Cavafis - Variaciones al límite

jueves, 23 de marzo de 2017
Constantino Cavafis - Voces.



Amadas e idealizadas voces
de los que perecieron o las de aquellos
para nosotros perdidos como muertos.

A veces nos hablan en sueños,
a veces las escuchamos
en el límite de la memoria.

Y durante un instante, en su rumor,
regresa el sonido del primer poema
de una vida
como una música lejana que se apaga en la noche.

CVariación: Francisco Enrique León)

   
Deseos


Cual bellos cuerpos que murieron
sin llegar a envejecer
encerrados con tristeza en suntuosos mausoleos
con rosas en la cabeza, con jazmines a sus pies,
así son los deseos que se apagaron
sin haber sido gozados,
ninguno testimonia
una sola noche de placer o una mañana radiante.

(Traducción de Francisco Enrique León)


Constantino Cavafis - Vuelve.

 
Vuelve otra vez y apodérate de mí,
sensación que amo, vuelve y tómame
mientras  del cuerpo el recuerdo viva
y un viejo anhelo las venas recorra
mientras recuerden los labios y la piel
y sientan las manos
como si acariciaran otra vez.

Vuelve otra vez y apodérate de mí en la noche
cuando los labios y la piel recuerdan.


(Traducción Francisco Enrique León))

Constantino Cavafis - Días de 1903



No encontraré otra vez
aquello perdido de repente;
los poéticos ojos, el blanco rostro
en la calle oscurecida...

No hallaré de nuevo – lo que me entregó el azar
y fue abandonado en la fugacidad
y anhelado con dolor después.
Los poéticos ojos, el blanco rostro,
aquellos labios – No, no los tendré nunca más.



(Variación  de Francisco Enrique León)

Mejor no podrías haber expresado el decadentismo hedonista del alejandrino. Era un diletante, es difícil afirmar que este genio era un poeta. Discreto en la sabiduría de quien vive en cinco minutos nocturnos todos los soles que caben en una pequeña historia de amor.

Me siento muy halagado con lo que me dices, Pedro. No todos los días le mencionan a uno en la senda de unos grandes. Valoro todo esto especialmente llegándome de ti, pero no pierdo de vista que debo volver a acercarme a Abyla, esforzarme por darle forma a lo que significa para mí.

Muchas gracias, Pedro. Un abrazo.

Es evidente que cuento con tu respaldo, Pedro, y eso tiene algo difícil de definir pero se reconoce como un viento favorable. Somos muchos los que hemos ido valorando tu importancia en Aires de Libertad, los que hemos ido aprendiendo con tus artículos, entrando en tus atractivas proposiciones. La traducción es algo demasiado complejo para que lo podamos definir, creo que puede más el corazón que cualquier otro atributo para que el poeta diga lo que nos gustaría que dijera. Insistí en Catulo en Fotografías de púgil pensativo y no quedé descontento, siempre suelo leer los mismos poemas del poeta romano, siempre aparto sus soeces poemas satíricos, no digamos los fragmentos que se conservan de los épicos, siempre me rindo con emoción a sus besos, a sus pajarillos, a sus atormentadas palabras de amor que mueren en cada verso..

Muchas gracias, Pedro. Un abrazo.