OVIDIO NASON (43 a.C.-19 d.C.). Roma Clásica

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Su reino y cetro es menos poderoso
Que sus vicios, y de esto me recelo
Que el permitir mi muerte le es forzoso,

¿Qué me aprovecha levantarme al cielo
Contando mi prosapia, ni gloriarme
De aqueste abuelo ni del otro abuelo?

¿Qué utilidad me viene de preciarme
Que es mi pariente el que gobierna al orbe,
Si es solo vanagloria el alabarme?

¿Esto será ocasión de que me estorbe
El darme con aceros inhumanos
La voraz muerte que las vidas sorbe?

¿Quitaráme que tenga en estas manos
Frágiles una espada cortadora,
Que me es impropia y propia de tiranos?

¡Oh Macareo! aquella fatal hora
Que en una voluntad y nudo fuerte
Ligó tu alma al alma que te adora,

Piugiera á Dios, pues tengo de perderte,
Que ella viniera (ya que vino) ¡ay triste!
Más tarde que la hora de mi muerte.

¿Por qué, oh amado hermano, me quisiste
Con más amor que á hermano es permitido?
¿Por qué la fe de la hermandad rompiste?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Y yo para contigo ¿por qué he sido
Lo que no debe ser á hermano hermana?
¿Por qué la ley de hermanos he rompido?

Probé aquel fuego y brasa soberana
Que á muchas damas que le habían probado
Oía yo contar de buena gana.

Sentí en mi pecho un cetro inusitado,
Un Rey, un Dios altivo, un poderío
Nunca jamás de mí reverenciado.

Huyó el tirio color del rostro mío,
Los miembros me ocupó cierta flaqueza.
Acompañada de un desmayo frío.

Gustaba del manjar con escaseza,
Y aquél por cumplimiento lo comía,
Por no dar nota alguna de simpleza.

Era mi sueño fácil, no dormía
Y deseaba así que amaneciese,
Que un año cualquier noche parecía.

Daba suspiros sin saber qué fuese,
Y siempre en los rincones me quejaba
Sin que dolor alguno me afligiese.

La causa de esto yo no la alcanzaba,
Porque ignorando qué era ser amante,
Si era aquel mal de amores ignoraba.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Quien primero entendió de mi semblante
Mi enfermedad, y todas estas tramas
Rumió en su pecho anciano, aunque constante,

Fué una ama antigua; díjome: «Tú amas,
Hija Canace; ya quemó tu trenza
Virgínea amor con sus potentes llamas.»

Púsome colorada la vergüenza,
Los ojos humillé casi mortales,
Confusión propia del que á errar comienza.

Eran estas verísimas señales ,
Que con callar firmaba su proceso
Y otorgaba sus dichos y mis males.

Ya del violado vientre el grave peso
Se mostraba, y la carga reprimía
A los enfermos miembros por su exceso.

¿Qué yerbas en la tierra el cielo cría,
Qué medicinas hoy se han descubierto,
Que no me trajo y puso el ama mía,

Para que (sólo aquesto te he encubierto)
De mis entrañas fuese en un instante
Lo que en ellas estaba aborto y muerto?

Mas, ¡ay cuitada! que el vivaz infante
A las yerbas y hechizos resistiendo,
Vivo en el vientre se quedó triunfante.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ya nueve veces se mostró riendo
La luna, y de sus blancos esplendores
Entraba ya al mes décimo vistiendo;

Cuando con nuevas ansias y temores,
Con mi simpleza rústica dudaba
La causa de mis súbitos dolores.

Ignorante, bisoña y ruda estaba
En lo que al parto y su peligro toca,
Y en la guerra cruel en que me hallaba.

Di gritos, y la vieja dice: «Loca,
¿Por qué pregonas tu maldad al viento?»
Y con su mano me cerró la boca.

¿Qué haré, desdichada! mi tormento
Me fuerza á hablar; mas el temor, la ama
Y la vergüenza son impedimento.

Y así por conservar la vida y fama
Reprimo aquellas voces mal nacidas
Y los gemidos que el dolor derrama.

Y las lágrimas ya casi vertidas
Soy forzada á tragar, que es caso fuerte,
Porque en los ojos queden reprimidas.

