Aires de Libertad

www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Nuevo Usuario

Foro Aires de Libertad le da la bienvenida a:

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 707604 mensajes en 36815 argumentos.

Tenemos 1290 miembros registrados.

El último usuario registrado es CristinaMonte.

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 35 usuarios en línea: 8 Registrados, 1 Ocultos y 26 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Chambonnet Gallardo, javier eguílaz, José Antonio Carmona, Lluvia Abril, Maria Lua, Pedro Casas Serra, Ramón Carballal, Walter Faila


La mayor cantidad de usuarios en línea fue 92 el Miér 17 Mayo - 4:10.

Octubre 2017

LunMarMiérJueVieSábDom
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

SER POETA

Comparte
avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

SER POETA

Mensaje por Juan Martín el Vie 24 Jul - 20:27

- SER POETA -

Soneto cantado de Florbela Espanca:








SER POETA


Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!

E é amar-te, assim, perdidamente...
É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!


_______________


SER POETA


¡Ser poeta es ser más alto, es ser mayor
que los hombres! ¡Morder como quien besa!
¡Es ser mendigo y dar como quien fuese
Rey del Reino de Aquende y Allende el Dolor!

¡Es tener de mil deseos el esplendor
Y no saber siquiera que se desea!
¡Es tener dentro un astro que flamea,
Es tener garras y alas de cóndor!

¡Es tener hambre, es tener sed de infinito!
Por yelmo, las mañanas de oro y de seda....
¡Es condensar el mundo en un solo grito!

Y es amarte, así, perdidamente...
¡Es que tú seas alma y sangre y vida en mí
Y decirlo cantando a todo el mundo!


____________________________________


FLORBELA ESPANCA (Portugal)
(Vila Viçosa, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, 8 de diciembre de 1930).
"SER POETA", del libro, CHARNECA EM FLOR (1931)
Trad.: Juan Martín


avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39896
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: SER POETA

Mensaje por Maria Lua el Sáb 25 Jul - 16:58

Bellísimo, amigo Juan!
Gracias por el video y por tu
traducción...
Un beso
Maria Lua



avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: SER POETA

Mensaje por Juan Martín el Lun 27 Jul - 11:22

Querida amiga, muchas gracias por la visita y por tus palabras.

Un beso.

Juan

Rosa Iglesias

Cantidad de envíos : 3544
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización :

Re: SER POETA

Mensaje por Rosa Iglesias el Lun 27 Jul - 11:42

Preciosísimo soneto Juan
Un descubrimiento más que maravilloso

Gracias amigo mío poeta

Besos de Rosa







Juan Martín escribió:
- SER POETA -

Soneto cantado de Florbela Espanca:








SER POETA


Ser poeta é ser mais alto, é ser maior
Do que os homens! Morder como quem beija!
É ser mendigo e dar como quem seja
Rei do Reino de Aquém e de Além Dor!

É ter de mil desejos o esplendor
E não saber sequer que se deseja!
É ter cá dentro um astro que flameja,
É ter garras e asas de condor!

É ter fome, é ter sede de Infinito!
Por elmo, as manhãs de oiro e de cetim...
É condensar o mundo num só grito!

E é amar-te, assim, perdidamente...
É seres alma e sangue e vida em mim
E dizê-lo cantando a toda a gente!


_______________


SER POETA


¡Ser poeta es ser más alto, es ser mayor
que los hombres! ¡Morder como quien besa!
¡Es ser mendigo y dar como quien fuese
Rey del Reino de Aquende y Allende el Dolor!

¡Es tener de mil deseos el esplendor
Y no saber siquiera que se desea!
¡Es tener dentro un astro que flamea,
Es tener garras y alas de cóndor!

¡Es tener hambre, es tener sed de infinito!
Por yelmo, las mañanas de oro y de seda....
¡Es condensar el mundo en un solo grito!

Y es amarte, así, perdidamente...
¡Es que tú seas alma y sangre y vida en mí
Y decirlo cantando a todo el mundo!


____________________________________


FLORBELA ESPANCA (Portugal)
(Vila Viçosa, 8 de diciembre de 1894 - Matosinhos, 8 de diciembre de 1930).
"SER POETA", del libro, CHARNECA EM FLOR (1931)
Trad.: Juan Martín


avatar
Juan Martín

Cantidad de envíos : 5807
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

Re: SER POETA

Mensaje por Juan Martín el Lun 27 Jul - 12:29

Rosa Iglesias escribió:Preciosísimo soneto Juan
Un descubrimiento más que maravilloso

Gracias amigo mío poeta

Besos de Rosa


Querida amiga, ¡cuánto celebro que te haya gustado!

Florbela Espanca es una poetisa fuera de lo común y a mi me gusta muchísimo.

Muchos besos.

Juan
avatar
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador

Cantidad de envíos : 39896
Fecha de inscripción : 13/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

Re: SER POETA

Mensaje por Maria Lua el Jue 6 Ago - 21:19

Juan Martín escribió:Querida amiga, muchas gracias por la visita y por tus palabras.

Un beso.

Juan

Vuelvo para decirte que estoy
leyendo los poemas que has
traducido...
Gracias,, amigo Juan
Besos
Maria Lua



Contenido patrocinado

Re: SER POETA

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Dom 22 Oct - 20:54