SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

W. SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

W. SHAKESPEARE


SONETOS DE AMOR








LXXX (Versión de Agustín García Calvo)



¡Ah, qué desmayo, al escribir de ti, sabiendo

que otro ingenio mejor tu nombre usa y clama,
que en tu alabanza gasta su arsenal y atuendo ,
y encadena mi lengua hablando de tu fama!


Mas, pues que tu valía, vasta como Océano,
humilde vela igual que altiva quilla toma,
mi bravo esquife, aunque inferior al suyo sea, no
se arredra y petulante en tu alta mar asoma.


Tu más ligero apoyo ha de tenerme a flote,
cuando él navegue sobre tu insondable hondura;

o si naufrago, yo soy sólo un pobre bote,
él de orgullosa traza y alta arboladura.


Y ¿qué que él bogue, y qué que a pique el mar me arrastre?:
ahí fue todo mi mal: mi amor fue mi desastre.

SONETOS DE BARTOLOMÉ LEONARDO DE ARGENSOLA. CONTINUACIÓN



- CXXXII -


Respuesta

Si la ambición, que llega adonde aspira,
no topa el gozo que esperó Lamberto,
¿cuál ingenio, o por cauto o por experto,
de la esperanza infiel no se retira?

Corrido estoy de no poder sin ira
contarte cuán a juego descubierto,
siempre que me abonó algún bien por cierto,
en la fiel posesión lo hallé mentira.

Si esperado el placer, cuando se alcanza,
tan otro viene ya, que no le queda
sino aquella apacible semejanza,

hágame Dios tan recto juez, que pueda
echar un lazo al cuello a mi esperanza,
por falsificadora de moneda.



- CXXXIII -


Del padre fray Jerónimo de San Josef
¡Oh quién pudiera, superior Leonardo

(a vos en esto superior quisiera),
arrebatar a la suprema esfera
el vuelo de ese espíritu gallardo!

¡Quién la punta seráfica del dardo,
que a mi madre abrasó, dulce y severa,
entre el papel y vuestras manos viera
arder, lucir, y herir a un pecho tardo!

Esta divina pluma, que briosa,
en la media región flore al vuelo
con morales discursos provechosa,

penetre aquesos orbes, arda en celo,
llegue a la inmoble cumbre, y animosa
corra del sumo y hasta el sumo cielo.

SONETOS DE BARTOLOMÉ LEONARDO DE ARGENSOLA. CONTINUACIÓN


- CXXXIV -


Respuesta

Si alcanzáis de Teresa que a Leonardo
los dones de su pluma inspirar quiera,
¿la de cuál escritor subió a la esfera,
oh Jerónimo, en rapto más gallardo?

Que fije en él su fervoroso dardo
le pedid, como a madre no severa;
veréis si quedara, cuando le hiera,
tibio al intento, o en la alas tardo.

Volará a diligencia tan briosa,
que de algún serafín parezca el vuelo,
a quien la claridad suprema endiosa.

Deba, sin este aplauso, a vuestro celo
que la esperanza de su fe animosa
en posesión se le convierta el cielo.



- CXXXV -



Si quiere Amor que siga sus antojos
y a sus hierros de nuevo rinda el cuello;
que por ídolo adore un rostro bello
y que vista su templo mis despojos,

la flaca luz renueve de mis ojos,
restituya a mi frente su cabello,
a mis labios la rosa y primer vello,
que ya pendiente y yerto es dos manojos.

Y entonces, como sierpe renovada,
a la puerta de Filis inclemente
resistiré a la lluvia y a los vientos.

Mas si no ha de volver la edad pasada,
y todo con la edad es diferente,
¿por qué no lo han de ser mis pensamientos?

SONETOS DE BARTOLOMÉ LEONARDO DE ARGENSOLA. CONTINUACIÓN



- CXXXVI -


A don Felipe el Piadoso


En esa candidez, ilesa y pura,
que lisonjera en néctar se desata,
cuando sencilla y fácil, de la plata
a los labios traslada su dulzura.

La más gallarda edad, estar segura
no piense, que tal vez la muerte ingrata,
en la leche se mezcla y arrebata
juntas, edad, salud, vida y ventura.

Por cuán estrecho paso recibimos,
y damos el aliento alternamente,
pues queda como un átomo impedido.

¡Oh, vida!, ¡frágil bien! ¿Por qué vivimos
dudosos por instante, si pendiente
estás de un pelo en el licor caído?




CXXXVII -


Rompe la tierra, y en el centro afila
el buey pesado la esplendente reja;
de varias flores, la discreta abeja
en ruecas de oro, rayos de sol hila.