Ante mis OJGS la espantable muerte
Apareció, y allí me fué negado
De Luana el socorro por mi suerte.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Hálleme en tal extremo, en tal estado,
Que si muriera aquí míseramente,
Fuera público al mundo mi pecado.

Pero como estuvieses tú presente,
El cabello deshecho y el vestido,
Vuelto por mis angustias impaciente,

Con tu voz despertaste mi sentido,
El cuello con tus brazos me ceñiste,
Y mi pecho del tuyo fué oprimido.

«Es fuerza, amada hermana, me dijiste;
Vive, pues que mi vida y bienandanza,
Querida hermana, en tu vivir consiste.

»No mueras tú y el hijo; la esperanza
De casar con tu hermano te dé aliento;
Que tras tormenta viene la bonanza.

»A aquel por cuyo amor y ayuntamiento
Madre te ves, tendrás por cosa cierta
Que serás entregada en casamiento.»

Estaba, créeme, hermano, casi muerta,
Y á tus palabras reviví, y la amarga
Sombra mortal desamparó mi puerta.

Naturaleza entonces desembarga
La prenda incestuosa, y luego veo
Puesto á mis pies mi crimen y mi carga.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

¿De qué te alegras, triste Macareo?
En medio de la sala está sentado
Tu padre, interrumpiendo á tu deseo.

Da traza cómo salga disfrazado
El fruto de este parto; porque viva,
Guarda tu hijo y cubre mi pecado.

La sagaz vieja, que en su astucia estriba,
Cubre al niño de yerbas y de olores
Y de los ramos de la blanca oliva.

Y con palabras y actos fingidores,
Dice que va á ofrecer un sacrificio,
Y que lleva la ofrenda entre estas flores.

Y para dar de la verdad indicio,
Canciones y plegarias va diciendo
Porque el cielo aceptase este servicio.

El pueblo, que ante el viejo está asistiendo,
Le dio lugar al tiempo que pasaba,
Y el Rey se le otorgó no la impidiendo.

Ya cerca del umbral el pie estampaba,
Cuando la tierna voz del niño suena,
Y mi padre la oyó, que cerca estaba.

Arrebata el infante, á la ama llena
De rabia, y ve la ofrenda de mentira,
Y la casa Real gritando atruena.

CONT.

Nada nuevo que decir, eso sí, las gracias siempre te las daré.
Disfruto de las epístolas de Ovidio Nason.

Bueno, querida amiga, pues seguiré un rato esta tarde con él, Yo creo que podemos aprender. de él.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Y como el mar, si un viento leve aspira,
Tiembla y demuestra un súbito alboroto,
Que en breve espacio se convierte en ira:

O como flaca mimbre opuesta al Noto,
Que pretende arrancalla y deshacella
Con ímpetu, con fuerza y terremoto;

Así á tu hermana, si pudieras vella,
Vieras temblar, y mi nefaria cama
Temblaba, por temblar mi cuerpo en ella.

Entró bramando y encendido en llama
Por mi retrete, y díjome de plano
A voces el incesto que me infama.

Y apenas pudo contener su mano
De arañarme esta faz triste y llorosa,
Según estaba de furor insano.

Yo, miserable, mustia y vergonzosa,
Si no es llorar mi deshonor y mengua,
No pude responder ni dije cosa.

Viendo que justamente se deslengua
Del temor frío v del común respeto,
Presa y turbada enmudeció mi lengua.

Ya había á sus Ministros con preceto
Mandado que á los perros y á las aves
Fuese en los bosques entregado el nieto.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Entonces el infante, que suaves
Gritos daba, del dulce pecho asido,
A alzar los comenzó y á dar más graves.

Creyeras que el misérrimo ha entendido
El mandato cruel, y que pedía
Al abuelo que fuese suspendido.

¿Oh hermano? ¿qué imaginas sentiría
En mi ánimo triste, puesto en calma,
Cuando me vi quitar tu prenda y mía,

Cuando á las selvas la enemiga palma,
Y á ios lobos llevaba á mi despecho
Tu carne y los pedazos de mi alma?

Paso tan arduo, tan horrible estrecho,
No puede con palabras ser contado;
Tú puedes meditarlo allá en tu pecho.

Siendo de mi aposento ya llevado,
De nuevo entonces lamenté mi suerte,
Rasgando el rostro, donde te has mirado.

