrados

El último usuario registrado es Fabiola

Los posteadores más activos de la semana

Pascual Lopez Sanchez
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
Maria Lua
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
Pedro Casas Serra
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
sergio cassarino
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
RafaelaDeroy
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
José María
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
clara_fuente
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
cecilia gargantini
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
Lluvia Abril
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 
Gustavo Trejo
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 I_vote_lcapMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Voting_barMARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Vote_rcap2 

Temas similares

FOROS Y SUBFOROS DE "AIRES DE LIBERTAD"

FORO ANUNCIOS LIDIA BIERY-anuncios actuales

FORO ERNESTO WURTH- cuentos y temas diversos

FORO "MOR": POETAS FALLECIDOS DE NUESTRO FORO)"-

FORO ROSA BUK- poesía libre y medida

FORO ABIERTO DE POESÍA "MIGUEL HERNANDEZ"

FORO ANTOLOGIAS PERSONALES GALLARDO CHAMBONNET

FORO PINCELES

FORO PASCUAL LOPEZ SANCHEZ- grandes escritores

SUBFORO JUAN JOSE ALCOLEA- honrar a grandes escritores en vida

FORO P. CASAS SERRA- taller de revisión

FORO LILI AIELLO.MARIA LUA- videos y poemas con voz

Últimos temas

» POESÍA ÁRABE
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 10:11 por Maria Lua

» CLARICE LISPECTOR II
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 9:49 por Maria Lua

» MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 9:44 por Maria Lua

» CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 9:34 por Maria Lua

» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 9:29 por Maria Lua

» MANUEL BANDEIRA (1886-1968)
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 9:23 por Maria Lua

» VINICIUS DE MORAES
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 9:16 por Maria Lua

» POESIA RECITADA O CANTADA
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 8:06 por Maria Lua

» HILDA HIST
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 7:54 por Pascual Lopez Sanchez

» Leopoldo de Luis (1918-2005)
MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 EmptyHoy a las 7:43 por Pedro Casas Serra

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


PINCHE EN LA IMÁGEN PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE

¿Quién está en línea?

En total hay 42 usuarios en línea: 4 Registrados, 1 Ocultos y 37 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

clara_fuente, Guadalupe Cisneros Villa, javier eguílaz, Maria Lua


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el 02.11.19 6:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


PINCHE EN LA IMÁGEN PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE

Marzo 2023

LunMarMiérJueVieSábDom
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty

+15
Lluvia Abril
Angel Salas
Adriana Pardo (Luia)
Pascual Lopez Sanchez
cecilia gargantini
Ana María Di Bert
Samara Acosta
Simon Abadia
Marusa F.Macias
Evangelina Valdez
Carmen Parra
Pedro Casas Serra
Andrea Diaz
Walter Faila
Juan Martín
19 participantes

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°151

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 29.07.18 8:26

    CANÇÃO DOS ROMANCES PERDIDOS


    Oh! o silêncio das salas de espera
    Onde esses pobres guarda-chuvas lentamente escorrem...

    O silêncio das salas de espera
    E aquela última estrela...

    Aquela última estrela
    Que bale, bale, bale,
    Perdida na enchente da luz...

    Aquela última estrela
    E, na parede, esses quadrados lívidos,
    De onde fugiram os retratos...

    De onde fugiram todos os retratos...

    E esta minha ternura,
    Meu Deus,
    Oh! toda esta minha ternura inútil, desaproveitada!...


    Mario Quintana (Canções, 1946)



    CANCIÓN DE LOS ROMANCES PERDIDOS


    ¡Oh! el silencio de las salas de espera
    Donde los pobres chubasqueros lentamente escurren...

    El silencio de las salas de espera
    Y aquella última estrella...

    Aquella última estrella
    Que baila, baila, baila,
    Perdida en la plenitud de la luz...

    Aquella última estrella
    Y, en la pared, esos cuadrados lívidos, /
    De donde huyeron los retratos...

    De donde huyeron todos los retratos...

    Y mi ternura,
    Dios mío,
    ¡Oh! ¡toda mi ternura inútil, desaprovechada!...


    Mario Quintana (Canções, 1946)
    (versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°152

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 30.07.18 8:10

    Poema da Gare do Astapovo



    O velho Leon Tolstoi fugiu de casa aos oitenta anos
    E foi morrer na gare de Astapovo!
    Com certeza sentou-se a um velho banco,
    Um desses velhos bancos lustrosos pelo uso
    Que existem em todas as estaçõezinhas pobres do mundo,
    Contra uma parede nua...
    Sentou-se... e sorriu amargamente
    Pensando que
    Em toda a sua vida
    Apenas restava de seu a Glória,
    Esse irrisório chocalho cheio de guizos e fitinhas
    Coloridas
    Nas mãos esclerosadas de um caduco!
    E então a Morte,
    Ao vê-lo sozinho àquela hora
    Na estação deserta,
    Julgou que ele estivesse ali à sua espera,
    Quando apenas sentara para descansar um pouco!
    A Morte chegou na sua antiga locomotiva
    (Ela sempre chega pontualmente na hora incerta...)
    Mas talvez não pensou em nada disso, o grande Velho,
    E quem sabe se até não morreu feliz: ele fugiu...
    Ele fugiu de casa...
    Ele fugiu de casa aos oitenta anos de idade...
    Não são todos os que realizam os velhos sonhos da infância!