No sólo labra el ruiseñor, perfila
nidos de paja, que en las ramas deja,
de hurtada hierba, la inocente oveja,
nevados copos, al vellón destila.

Mano enemiga su labor desflora;
triunfan malos, y trabajan buenos,
discanta el grajo, lo que el cisne llora.

Gozan por propios, los que son ajenos,
que en los premios del mundo, no es de ahora,
que el que merece más, alcance menos.

SONETOS DE BARTOLOMÉ LEONARDO DE ARGENSOLA. CONTINUACIÓN


- CXXXVIII -


A don Martín de Bolea y Castro


Aunque el bélico pecho y animoso
de tal manera a Orlando le ha ensalzado,
que está en suprema cumbre levantado,
pues en todo ha salido victorioso,

no menos por tu pluma fue dichoso,
Orlando en ser de ti tan celebrado,
que tanta fama y gloria has tú alcanzado,
cuanta él con ser en armas valeroso.

El postrimero límite y subjeto,
donde otros no pudieron allegarse,
desde allí comenzó tu vuelo altivo:

ha hallado don Martín tu gran conceto
entre furia y amor determinarse:
dio este corte y falló superlativo.





- CXXXIX -

Al padre fray Bartolomé Ponce


¿Cómo podrá premiar el bajo suelo,
subjeto al corto término de vida,
obra tan encumbrada y tan subida
que a su fin principal no abarca el cielo?

El premio, pues (divino Ponce), délo
el que, bajo accidentes de comida,
a tus manos se rinde y te convida
con el disfraz del delicado velo.

Que tu sutil labor y heroico estilo,
donde (cual muro oculto) so la yedra
más con su fortaleza reverdece,

o cual bajo la cera está el pabilo,
en rica guarnición la árabe piedra,
estando Dios, no sé qué más merece.

"hágame Dios tan recto juez , que pueda
echar un lazo al cuello a mi esperanza,
por falsificadora de moneda". (Soneto CXXXII)

¿Qué se puede decir?: ¡S.C.!

Besos.

W. SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

W. SHAKESPEARE


SONETOS

W. SHAKESPEARE

SONETOS

W. SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

W. SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

Ódiame cuanto quieras y más, ¿por qué no ahora?
en que este mundo adverso se opone a mis acciones,
aúname con la ira del azar y doblégame,
sin cebarte después al verme derrumbado.


   Y si mi corazón se salva de esta pena,
no vengas en el séquito de un dolor derrotado,
ni des noche ventosa a mi lluviosa alba,
ni hagas lento el desastre que ya se ha decidido.


   Si tú quieres dejarme, no lo hagas al final,
cuando las causas leves han realizado el daño.
Ven al primer asalto, así degustaré
desde el principio, el triste poder de la fortuna.


   Y restos de dolor, que ahora sí me parecen,
comparando tu pérdida, no me harán ningún daño.


Bello soneto, como todos los Shakespeare. Vemos como, en la misma época en que en España empezaba a imperar una poesía retórica y sentenciosa, Shakespeare habla al oido de su amante, por eso su poesía nos alcanza con tanta fuerza. Gracias por traerlo aquí, Pascual.

Un abrazo.
Pedro

Es difícil, Pedro, encontrar poemas de amor tan bellos como los de Sir William Shakespeare; tan entregados, tan apasionados... Durante mucho tiempo los moralistas andaron diciendo que la vida del autor fue un tanto dilapidada; de taberna en taberna y tugurio en tugurio... Todo ello para ocultar una realidad hoy manifiesta y nada escandalosa... Los sonetos de amor de Shakeapeare están dedicados a otro ser humano... tan bello como Laura, o cualquier otra de las musas clásicas... pero der su mismo género ( uno de los actores de sus obras dramáticas). Eso no quita ni un ápice de valor a sus sonetos: bien al contrario resalza su belleza.

Ya sabes como te agradezco el seguimiento que nos haces: habla bien de ti. Demuestra tu responsabilidad en el espacio TALLER, pero demuestra sobre todo tu amor a la poesía y, también, tu sentido de la amistad para con Lluvia y conmigo.

De nuevo gracias. Un fuerte abrazo.

W. SHAKESPEARE

SONETOS.

W. SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR

W. SHAKESPEARE


SONETOS DE AMOR

¡Que delicia! Creo que hoy sábado es un día estupendo para pasarlo disfrutando también de la belleza de los versos de Shakespeare.
¡Graciasssss!

W. SHAKESPEARE

SONETOS DE AMOR