Estando en esta angustia y trance fuerte,
De parte de mi padre un nuncio llega
Tan triste como el nuncio de la muerte.

Alborotado entró, pero sosiega
Diciendo: «Esta desnuda horrenda espada
Te da tu padre (y luego me la entrega).

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

»Manda que de la culpa perpetrada,
Y de lo que merece tu torpeza,
Sepas el para qué te es enviada.»

—Yo lo sé, y usaré con fortaleza
Del hierro que delante de mí pones
(Le respondí por no mostrar flaqueza).

Yo moriré si á muerte me dispones,
Y esconderé, según los acomodas,
Dentro del pecho los paternos dones.—

Padre, ¿estas joyas son las de mis bodas?
¿Tu hija con tal dote será rica?
¿Por qué tan tierna y sin razón me podas?

Engañado Himeneo, pues implica
Contradicción morir y ser casada,
Y mi padre el morir me ratifica,

Aparta lejos de esta sentenciada
Las hachas maritales de contento,
Quita esa lumbre allá, que me es vedada.

Con pie veloz y presto movimiento
De estos nefandos techos y brutales
Huyendo sal, y déjame en tormento.

Vosotras, negras furias infernales,
Los fuegos que lleváis adonde quiera,
Traedlos en aumento de mis males.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Quémese y resplandezca en mi hoguera
Con este ardor intenso v vehemente:
Sígase á vida torpe muerte fiera*

Casaos, hermanas, más felicemente
Que yo, y este mi crimen cometido
"Tenedlo (y no erraréis) siempre en la mente.

Un infante, un rapaz recién nacido

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Naciste en sino de tal mal agüero,
Que de tu vida y desgraciada suerte
Fué este el primero día y el postrero.

No me fué concedido que en tu muerte
Con lágrimas tu tierno rostro y bello
Bañara, pues apenas pude verte.

Ni en tu sepulcro puede mi cabello,
Hoto y despedazado por llorarte,
En señal de mis ansias escondello.

También me fué negado el abrazarte,
Ni con mis labios del dolor helados
Pude siquiera un beso helado darte.

Los leones, los lobos denodados
Te están despedazando, y dividiendo
Tus palpitantes miembros delicados.

Yo también con la espada el pecho abriendo,
La sombra de mi niño mal lograda
Con el amor de madre iré siguiendo.

Por largo tiempo no seré llamada
Madre, que por su crimen torpe, insano
Fué de su hijo mísero apartada.

Mas, ¡oh tú, dulce y regalado hermano,
De esta tu hermana, que su fin procura,
Tanto tiempo querido y tan en vano!

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XI. CONT.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

CANACE Á MACAREO.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

Ruégote que los miembros sin ventura
Recojas de tu hijo, y con su madre
Los deposita en una sepultura.
Rabie su abuelo, desespere y ladre,
Un sepulcro, aunque angosto, nos sustente;
Dame en esto venganza de tu padre.
Vive, y allá en tu alma esté presente
Mi memoria, y mi ñn exorbitante
Llora como es razón eternamente.
Mi cuerpo, aunque esté horrendo, no te espante,
Pues es de aquella que se mostró ufana
Con amarte y tenerte por amante.
Ruégote cumplas de tu triste hermana
El último mandato y testamento,
Que yo quiero cumplir de buena gana
De mi iracundo padre el mandamiento.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