    Poema de la estación de Astapovo



    El viejo Leon Tolstoi huyó de su casa a los ochenta años
    ¡Y fue a morir a la estación de Astapovo!
    Seguro que se sentó en un viejo banco,
    Uno de esos relucientes por el uso
    Que hay en todas las estaciones pobres del mundo,
    Junto a sus paredes desnudas...
    Se sentó... y sonrió amargamente
    Pensando que
    De toda su vida
    Sólo le quedaba la Gloria,
    Ese ridículo sonajero lleno de cascabeles y cintitas
    De colores
    ¡En las manos escleróticas de un viejo decrépito!
    Entonces la Muerte,
    Al verlo solo a aquella hora
    En la estación desierta,
    Pensó que él estaba allí esperándola,
    ¡Cuando sólo se había sentado para descansar un rato!
    La Muerte llegó en su vieja locomotora
    (Ella siempre llega puntualmente en hora incierta...)
    Aunque quizá no pensó nada de eso, el gran Viejo,
    Y quien sabe si hasta no murió feliz: él había huido...
    Había huido de su casa...
    Había huido de su casa a los ochenta años de edad...
    No todos realizan los vijeos sueños de la niñez!





    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°153

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 30.07.18 8:11

    O velho do espelho



    Por acaso, surpreendo-me no espelho: quem é esse
    Que me olha e é tão mais velho do que eu?
    Porém, seu rosto...é cada vez menos estranho...
    Meu Deus, Meu Deus...Parece
    Meu velho pai - que já morreu!
    Como pude ficarmos assim?
    Nosso olhar - duro - interroga:
    "O que fizeste de mim?!"
    Eu, Pai?! Tu é que me invadiste,
    Lentamente, ruga a ruga...Que importa? Eu sou, ainda,
    Aquele mesmo menino teimoso de sempre
    E os teus planos enfim lá se foram por terra.
    Mas sei que vi, um dia - a longa, a inútil guerra!-
    Vi sorrir, nesses cansados olhos, um orgulho triste...




    El viejo del espejo



    Por casualidad, me sorprendo ante el espejo: ¿quién es ese
    Que me mira y es más viejo que yo?
    Sin embargo, su rostro... me resulta cada vez menos extraño...
    ¡Dios mío, Dios mío... Parece
    Mi viejo papá - ya muerto!
    ¿Como podemos quedarnos así?
    Nuestra mirada - dura - pregunta:
    "¡¿Qué hiciste de mí?!"
    ¡¿Yo, papá?! Fuiste tú quien me invadiste,
    Lentamente, arruga a arruga... ¿Qué importa? Aun soy yo,
    El mismo niño ostinado de siempre
    Y tus planes finalmente se fueron a pique.
    Pero sé que vi, un día - ¡la larga, la inútil guerra!-
    Vi sonreír, esos ojos cansados, con un orgullo triste...





    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°154

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 30.07.18 8:26

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]




    DE MARIO QUINTANA







    EU ESCREVI UM POEMA TRISTE



    Eu escrevi um poema triste
    E belo, apenas da sua tristeza.
    Não vem de ti essa tristeza
    Mas das mudanças do Tempo,
    Que ora nos traz esperanças
    Ora nos dá incerteza...
    Nem importa, ao velho Tempo,
    Que sejas fiel ou infiel...
    Eu fico, junto à correnteza,
    Olhando as horas tão breves...
    E das cartas que me escreves
    Faço barcos de papel!



    YO ESCRIBÍ UN POEMA TRISTE

    Yo escribí un poema triste
    Y bello, sólo por su tristeza.
    No viene de ti esa tristeza
    Sino de las mudanzas del Tiempo,
    Que ora nos trae esperanzas,
    Ora nos da incerteza...
    No le importa, al viejo Tiempo,
    Que seas fiel o infiel...
    Yo me quedo, junto a la corriente,
    Mirando las horas tan breves...
    ¡Y con las cartas que me escribes
    Hago barcos de papel!


    Mario Quintana
    Trad.: J. Martín...



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°155

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 19.12.18 14:29

    Das Utopias

    Se as coisas são inatingíveis... ora!
    não é motivo para não quere-las...
    Que tristes os caminhos, se não fora
    a magica presença das estrelas!


