De Catulo a Lesbia

A Ramón Ataz

Catulo, poeta romano de los tiempos de César, nació en la ciudad donde Shakespeare siglos más tarde situaría su inmortal Romeo y Julieta. Su origen aunque acomodado era provinciano lo que le produjo un complejo que le llevó con tal de significarse, a hacerse amigo de algunos de los políticos más indeseables de su tiempo, algunos de ellos llegaron a participar en la famosa Conspiración de Catilina para acabar con la República. Su amor por Clodia, la Lesbia poética, fue inmenso y tortuoso, tan bella y licenciosa que la mismísima Mesalina la envidiaría más tarde en su desenfreno. Alegre y divertido como amigo, implacable cuando las flores se tornaban lanzas, delicadísimo y procaz al mismo tiempo, mediocre en la épica, en boga ya como exaltación del destino inmortal de la Ciudad Eterna, desangrada por las Guerras Civiles y que esperaba a Virgilio para encontrar su medida. Irregular y no siempre afortunado como poeta lírico, cuando consigue la inspiración de los besos, los pajarillos y sobre todo en la evocación del pasado cuando comprende la pérdida irreparable y aflora el arrepentimiento, la nostalgia y el deseo de gobernar la nave que partió para siempre, entonces es humano, variado, profundo y se convierte en uno de los poetas más grandes que haya habido.



     Estos poemas son algunos de los que le han inmortalizado con toda justicia. Mi conocimiento de la lengua de Cicerón es limitado, por ello en estas versiones o variaciones, más que traducciones, he querido que prevaleciera la admiración que siento hacia el poeta por encima de cualquier otra consideración. Podéis obtener por Internet un sinfín de traducciones más fieles y mejor comprendidas desde un punto de vista del conocimiento de su lengua, y otras que habrán logrado construir un poema casi tan grácil y profundo como el original en nuestro idioma. Yo sólo he pretendido cumplir un objetivo que rondaba mi cabeza desde la primera vez que los leí en un libro de 2º de BUP de mi hermana pequeña. Bien o mal, lo he hecho con todo lo que tengo, pero ya sabemos, cuanto más alto se sube… nos lo recuerda Baudelaire en el Albatros.  Por respeto a aquellas personas que aman esta lengua a la que debemos tanto, a estos poemas  los llamaré variaciones.

Lo mío fue un impulso sentimental, Pedro, un deseo de mostrar, desde mi punto de vista, la modernidad de un poeta que vivió hace más de dos mil años. No tengo conocimientos del latín para traducirlo pero, con mucho esfuerzo, intenté penetrar en el alma variable del poeta ahora que transita en el lugar donde su poesía sigue floreciendo aunque pocos lo perciban y sea, principalmente, por su conocimiento del latín. Son variaciones y soy consciente de algunas licencias, de otras no, solo a través de ellas pude sentirme libre para ofrecer mi visión personal de la poesía amorosa del poeta., un puñado de poemas que le encumbra; su poesía épica es prescindible, la satírica, mordaz, procaz y cruel, tiene más valor como documento histórico que poético. Pero, como tú y yo dijimos, unos pocos poemas conducen a su autor al terreno de los imprescindibles y más cuando se retuercen entre los quizás y los fracasos en el abismo insondable de la pasión amorosa.


Un abrazo. Tu comentario me llena de satisfacción y me anima a seguir intentando hacer mi propuesta de grandes poetas que para la mayoría son unos desconocidos.

Es verdad, Pedro, que nuestra forma de entender la poesía la hemos heredado de la cultura clásica, los romanos nunca superaron a los griegos en la poesía épica ni en el teatro pero fueron los que le dieron un sentido definitivo al término "poeta" y en justa compensación, con Catulo y Horacio al frente, ellos nos entregaron a los primeros poetas en su sentido moderno. Te doy la razón en lo que dices, el carácter sincrético del pueblo romano es el que nos comunicó una nueva forma de vida, está claro que muy influenciado por la fascinación que sintió por el milagro griego aunque por entonces ya no le interesara las contradicciones y el sueño de libertad de la democracia ateniense. Nuestra forma de enamorarnos se parece mucho a la de los amantes de los tiempos de Cicerón, todos los pueblos del mundo tienen enamorados, pero pocos son los predispuestos a perderlo todo por amor.

Muchas gracias, Pedro, tus comentarios son siempre interesantes.

Gracias a ti, Patricia, poeta, tal como lo entendemos es una creación romana y Catulo, además de estar inspiradísimo en unos pocos poemas, podría pasar perfectamente por ser el primero.

Me tomo muy bien todo lo que me dices, hace que me sienta mejor. Ya sé que solo el tiempo cura la vanidad y a mí aún me queda, espero que me disculpes.

Un abrazo.

Nadie podrá decir que Catulo no dejó huella en mí, aunque siempre hablemos de los mismos poemas. Traducir es coger un diccionario y apartarlo cuando hemos creído que encontrábamos un camino, es entrar en las debilidades del autor e insistir en ellas aun cuando sus virtudes se nos queden muy lejos para poder comprenderlas, es admitir que detrás de lo excelso y de la grandeza hay un hombre igual que lo hay al otro lado, en el anonimato.

Un abrazo, Pedro, aunque solo sea por tu presencia ha merecido la pena colgar aquí algunos de mis intentos.