ARGUMENTO
DE LA EPÍSTOLA DUODÉCIMA.
Por haber copiosamente explicado la historia del
Vellocino de oro en el argumento de la epístola de
Isiíile, solo diré para declaración de la presente
que, habiendo llegado Jasón con sus Argonautas á
Coicos y siendo recibidos del rey Eta, sucedió que
hallándose en una cena Medea, hija del Rey, se
enamoró de Jasón con tanta fuerza de voluntad,
que por su industria y consejo de ella (por ser gran
sabia y encantadora) venció él todos los peligros y
dificultades que para ganar el Vellocino de oro había,
y lo ganó. Conseguida la victoria, ella huyó
con Jasón, y llevó consigo á Absirto, hermano suyo
pequeño; y viéndose perseguida del padre, le dividió
en cuartos y le echó por los caminos á trechos,
porque el doloroso padre se detuviese cogiendo
los pedazos de su hijo. Libróse así de él, y llegando
á Corinto se gozó con Jasón diez años, de quien
parió muchos hijos, y fué de él amada y temida
por su mucho saber y hermosura. Pero comen
zando la vejez á desdorarla, él se enamoró de
Creusa, hija del Rey de Corinto, y persuadió á Medea
el divorcio diciéndole que hacía aquel casamiento
sólo para heredar el reino y aumentar el
patrimonio á los hijos de Medea; lo cual no pudiendo
alcanzar de ella, la dejó y celebró sus bodas
con Creusa. Sintiendo, pues, Medea la ignominia
y agravio que Jasón le hacía, escribióle esta carta,
procurando por bellísimos medios atraerle á su
amor, representándole lo mucho que por él había
hecho y la venganza cruel que determinaba tomar
en él de sus injurias y afrentas.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Acuerdóme que en Coicos reina siendo,
Desocupada y pronta me tuviste
Para cosas que ibas emprendiendo.

También me acuerdo cuando me pediste
Que diera á tus intentos comenzados
Ayuda coa mi ciencia, y la obtuviste.

Entonces las hermanas que los hados
Dispensan, á los hilos de mi vida
Debieran detenerlos devanados.

Muriera muerte á quien yo soy debida,
Y no viviera un corazón mezquino
Vida de pena y celos combatida.

¡Ay! ¿por qué más á Coicos nave vino
De juveniles brazos arrojada,
En busca del precioso Vellocino?

¿Por qué más á vosotros fué otorgada
La suerte de mirar con ojos tristes
Los Argonautas, y á su nave osada?

¿Por qué, Griegos, decid, os atrevistes
Pisar mis campos y beber en ellos
Las Fasíacas aguas que bebistes?

¿Por qué más de lo justo tus cabellos
Me agradaron, y tu hablar fingido,
Y tus ojos tan falsos como bellos?

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Mas á lo menos, ya que había venido
Peregrino navio á mi ribera,
Y temeraria gente había traído,

¿Por qué no permití que Jasón fuera,
No prevenido con mi industria y arte,
Al resollado fuego, do muriera;

Y que embestido de una y otra parte,
Sin poderle valer su gran pujanza,
Le mataran los toros del dios Marte;

Y después de sembrar con esperanza,
Naciera el escuadrón bravo enemigo,
Y el labrador cayera en su labranza?

¡Cuánta crueldad, oh mi Jasóni ¿qué digo?
Jasón cruel, si entonces acabaras,
Se pudiera acabar allí contigo.

Muchas muertes, muriendo tú, evitaras,
Y de la miserable de Medea
Muchos males gravísimos quitaras.

Y aunque al ilustre pecho es cosa fea
Traer á la memoria el bien que ha hecho,
No lo es cuando al ingrato se le afea.

Y así este corto gusto á tu despecho
Quiero gozar, pues solo regalado
Con tan breve contento lo es mi pecho.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Jasón ingrato, siéndote mandado
A Coicos, tu camino enderezaste,
Digo, el bajel del mundo celebrado.

En los reinos amplíficos entraste
De la dichosa patria de esta rea,
-Que como aleve y pérfido engañaste»

Allí en Coicos, entonces yo Medea
Era lo que es aquí tu nueva esposa,
Ni menos regalada, ni más fea.

Si el Rey su padre es rico, la abundosa
Corte del rey mi padre, que aquí pinto,
Fué tan amplia, tan rica y poderosa.

Su padre tiene al Efire Corinto
Del mar Egeo y Jónico lavada,
Por quien es este mar de aquel distinto.

Mi padre rige á Scitia la nevada.
Y todo cuanto á su siniestra mano
Inunda el mar con furia acelerada.

Aeta con hospicio afable y llano, "
Con suma pompa y singular decoro
Recibió al escuadrón noble greciano.

Vosotros, Griegos, visteis rni tesoro,
Reclinando los cuerpos fatigados
En cujas ricas de marfil y de oro.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Entonces entre aquellos tus soldados
Te vi. cuitada, y fué la vez primera
Que conocí tu nombre y tus estados.

Fué en este día ¡ay suerte lastimera!
El perdimiento y fin de mi sentido,
Y será la ocasión de que yo muera.