    De las Utopias

    Si las cosas son inalcanzables... oye!
    no es motivo para no desearlas...
    ¡Qué tristes los caminos, si no hubiera
    la mágica presencia de los astros!


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°156

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 19.12.18 14:30

    Das Utopias

    Se as coisas são inatingíveis... ora!
    não é motivo para não quere-las...
    Que tristes os caminhos, se não fora
    a magica presença das estrelas!


    De las Utopias

    Si las cosas son inalcanzables... oye!
    no es motivo para no desearlas...
    ¡Qué tristes los caminos, si no hubiera
    la mágica presencia de los astros!


    Versión: Pedro Casas Serra


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°157

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 04.02.19 4:50

    Astrologia


    Minha estrela não é a de Belém:
    A que, parada, aguarda o peregrino.
    Sem importar-se com qualquer destino
    A minha estrela vai seguindo além...

    -Meu Deus, o que é que esse menino tem?-
    Já suspeitavam desde eu pequenino.
    O que eu tenho? É uma estrela em desatino...
    E nos desentendemos multo bem!

    E quando tudo parecia a esmo
    E nesses descaminhos me perdia
    Encontrei muitas vezes a mim mesmo...

    Eu temo é uma traição do instinto
    Que me liberte, por acaso, um dia
    Deste velho e encantado Labirinto.


    ***


    Astrología


    Mi estrella no es la estrella de Belén:
    La que, parada, aguarda al peregrino.
    Sin preocuparse por cualquier destino
    Mi estrella va siguiendo lejos, lejos...

    -Dios mío, ¿qué es lo que ese pequeño teme?-
    Ya sospechaban desde que era niño.
    ¿Lo que yo tengo? Un astro en desatino...
    ¡Y nos desentendemos muy, muy bien!

    Y cuando todo parecía azar
    Y en esos descaminos me perdía
    Me encontré muchas veces a mí mismo...

    Yo temo, es engaño del instinto,
    Que me libere, por acierto, un día
    De este viejo, encantado Laberinto.


    ***


    (versión de Pedro Casas Serra)





    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°158

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 01.05.19 14:11

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°159

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 04.05.19 4:15

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°160

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 05.05.19 4:01

    O QUE O VENTO NãO LEVOU

    No fim tu hás de ver que as coisas mais leves são as únicas
    que o vento não conseguiu levar:

    um estribilho antigo
    um carinho no momento preciso
    o folhear de um livro de poemas
    o cheiro que tinha um dia o próprio vento...


    LO QUE EL VIENTO NO SE LLEVÓ

    Al final verás que las cosas más leves son las únicas
    que el viento no consiguió llevarse:

    un estribillo antiguo
    una caricia en el momento preciso
    el pasar las hojas de un libro de poemas
    el olor que un día tenía el mismo viento....


    MARIO QUINTANA ("A cor do invisível", 1989)
    (Versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°161

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 08.05.19 14:13

    CANÇÃO DE NUVEM E VENTO


    Medo da nuvem
    Medo Medo
    Medo da nuvem que vai crescendo
    Que vai se abrindo
    Que não se sabe
    O que vai saindo
    Medo da nuvem Nuvem Nuvem
    Medo do vento
    Medo Medo
    Medo do vento que vai ventando
    Que vai falando
    Que não se sabe
    O que vai dizendo
    Medo do vento Vento Vento
    Medo do gesto
    Mudo
    Medo da fala
    Surda
    Que vai movendo
    Que vai dizendo
    Que não se sabe...
    Que bem se sabe
    Que tudo é nuvem que tudo é vento
    Nuvem e vento Vento Vento!


    Mario Quintana (Canções, 1946)



    CANCIÓN DE NUBE Y VIENTO

    Miedo de la nube
    Miedo Miedo
    Miedo de la nube que va creciendo
    Que se va abriendo
    Que no se sabe
    Lo que va saliendo
    Miedo de la nube Nube Nube
    Miedo del viento
    Miedo Miedo
    Miedo del viento que va ventando
    Que va hablando
    Que no se sabe
    Lo que va diciendo
    Miedo del viento Viento Viento
    Miedo del gesto
    Mudo
    Miedo del habla
    Sorda
    Que va moviendo
    Que va diciendo
    Que no se sabe...
    Que bien se sabe
    Que todo es nube que todo es viento
    Nube y viento Viento ¡Viento!

    Mario Quintana (Canções, 1946)
    (versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°162

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 19.07.19 9:56

    Poema

    O grilo procura
    no escuro
    o mais puro diamante perdido.

    O grilo
    com as suas frágeis britadeiras de vidro
    perfura

    as implacáveis solidões noturnas.

    E se o que tanto buscas só existe
    em tua límpida loucura

    - que importa? -

    isso
    exatamente isso
    é o diamante mais puro!


