Sé tan lista cual cruel y no presiones más,
mi amordazado aguante, con tu desdén sin fin,
y que el dolor me preste las palabras que expresen,
el temple de mi pena, que piedad necesita.
Si pudiera enseñarte razones, mas valdría,
en caso de no amarme por lo menos decírmelo,
igual que al mal enfermo que le ronda la muerte,
recibe de su médico noticias agradables.
Pues si tengo más males, sé que enloquecería,
y quizás en mi estado, de ti, mal hablaría,
y este mundo maligno se ha vuelto tan perverso,
que las calumnias locas, son creídas por todos.
Por que esto, no suceda, si eres calumniada,
mantén rectos tus ojos, y el corazón ausente
Aquí nos convendría tener a alguien que conociera bien el inglés, pero tengo entendido que en inglés, igual como no se usan acentos no se emplean artículos personales -lo que no deja de ser una ventaja para su aprendizaje. Esto hace que en el poema inglés quede más fácilmente indefinido el sexo de aquel a quien se refiere, que solo es posible conocer por el contexto, lo que permite la ambigüedad. Como en castellano no es así, el traductor ha de elegir ese sexo y al colocar el artículo lo hace. Esto ha dado lugar a que el mismo poema fuera traducido con dos sentidos sexuales diferentes -refiriéndolo a una mujer, unos, o a un hombre, otros. Precisamente el hecho de que en castellano quedara más claramente definido el sexo del destinatario obligó, en su momento, a algunos poetas (entre ellos Vicente Aleixandre) por motivos de censura, a cambiar el sexo del destinatario de masculino a femenino, y a otros, a evitar el uso de artículos personales en sus poemas. Situación que hoy está afortunadamente superada.
Un abrazo.
Pedro
Hoy a las 02:51 por Pascual Lopez Sanchez
» POESÍA SOCIAL XIX
Hoy a las 02:16 por Pascual Lopez Sanchez
» LORENZO VARELA (1916 - 1978)
Hoy a las 02:06 por Pascual Lopez Sanchez
» ANTONIO GALA (1930 - 2023)
Hoy a las 01:06 por Pascual Lopez Sanchez
» POESÍA DE REPÚBLICA ÁRABE SAHARAUI
Ayer a las 23:56 por Lluvia Abril
» LA POESIA MÍSTICA DEL SUFISMO. LA CONFERENCIA DE LOS PÁJAROS.
Ayer a las 22:02 por Maria Lua
» EDUARDO GALEANO (1940-2015)
Ayer a las 21:59 por Maria Lua
» 2012-03-04 ELLA HABLA
Ayer a las 18:00 por Amalia Lateano
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938)
Ayer a las 16:22 por cecilia gargantini
» Metáfora. Poemas sobre cuadros. François Clouet. La carta amorosa (1570)
Ayer a las 15:23 por Edith Elvira Colqui Rojas