Después de haberte visto y perecido,
Ardí en tu fuego rápido y molesto,
Nunca de mis potencias conocido.

Ardió mi pecho, ya al amor dispuesto.
Gomo blandón ó pino luminoso
Ante los Dioses encendido y puesto.

Fue causa el remirar tu rostro hermoso,
Y también que á quererte me inclinaba
La fuerza de mi hado riguroso.

De tus ojos la luz arrebataba
A mi vista, quedando escura y triste
Siempre que de mirarte la apartaba.

Pérfido, bien mis ansias conociste,
Porque ¿cuál alma es tan capaz y diestra
Que á amor encubra si de amor se viste?

Amor sus llagas por indicios muestra;
Así que una alma ciega las vería,
Cuanto más la que es lince y es maestra.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

En este tiempo ya contado había
El Rey las aventuras más pesadas
Que acabar y vencer te convenía.

Dijo que en las cervices erizadas
El yugo nunca puesto en esta parte
Poner habías y dejar domadas.

Y que estos toros que eran del dios Marte,
Demás del arma propia con que admiran,
Tienen monstruosidad con que dañarte.

Su anhélito es ardor, fuego respiran,
Sus hocicos y pies son metal, negro
Del humo y llamas, que bramando aspiran.

Y demás de esto te ordenó tu suegro
Esparcir y sembrar devotamente
(Bien sé que en acordártelo te alegro),

Digo sembrar la pérfida simiente
De Gadmo por los campos espaciosos,
De quien nació gran pueblo y mucha gente.

La cual con yerro y ánimos furiosos
Te había de dar muerte por tributo,
Mostrando en ti sus brazos rigurosos.

Esta era la cosecha, aqueste el fruto
Del sembrador de la semilla horrible,
Eterna muerte, sempiterno luto.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Después de esta aventura tan nocible,
El último trabajo, el postrer daño
Se te manifestó por más terrible.

Y era el adormecer al monstruo extraño
Del Vellocino, guarda vigilante,
Y defraudarlo con algún engaño.

Esto te dijo el Rey, y en ese instante
Os levantasteis todos de la mesa
Tristes, confusos y con mal semblante.

¡Cuan lejos de ti estaba en esta empresa
Y en este punto el dote de Creusa,
Ei reino de Creonte y su Princesa!

De allí te fuiste, yo quedé confusa,
Siguiendo tu persona con mirarte,
Como entre amantes se acostumbra y usa.

Y ya que no podía acompañarte,
Dije entre dientes por guardar mi fama:
Mi querido Jasón, con Dios te parte.

Mas después que abrasada con la llama
De amor, y recogida en mi aposento,
Por contemplarte me acosté en la cama;

Allí fué tan copioso mi lamento,
Mi llanto tan prolijo, grave y largo,
Cuan grande fué la noche y mi tormento.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Ante mi vista en este punto amargo
Se me representaron en quimera
Los riesgos que tomabas á tu cargo.

Los toros, la nefanda sementera,
La serpiente que siempre en vela estaba
Por ser cosa imposible que durmiera.

Amor por una parte me obligaba.
Poníame el temor por otra freno;
Mas el miedo al amor acrecentaba.

Ya el alba bella del amado seno
Salía de su amante y viejo esposo,
Mostrando el rostro candido y sereno,

Cuando entró en mi aposento tenebroso
Una mi hermana, y me halló acostada,
Vuelto á un rincón mi rostro lagrimoso.

Vióme no bien compuesta y desgreñada,
Y como al lecho á me cubrir llegase,
Halló la ropa en lágrimas bañada.

Rogóme que mis artes emplease
En provecho de Grecia, y quiere el cielo
Que buscando tu bien mi mal hallase.

Fué su ruego á mi gusto, y otorgúelo,
Y al mozo Esonio, que de Grecia vino.
Me puse á dar favor por mi consuelo.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII. CONT.

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Hay un bosque tenido por divino,
A cuyo sitio hace eterna sombra
La haya, el acebuche, el roble, el pino.

Es tan espeso, que su vista asombra,
Y el sol apenas lo visita y muestra,
Cubierto el suelo con gramínea alfombra.

El templo de Diana, diosa nuestra,
Aquí se ve, y en él su imagen de oro
Hecha de mano artífice v maestra.