    Poema

    El grillo busca
    en la oscuridad
    el diamante perdido más puro.

    El grillo
    con sus frágiles taladros de vidrio
    perfora

    las implacables soledades nocturnas.

    Y si lo que tanto buscas sólo existe
    en tu límpida locura

    - ¿qué importa? -

    eso
    exactamente eso
    ¡es el diamante más puro!



    ***


    Mario Quintana (Apontamentos de História Sobrenatural, 1976)
    (Versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°163

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 25.07.19 6:53




    CANÇÃO DE BAR

    Para Egydio Squeff


    Barzinho perdido
    Na noite fria.
    Estrela e guia
    Na escuridão.
    Que bem se fica!
    Que bem! que bem!
    Tal como dentro
    De uma apertada
    Quentinha mão...
    E Rosa, a da vida...
    E Verlaine que está
    Coberto de limo.
    E Rimbaud a seu lado,
    O pobre menino...
    E o Pedro Cachaça
    Com quem me assustavam
    (O tempo que faz!)
    O Pedro tão nobre
    Na sua desgraça...
    E Villon sem um cobre
    Que não pode entrar.
    E o Anto que viaja
    Pelo alto mar...
    Se o Anto morrer,
    Senhor Capitão,
    Se o Anto morrer,
    Não no deite ao mar!
    E aqui tão bom...
    E aqui tão bom!
    Tal como dentro
    De uma apertada
    Quentinha concha...
    E Rosa, a da vida,
    Sentada ao balcão.
    Barzinho perdido
    Na noite fria,
    Estrela e guia
    Na turbação.
    E caninha pura,
    Da mais pura água,
    Que poesia pura,
    Ai seu poeta irmão,
    A poesia pura
    Não existe não!


    Mario Quintana (Canções, 1946)


    CANCIÓN DE BAR

    Para Egydio Squeff


    Barecito perdido
    En la noche fría.
    Estrella y guía
    En la oscuridad.
    ¡Qué bien se está!
    ¡Qué bien! ¡qué bien!
    Igual que dentro
    De una apretada
    Cálida mano...
    Y Rosa, la de la vida...
    Y Verlaine que va
    Cubierto de lodo.
    Y Rimbaud a su lado,
    El pobre muchacho...
    Y el Pedro Cachaza
    Con quien me asustaban
    (¡Cuánto tiempo hace!)
    El Pedro tan noble
    En su adversidad...
    Y Villon sin un cobre
    Que no puede entrar.
    Y el Antón que viaja
    Por el alto mar...
    Si el Antón muriera,
    Señor Capitán,
    Si el Antón muriera,
    ¡No lo arroje al mar!
    Y aquí tan bien...
    ¡Y aquí tan bien!
    Igual que dentro
    De una apretada
    Cálida concha...
    Y Rosa, la de la vida,
    Sentada en el mostrador.
    Barecito perdido
    En la noche fría,
    Estrella y guía
    En la turbación.
    Y cañita pura,
    De agua más pura,
    Que poesía pura,
    ¡Ay poeta hermano,
    La poesía pura
    No existe no!

    Mario Quintana (Canções, 1946)
    (versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°164

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 27.07.19 7:35

    CANÇÃO DE INVERNO


    "Pinhão quentinho!
    Quentinho o pinhão!"
    (E tu bem juntinho
    Do meu coração...).


    Mario Quintana (Canções, 1946)



    CANCIÓN DE INVIERNO


    "¡Piñón calentito!
    Calentito el piñón!"
    (Y tú bien juntito
    A mi corazón...).


    Mario Quintana (Canções, 1946)
    (versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°165

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 30.07.19 7:15

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    HOJE, 30 DE JULHO, DATA DE NASCIMENTO DO POETA
    MARIO QUINTANA!!!

    DA IRRESISTÍVEL BELEZA

    O leão é um animal tão belo que ser devorado por ele é melhor do que ser devorado por um crocodilo... Diante da sua arremetida, bem sei que se pode morrer de puro medo... porém nunca de horror.
    ___________________Mario Quintana - Caderno H


    *****************************

    Hoy, 30 de julio, fecha de nacimiento del poeta
    MARIO QUINTANA!!!

    De la irresistible belleza

    El León es un animal tan bello que ser devorado por él es mejor que ser devorado por un cocodrilo... ante su acometida, bien sé que se puede morir de puro miedo... pero nunca de horror.
    ___________________ Mario Quintana - Cuaderno H



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Pedro Casas Serra
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 39997
    Fecha de inscripción : 24/06/2009
    Edad : 75
    Localización : Barcelona
    • Mensaje n°166

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Pedro Casas Serra 30.07.19 8:45

    Leer a Mario Quintana es como beber un vaso de agua fresca. Gracias, María, por recordárnoslo.

