XXXXXXX
A loca agitação das vésperas de partida!
Com a algazarra das crianças atrapalhando tudo
E a gente esquecendo o que devia trazer,
Trazendo coisas que deviam ficar...
Mas é que as coisas também querem partir,
As coisas também querem chegar
A qualquer parte! - desde que não seja
Este eterno mesmo lugar...
E em vão o Pai procura assumir o comando
Mas acabou-se a autoridade...
Só existe no mundo esta grande novidade:
VIAJAR!
XXXXXXX
¡La loca agitación de los días anteriores a un viaje!
Con la algazara de los niños confundiéndolo todo
Y la gente olvidando lo que se debería llevar,
Cogiendo cosas que debería dejar...
Pero es que las cosas también quieren irse,
¡Las cosas también quieren irse
A cualquier parte! -siempre que no sea
A este mismo eterno lugar...
Y en vano el Padre pretende tomar el mando
Pero se acabó la autoridad...
Sólo existe en el mundo esta gran novedad:
¡VIAJAR!
QUEM DISSE QUE EU ME MUDEI?
Não importa que a tenham demolido:
A gente continua morando na velha casa em que nasceu.
¿QUIÉN DIJO QUE YO ME MUDÉ?
No importa que la hayan derruido:
La gente continúa viviendo en la vieja casa en que nació.
PRIMEIRO POEMA DE ABRIL
Para Evelyn Berg
Vem vindo o abril tão belo em sua barca de ouro!
Um copo de cristal inventa as cores todas do arco-íris.
Eu procuro
As moedinhas de luz perdidas na grama dos teus olhos verdes.
E até onde, me diz,
Até onde irá dar essa veiazinha aqui?
(Abril é bom para estudar Corpografia!)
PRIMER POEMA DE ABRIL
Para Evelyn Berg
¡El bello abril va llegando en su barca de oro!
Un vaso de cristal crea todos los colores del arco iris.
Yo busco
Las moneditas de luz perdidas en la grama de tus ojos verdes.
Y a dónde, me digo,
¿A dónde irá a dar este filoncito de aquí?
(¡Abril es bueno para estudiar corpografia!)
MARIO QUINTANA ("Preparativos de viagem", 1987)
(Versión de Pedro Casas Serra)
.
» CLARICE LISPECTOR II
» MARIO QUINTANA ( 30/07/1906... 05/05/1994)
» CECILIA MEIRELES (7 de noviembre de 1901, Río de Janeiro/9 de noviembre de 1964, Río de Janeiro/Brasil
» CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE
» MANUEL BANDEIRA (1886-1968)
» VINICIUS DE MORAES
» POESIA RECITADA O CANTADA
» HILDA HIST
» Leopoldo de Luis (1918-2005)