No sé si de este templo y su tesoro
Corno de mí te hallas olvidado,
Pues yo me acuerdo y su memoria lloro.

Llegamos, pues, á aquel lugar sagrado,
Y tú con esa lengua cautelosa
Dijiste así, mostrándote humillado:

«Mi estrella y mi fortuna, dama hermosa,
Te ha dado (como á quien está rendida)
El fin de mi salud y empresa honrosa

¿En esa bella mano está mi vida;
Mi muerte, mi deshonra y mi despecho
Está en tu mano, donde amor se anida.

»Bástale á un noble y generoso pecho
Poder dar muerte sin ejecutalla,
Porque no siga á la potencia el hecho.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII. CONT.

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

»Mas si á mi vida gustas conservalla,
Más gloria te será que si me dieras
Muerte cruel pudiendo reservalla.

»Muévante mis plegarias tan sinceras;
Por los peligros de esta mi jornada,
Que puedes evitar como tú quieras;

»Por la deidad excelsa y venerada
De tu abuelo, que alumbra el hemisferio,
Y ve toda esta máquina criada;

»Por los tres rostros y obras de misterio
De la Diosa que vive castamente,
Y si otros Dioses tienen vuestro imperio,

»Te ruego, oh virgen ínclita, clemente,
Que siendo tu virtud sola instrumento,
Tengas de mí piedad y de mi gente.

»Oblígame con tal merecimiento
Que en todo tiempo y toda coyuntura
Obedezca Jasón tu mandamiento.

»Y si no te agraviares, por ventura,
De dar á un Griego indigno de tal suerte,
Con fe de esposa, aquesa tu hermosura,

»Antes me venga arrebatada muerte
(¿Mas por qué causa me ha de ser propicio
Tanto algún Dios, que venga á merecerte?)

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII. CONT.

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

»Que olvidando tan grande beneficio
Case, si no es contigo, porque vamos
A Grecia yo y mi gente en tu servicio.

»Será testigo de esto que tratamos
La Diosa de las bodas, Juno santa,
Y la deidad en cuya casa estamos.»

Estas palabras de malicia tanta,
Y otorgarme tu diestra, enternecieron
Un pecho simple de una simple infanta.

Vi que también mil lágrimas vertieron
Tus ojos: ¿el llorar acaso encierra
Fraudes? si encerrará, pues me ofendieron.

Con este engaño en la amorosa guerra
Quedé vencida, y con mi ayuda ¡ay triste!
Quedaste victorioso de mi tierra.

A los ardientes toros impusiste
El grave yugo, y con el corvo arado
El suelo firme y sólido rompiste.

De venenosos dientes fué sembrado,
Naciendo de tan pésima simiente -
Un pueblo entero, un escuadrón armado.

Con espadas nació la fiera gente
Y con escudos, porque pretendía
Verter tu sangre temerariamente.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII. CONT.

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Yo mesma que la traza dado había,
Pálida dije:—¡ay Dioses soberanos!—
Viendo que armado el escuadrón nacía.

Túrbeme hasta ver que los hermanos
Se dieron muerte ¡oh caso miserable!
Volviendo contra sí las brutas manos.

Veis luego el velador y formidable
Dragón, que aun de pintarlo me recelo,
Con escamas sonoras espantable.

Viene barriendo el oprimido suelo
Con el pecho á mil partes retorcido,
Y dando silbos con que atruena al cielo.

¿Adonde en este punto ¡ay fementido
Jasón! la dote nueva y rica estaba,
Por la cual me has negado y ofendido?

Entonces ¿en qué parte se hallaba
De tu pecho esa esposa que me impide
Gozar el bien que con quietud gozaba?

¿En dónde estaba el istmo que divide
Los mares dos con su Gorinto bella.
Que en dote á tu corona se le añide?

Aquella, pues, soy yo; yo soy aquella
Que á la fogosa vista serpentina
Pude con mi saber adormecella.

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII. CONT.

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Yo te di el Vellocino, prenda dina
De un hombre heroico, yo que soy agora
Tratada como extraña y concubina.

Pobre, bárbara, infame, encantadora,
Te parece de humilde y baja suerte
La que tuviste entonces por señora*

Causé á mi padre lastimosa muerte,
Dejé mi reino y patria, y todo cuanto
Con esto pude dar, di por quererte.