    Un abrazo.
    Pedro


    _________________
    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]
    • Volver arriba
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    cecilia gargantini
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 37287
    Fecha de inscripción : 25/04/2009
    Edad : 69
    Localización : buenos aires
    • Mensaje n°167

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por cecilia gargantini 30.07.19 10:44

    Gracias Luita!!!!!!!!!!!!!!!!!
    Es muy bueno que lo hayas traído hasta acá.
    Besossssssssssssss miles, amiga
    • Volver arriba
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Pascual Lopez Sanchez
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 78737
    Fecha de inscripción : 29/06/2009
    Edad : 71
    Localización : Murcia / Muchas veces en Mazarrón/ Algunas en Cieza ( amo la ciudad donde nací; amo su río - Río Segura_ y amo sus montes secos llenos de espartizales)
    • Mensaje n°168

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Pascual Lopez Sanchez 31.07.19 1:51

    Simplemente, fuera del común de los mortales. Excepcional en todos los sentidos. Para leerlo y disfrutar pensando en la trascendencia del ser humano.

    Gracias, María.

    Besos.


    _________________
    "No hay abrazos que paren los cañones
    Ni cañones que maten la esperanza." 
                                                                 Walter Faila.


    [i]Qué triste es acabarse sin mancharse de barro. [/i]
    Miguel Sánchez Gatell
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°169

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 01.08.19 16:50

    Gracias, Pedro, Cecilia y Pascual!
    Para los tres:

    Un video sobre a Casa de Cultura Mario Quintana, Porto Alegre, Rio Grande do Sul
    Antes fue el Hotel Majestic.
    El Poeta Mario Quintana vivió ali por varios años.
    Pagaba su habitación el jugador de fútbol Carlos Alberto Falcão.
    Se cerró el Hotel y el Gobierno gaúcho compró la casa
    para transformarla en la Casa de Cultura Mario Quintana.

    (Son gaúchos os que nacen en Rio Grande do Sul. ).



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°170

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 11.08.19 8:09

    Poema transitório

    Eu que nasci na Era da Fumaça: - trenzinho
    vagoroso com vagarosas
    paradas
    em cada estaçãozinha pobre
    para comprar
    ............pastéis
    ............pés-de-moleque
    ............sonhos
    - principalmente sonhos!
    porque as moças da cidade vinham olhar o trem passar:
    elas suspirando maravilhosas viagens
    e a gente com um desejo súbito de ali ficar morando
    sempre... Nisto
    o apito da locomotiva
    e o trem se afastando
    e o trem arquejando
    é preciso partir
    é preciso chegar
    é preciso partir é preciso chegar... Ah, como esta vida é urgente!
    ... no entanto
    eu gostava era mesmo de partir...
    e - até hoje - quando acaso embarco
    para alguma parte
    acomodo-me no meu lugar
    fecho os olhos e sonho:
    viajar, viajar
    mas para parte nenhuma...
    viajar indefinidamente...
    como uma nave espacial perdida entre as estrelas.


    Poema transitorio

    Yo que nací en la Era del Humo: - trenecito
    calmoso con calmosas
    paradas
    en cada estacioncita pobre
    para comprar
    ............pasteles
    ............garrapiñados
    ............sueños
    - ¡sobre todo sueños!
    porque las mozas de la ciudad venían a ver pasar el tren:
    suspirando por maravillosos viajes
    y la gente con un deseo súbito de quedarse allí viviendo
    siempre... En esto
    el silbido de la locomotora
    y el tren alejándose
    y el tren jadeando
    es preciso partir
    es preciso llegar
    es preciso partir es preciso llegar... ¡Ah, qué urgente es esta vida!
    ... sin embargo
    a mí me gustaba salir enseguida...
    y - hasta hoy - cuando aún embarco
    hacia algún lugar
    me acomodo en mi sitio
    cierro los ojos y sueño:
    viajar, viajar
    pero hacia ningún sitio...
    viajar indefinidamente...
    como una nave espacial perdida en las estrellas.


    Mario Quintana (Baú de Espantos, 1986)
    (versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°171

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 20.02.20 5:48

    CANÇÃO MEIO ACORDADA


    Laranja! grita o pregoeiro.
    Que alto no ar suspensa!
    Lua de ouro entre o nevoeiro
    Do sono que se esgarçou.
    Laranja! grita o pregoeiro.
    Laranja que salta e voa.
    Laranja que vais rolando
    Contra o cristal de manhã!
    Mas o cristal da manhã
    Fica além dos horizontes...
    Tantos montes... tantas pontes...
    (De frio soluçam as fontes...)
    Porém fiquei, não sei como,
    Sob os arcos da manhã.
    (Os gatos moles do sono
    Rolam laranjas de lã.)

