PINCHE AQUI PARA IR AL DRAE
- SER POETA -
Soneto cantado de Florbela Espanca:
SER POETA
Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!
É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!
É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!
E é amar-te, assim, perdidamente...
É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!
_______________
SER POETA
¡Ser poeta es ser más alto, es ser mayor
que los hombres! ¡Morder como quien besa!
¡Es ser mendigo y dar como quien fuese
Rey del Reino de Aquende y Allende el Dolor!
¡Es tener de mil deseos el esplendor
Y no saber siquiera que se desea!
¡Es tener dentro un astro que flamea,
Es tener garras y alas de cóndor!
¡Es tener hambre, es tener sed de infinito!
Por yelmo, las mañanas de oro y de seda....
¡Es condensar el mundo en un solo grito!
Y es amarte, así, perdidamente...
¡Es que tú seas alma y sangre y vida en mí
Y decirlo cantando a todo el mundo!
____________________________________
FLORBELA ESPANCA (Portugal)
(Vila Viçosa, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, 8 de diciembre de 1930).
"SER POETA", del libro, CHARNECA EM FLOR (1931)
Trad.: Juan Martín
Soneto cantado de Florbela Espanca:
SER POETA
Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!
É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!
É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!
E é amar-te, assim, perdidamente...
É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!
_______________
SER POETA
¡Ser poeta es ser más alto, es ser mayor
que los hombres! ¡Morder como quien besa!
¡Es ser mendigo y dar como quien fuese
Rey del Reino de Aquende y Allende el Dolor!
¡Es tener de mil deseos el esplendor
Y no saber siquiera que se desea!
¡Es tener dentro un astro que flamea,
Es tener garras y alas de cóndor!
¡Es tener hambre, es tener sed de infinito!
Por yelmo, las mañanas de oro y de seda....
¡Es condensar el mundo en un solo grito!
Y es amarte, así, perdidamente...
¡Es que tú seas alma y sangre y vida en mí
Y decirlo cantando a todo el mundo!
____________________________________
FLORBELA ESPANCA (Portugal)
(Vila Viçosa, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, 8 de diciembre de 1930).
"SER POETA", del libro, CHARNECA EM FLOR (1931)
Trad.: Juan Martín
» POESÍA SOCIAL VI (En la primera página de Poesía Social I hay un índice de autores)
» POESÍA MÍSTICA Y RELIGIOSA II (Hay un índice de autores en primera página de Poesía Místico Religiosa I)
» SI VEIS PASAR UN POETA -DESPISTADO-
» Versos para mis amigos
» El lugar que yo quiero
» García Lorca - Romance de la luna luna - Camarón de la Isla
» Arturo Maccanti - Coronación y exilio.
» García Lorca - Romance de la luna, luna... Paco Ibañez
» “Encuentro con Kenneth Goldsmith” por Jorge Carrión (La Vanguardia, 03-09-2018)