Mi integridad, que es don virgíneo y santo*
Por un Griego ladrón me fué robada,
Que es la ocasión precisa de mi llanto»

Por seguir te. dejé mi madre amada
Y una mi hermana de ella tan querida,
Cuanto es de mi la muerte deseada.

Mas ¡ay hermano! en esta mi huida
No te dejé. La lengua en este estrecho
Desfallece quedando enmudecida.

La mano que animosa fué en el hecho
No se atreve á escribillo. Bien debiera
Mi cuerpo con el tuyo ser deshecho.

Ni temí (mas ;ay triste! ¿qué temiera
Después del fratricidio?) ir navegando,
Mujer ya matadora y carnicera,

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII. CONT.

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Yo te di el Vellocino, prenda dina
De un hombre heroico, yo que soy agora
Tratada como extraña y concubina.

Pobre, bárbara, infame, encantadora,
Te parece de humilde y baja suerte
La que tuviste entonces por señora*

Causé á mi padre lastimosa muerte,
Dejé mi reino y patria, y todo cuanto
Con esto pude dar, di por quererte.

Mi integridad, que es don virgíneo y santo*
Por un Griego ladrón me fué robada,
Que es la ocasión precisa de mi llanto»

Por seguir te. dejé mi madre amada
Y una mi hermana de ella tan querida,
Cuanto es de mi la muerte deseada.

Mas ¡ay hermano! en esta mi huida
No te dejé. La lengua en este estrecho
Desfallece quedando enmudecida.

La mano que animosa fué en el hecho
No se atreve á escribillo. Bien debiera
Mi cuerpo con el tuyo ser deshecho.

Ni temí (mas ;ay triste! ¿qué temiera
Después del fratricidio?) ir navegando,
Mujer ya matadora y carnicera,

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII. CONT.

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

¿Dónde están las deidades? ¿dónde el bando
De tanto Dios, de entrambos ofendido,
Que aquí nos estuvieran anegando?

Pagáramos los dos el cometido
Delito: tu pecado y mis excesos,
Tú en engañarme, yo en ti haber creído.

Plugiera á Dios, pues todos los sucesos
Dispone, las Simplégades juntara,
Deshaciendo mis huesos con tus huesos.

O que Cila cruel nos entregara
A sus perros por pasto, y fuera justo
Que Cila á los ingratos castigara.

Y que aquella que sorbe por su gusto
Las mesmas ondas por furor insano,
Que al cielo escupe con furor robusto,

Nos sumergiera, á ti como á tirano
Y á raí como á imprudente y necia amante,
En el furioso mar Siciliano.

Volviste vivo en fin, rico y triunfante
En Tesalia, á tus Dioses ofreciendo
El áureo Vellocino rutilante.

¿Para qué contar he el caso estupendo
De las hijas de Pellas, donde ha sido
El intento piadoso, el hecho horrendo;

CONT.

OVIDIO NASÓN

LAS HEROIDAS

EPÍSTOLA XII. CONT.

-.-.-.-.-.

MEDEA Á JASÓN.

-.-.-.-.-.

Ni aquel paterno cuerpo dividido
iEn pedazos ¿oh cosa lastimera!
Por las manos que de él han procedido?

Cuando me culpen otros, justo fuera
T ú me alabaras, pues por tu contento
Tantas veces he sido cruda y fiera.

Pero has tenido tanto atrevimiento
(Mas ¡ay! que las palabras han faltado
A mi justo dolor y sentimiento);

Tuviste atrevimiento mal mirado
De me decir al fin de mi jornada:
«Sal de mi casa, vuélvete á tu Estado.»

De tu casa salí por ser mandada
De mis dos hijos que á mis pechos crío,
Y de tu amor inmenso acompañada.

Mas de improviso un miedo helado y frío
Me ocupó, cuando oí de tu himeneo
El canto, el alboroto y desvarío.

Luego resplandecer las hachas veo,
Y que al son de la flauta y chirimías,
Mil versos os cantaba un nuevo Orfeo.

Aquellos instrumentos de alegrías,
Ser trompa funeral se me antojaba,
Tocada en el remate de mis días.

CONT.