    Mario Quintana (Canções, 1946)



    CANCIÓN MEDIO DESPIERTA


    ¡Naranja! va el pregonero.
    ¡Qué alto en el aire suspensa!
    Luna de oro entre la niebla
    Del sueño que se rasgó.
    ¡Naranja! va el pregonero.
    Naranja que salta y vuela.
    ¡Naranja que vas rodando
    al cristal de la mañana!
    Pero el cristal mañanero
    Queda allende el horizonte...
    Tantos montes... tantos puentes...
    (De frío hipan las fuentes...)
    Pero quedé, no sé como,
    En arcos de la mañana.
    (Los gatos vagos del sueño
    Ruedan naranjas de allá.)


    Mario Quintana (Canções, 1946)
    (versión de Pedro Casas Serra)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°172

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 27.02.20 14:10

    PRIMEIRO POEMA DE ABRIL

    Para Evelyn Berg

    Vem vindo o abril tão belo em sua barca de ouro!
    Um copo de cristal inventa as cores todas do arco-íris.
    Eu procuro
    As moedinhas de luz perdidas na grama dos teus olhos verdes.

    E até onde, me diz,
    Até onde irá dar essa veiazinha aqui?
    (Abril é bom para estudar Corpografia!)


    PRIMER POEMA DE ABRIL

    Para Evelyn Berg

    ¡El bello abril va llegando en su barca de oro!
    Un vaso de cristal crea todos los colores del arco iris.
    Yo busco
    Las moneditas de luz perdidas en la grama de tus ojos verdes.

    Y a dónde, me digo,
    ¿A dónde irá a dar este filoncito de aquí?
    (¡Abril es bueno para estudiar corpografia!)


    MARIO QUINTANA ("Preparativos de viagem", 1987)
    (Versión de Pedro Casas Serra)



    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°173

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 02.03.20 15:46

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°174

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 03.03.20 15:45

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Ma.Beatriz Vicentelo Cayo
    Ma.Beatriz Vicentelo Cayo
    Ma.Beatriz Vicentelo Cayo


    Cantidad de envíos : 708
    Fecha de inscripción : 29/01/2020
    • Mensaje n°175

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Ma.Beatriz Vicentelo Cayo 03.03.20 16:20

    "Canción de Nube y Viento" y "El Viejo y el Espejo!
    Profundos y hermosos poemas! Los que más gustaron
    Gracias por el compartir de este grandioso poeta!
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°176

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 04.03.20 7:31

    Gracias, Maria Beatriz!
    Mario Quintana es uno de mis poetas
    preferidos.
    Me encantan la magia, la simplicidad,
    la profundidad de sus versos.
    Besos
    Maria Lua


    Para ti:





    Emergência

    Quem faz um poema abre uma janela.
    Respira, tu que estás numa cela
    abafada,
    esse ar que entra por ela.
    Por isso é que os poemas têm ritmo —
    para que possas profundamente respirar.
    Quem faz um poema salva um afogado.






    Emergencia (de Mario Quintana)



    Quien hace un poema abre una ventana.

    Respira, tú que estás en una celda

    asfixiante,

    ese aire que entra por ella.

    Por eso es que los poemas tienen ritmo

    - para que puedas profundamente respirar.

    Quien hace un poema salva un ahogado.






    (Traducido por Carlos Humberto Llanos)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°177

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 04.03.20 7:42

    Mario Quintana
    “Mis poemas son yo mismo”


    Mario de Miranda Quintana fue un poeta, traductor y periodista brasileño. Se le considera uno de los mayores poetas del siglo XX de Brasil. Nació prematuramente la noche del treinta de julio de 1906 en la ciudad de Alegrete, situada en la frontera oeste del estado de Río Grande del Sur. Sus padres, el farmaceuta Celso de Oliveira Quintana y Virginia de Miranda, le enseñarán la que sería una de sus mejores formas de expresión: la escrita. Coincidentemente, eso ocurrió en las páginas del periódico Correio do Povo, donde, en el futuro, trabajaría Mario Quintana por muchos años.

    Desde niño Quintana comienza a aprender la lengua francesa, idioma muy usado en su casa. En 1915 todavía estudia en Alegrete y allí concluye la escuela primaria. A los trece años, en 1919, va a estudiar, bajo régimen interno, en el Colegio Militar de Porto Alegre. En esa época principia a borronear sus primeras líneas y publica sus iniciales trabajos en la revista Hyloea de la Sociedad Cívica y Literaria de los Alumnos del Colegio Militar.

    Cinco años después, por motivos de salud, abandona el Colegio Militar y va a trabajar como cajero en la Librería del Globo, contrariando a su padre quien quería que su hijo fuera médico. La Librería del Globo era una editorial de renombre nacional. Mario Quintana permanece trabajando en la librería tres meses. A los diecisiete años publica un soneto en el periódico de Alegrete, con el seudónimo de JB.

    En 1925 retorna a Alegrete y pasa a trabajar en la farmacia de su padre. En los dos años siguientes la tristeza marca la vida del joven Mario: la pérdida de sus padres. Primero muere su madre, en 1926, y al año siguiente, su padre. Mas la alegría tampoco estuvo ausente. Su cuento “El séptimo personaje” es premiado en el concurso promovido por el Diario de Noticias de Porto Alegre. La revista Para Todos, de Río de Janeiro, publica uno de sus poemas por iniciativa del director.

    Corre ya el año 1929 y Mario ya ha celebrado su vigésimo tercer cumpleaños cuando ingresa a la redacción del periódico O Estado do Rio Grande a traducir telegramas y dirigir una sección llamada “O Jornal dos Jornais”.

    La Revista do Globo y el Correio do Povo publican sus poemas en 1930, año en que surge el movimiento liderado por el político Getúlio Vargas y el Estado do Rio Grande fue cercado. Quintana parte para Río de Janeiro y se alista como voluntario en el Séptimo Batallón de Cazadores de Porto Alegre. Seis meses después retorna a la capital de Río Grande y reinicia su trabajo en la redacción del periódico de esa ciudad.

    En 1934 la Editorial Globo publica la primera traducción de Quintana. Se trata de una obra de Giovanni Papini, titulada Palabras y sangre. A partir de ahí le sigue una serie de obras francesas traducidas para la misma editorial. El poeta es responsable de las primeras traducciones en Brasil de obras de autores afamados como Voltaire, Virginia Woolf, Charles Morgan y Marcel Proust, entre otros.

    Dos años después, Quintana decide dejar la Editorial Globo y trasladarse a la Librería del Globo. En 1939, Monteiro Lobato (uno de los más influyentes escritores de literatura infantil en Brasil en el siglo XX) lee los doce cuartetos de Quintana en la revista Ibirapuitan de Alegrete y le escribe al poeta encomendándole un libro. Quintana escribe entonces “Espelho Magico”, el cual no será publicado sino hasta 1951, con un prefacio de Lobato.

    En la década de 1940, Quintana es objeto de elogios de los mayores intelectuales de la época y recibe una indicación para ingresar a la Academia Brasileira de Letras que nunca se concretizó. Acerca de eso, él compone, con su conocido buen humor, el renombrado “Poeminha do Contra”.

    Como colaborador permanente del Correio do Povo, Mario Quintana publica semanalmente “Do Caderno H” que, de acuerdo con él mismo, se llamaba así porque era redactado a la última hora, la hora “H”. La publicación dura, con breves interrupciones, hasta 1984. De este periodo es también la edición de A Rua dos Cataventos, que pasa a ser utilizado como libro escolar.

    En agosto de 1966 el poeta es homenajeado en la Academia Brasileira de Letras por los ilustres poetas Manuel Bandeira y Augusto Meyer. Este mismo año su obra Antologia Poética recibe el “Premio Fernando Chinaglia” por el mejor libro del año. Al año siguiente se le otorga el título de Ciudadano Honorario de Porto Alegre. Este homenaje concedido en 1967 y una placa de bronce colocada en la plaza principal de su tierra natal, Alegrete, en 1968, siempre serán citados por Quintana como motivo de orgullo. Nueve años después recibe la mayor condecoración que el Gobierno de Rio Grande do Sul concede a las personas que se destacan: la medalla “Negrinho do Pastoreio”.

    La década del ochenta trae diversos honores al poeta. Primero vino el “Premio Machado de Assis”, de la Academia Brasileira de Letras, por el conjunto de su obra. Más tarde, en 1981, el homenaje llegó de la Cámara de la Industria, Comercio, Agropecuaria y Servicios de Passo Fundo, durante la jornada de Literatura Sul-rio-grandense, de Passo Fundo.

    En 1982 otro importante homenaje distingue al poeta. Es el título de doctor honoris causa concedido por la Universidad Federal de Rio Grande do Sul. Ocho años después, otras dos universidades, la Unicamp, de Campinas, y la Universidad Federal de Río de Janeiro, también le otorgan el mismo título. Mas, tal vez, el más importante reconocimiento que le fue manifestado fue el de llamar “Casa de la Cultura Mario Quintana” al Hotel Majestic, donde el poeta había residido de 1968 a 1980.

    Para conmemorar los ochenta años de Mario Quintana en 1986, la Editorial Globo publica Ochenta años de poesía. Tres años después Quintana es elegido “Príncipe de los Poetas Brasileiros” por la Academia Nilopolitana de Letras, el Centro de Memorias e Información de Nilópolis y por el diario carioca La Voz.

    En 1992, su libro A Rua dos Cataventos logra una edición conmemorativa por los cincuenta años de su primera publicación.

    Mario Quintana fallece en Porto Alegre el día 5 de mayo de 1994, próximo a cumplir ochenta y ocho años. Después de su muerte los homenajes no han cesado. Con motivo del centenario de su nacimiento la Pontificia Universidad Católica de Rio Grande do Sul editó una Antologia Poética, bilingüe, portugués-chino.



    Se considera a Mario Quintana como uno de los escritores que tienen mayor afinidad con la poesía china. Quintana es muy estudiado por los poetas contemporáneos de Brasil que en él encuentran un maestro precursor en la búsqueda de la ampliación de sus modelos literarios por el diálogo con la poesía de China. El propio Mario Quintana tradujo del inglés las obras del escritor chino radicado en los Estados Unidos, Lin Yutang.

    Mario Quintana llegó a publicar treinta y cuatro libros, la mayor parte, volúmenes de poemas. Él en una ocasión afirmó: “Todo poema es, para mí, una interjección ampliada, algo instintivo y cargado de emoción”. La poesía de Mario Quintana elude lo complejo, carece de rebuscamientos y es intensa y vital. Siempre tuvo predilección por los aforismos y las máximas, los cuales reescribía o reelaboraba hasta convertirlos en poemas nuevos y lúcidos. Sus poemas parecen medidos con exacta precisión y revelan una gran influencia de la mejor poesía francesa. Sus mejores libros son A Rua dos Cataventos (1940), Sapato Florido (1948), O Aprendiz de Feiticeiro (1950) y Espelho Magico (1951), poemarios que van de la cotidianidad intimista, pasando por el estoicismo, hasta alcanzar el fulgor surrealista. Rechazó la poesía excesivamente combativa y los experimentalismos extremos y absurdos. Estuvo más cerca de los poetas modernistas como Manuel Bandeira y Cecilia Meireles y del novelista Érico Veríssimo.

    Resulta notable el que el poeta Mario Quintana nunca tuvo casa propia ni familia inmediata. Siempre vivió en hoteles. Acaso esto se deba a la naturaleza de su carácter marcado por el desapego y la sencillez.


    [Tienes que estar registrado y conectado para ver este vínculo]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°178

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 04.03.20 7:44

    Tão Lenta e Serena e Bela



    Tão lenta e serena e bela e majestosa
    vai passando a vaca
    Que, se fora na manhã dos tempos, de rosas a coroaria
    A vaca natural e simples como a primeira canção
    A vaca, se cantasse,
    Que cantaria?
    Nada de óperas, que ela não é dessas, não!
    Cantaria o gosto dos arroios bebidos de madrugada,
    Tão diferente do gosto de pedra do meio-dia!
    Cantaria o cheiro dos trevos machucados.
    Ou, quando muito,
    A longa, misteriosa vibração dos alambrados...
    Mas nada de superaviões, tratores, êmbolos
    E outros truques mecânicos!




    Tan lenta y serena y bella

    Tan lenta y serena y bella y majestuosa va pasando la vaca
    Que, si fuera en la mañana de los tiempos, de rosas la coronara
    La vaca natural y simple como la primera canción
    La vaca, si cantase,
    ¿Qué cantaría?
    Nada de óperas, que ella no es de ésas, ¡no!
    Cantaría el gusto de los arroyos bebidos de madrugada,
    ¡Tan diferente del gusto de la piedra del mediodía!
    Cantaría el olor de los tréboles machucados.
    O, cuando mucho,
    La larga, misteriosa vibración de los alambrados...
    ¡Mas nada de superaviones, tractores, émbolos
    Y otros trucos mecánicos!






    Traducción : Wilfredo Carrizales


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°179

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 04.03.20 10:06

    “A arte de viver é simplesmente a arte de conviver… simplesmente, disse eu? Mas como é difícil!”

    (El arte de vivir es simplemente el arte de convivir… ¿Simplemente, he dicho? ¡Pero qué difícil es!)

    Mario Quintana (1906-1994)


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Maria Lua
    Maria Lua
    Maria Lua
    Administrador-Moderador
    Administrador-Moderador


    Cantidad de envíos : 58122
    Fecha de inscripción : 12/04/2009
    Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil
    • Mensaje n°180

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Maria Lua 04.03.20 23:20

    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    _________________



    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]


    "Ser como un verso volando
    o un ciego soñando
    y en ese vuelo y en ese sueño
    compartir contigo sol y luna,
    siendo guardián en tu cielo
    y tren de tus ilusiones."
    (Hánjel)





    [Tienes que estar registrado y conectado para ver esa imagen]
    • Volver arriba
    Contenido patrocinado

    Contenido patrocinado


    • Mensaje n°181

    MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994) - Página 6 Empty Re: MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)

    Mensaje por Contenido patrocinado

    • Volver arriba
      Fecha y hora actual: 29.03.23 10:52