SONETOS : INTRODUCCIÓN - HISTORIA - ESTRUCTURA POÉTICA - SELECCIÓN DE SONETOS EN CASTELLANO

Si a vuestra voluntad yo soy de cera,
¿cómo se compadece que a la mía
vengáis a ser de piedra dura y fría?
De tal desigualdad, ¿qué bien se espera?

Ley es de amor querer a quien os quiera,
y aborrecerle, ley de tiranía:
mísera fue, señora, la osadía
que os hizo establecer ley tan severa.

Vuestros tengo riquísimos despojos,
a fuerza de mis brazos granjeados,
que vos nunca rendírmelos quisisteis;

y pues Amor y esos divinos ojos
han sido en el delito los culpados,
romped la injusta ley que establecisteis.


Aquí, Baltasar del Alcazar, usa el poema como lamentación para conmover el corazón de una dama. En aquella época los poetas eran en su mayoría hombres y los lectores de poesía en su mayoría mujeres. No ha sido hasta muy recientemente, como otra forma de la incorporación de la mujer a todos los aspectos de la vida pública como consecuencia del éxito del feminismo, que hemos podido disfrutar de la poesía escrita por mujeres, abriéndose la poesía a otros puntos de vista. ¿Podemos imaginar lo que hubiera contestado la dama a este poema de Baltasar del Alcazar? Gracias, Lluvia, por traerlo aquí.

Un abrazo.
Pedro

Pedro, siempre minuciosa tu presencia, la que agradecemos sin duda, y sí, casi que se puede imaginar un@ lo que la dama hubiera contestado, jeje.
Lo dicho, Pascual y yo te damos las gracias por acercarte y además participar.

BALTASAR DE ALCAZAR




SONETO CON ESTRAMBOTE

“Haz un soneto que levante el vuelo
sobre el Cáucaso, monte inaccesible,
de estilo generoso y apacible,
lleno de variedad de Cipro y Delo.

Con perlas, ámbar, oro, grana y yelo
(nieve quise decir, no fue posible):
no sea lo esencial inteligible,
pues que no ha de faltarle un Velutelo.

Luego que este soneto se concluya
cuenta el caudal; si ves que ha mejorado,
bueno será, pues hizo algún efecto.

Mas si, por mi desgracia y por la tuya,
no hallas un bayoco mejorado,
¿para qué será de bueno este soneto?

Aunque yo te prometo
que sé para qué es bueno el cuitadillo;
pero tengo vergüenza de decillo.

Si quieres conferillo
sin la pasión de padre, allá en tu seno,
tú sabrás, como yo, para qué es bueno”.

BALTASAR DE ALCAZAR




CONTRA UN MAL SONETO

Al soneto, vecinos, al malvado,
al sacrílego, al loco, al sedicioso,
revolvedor de caldos, mentiroso,
afrentoso al Señor que lo ha criado.

Atadle bien los pies, como el taimado
no juegue dellos pues será forzoso
que el sosiego del mundo y el reposo
vuelva en un triste y miserable estado.

Quemadle vivo; muera esta cizaña,
y sus cenizas Euro las derrame
donde perezcan al rigor del cielo.

Eso dijo el honor de nuestra España
viendo un soneto de discurso infame;
pero valióle poco su buen celo.



PRIMER SONETO DEL SONETO QUE SE
CONOCE EN LETRA CASTELLANA

Yo acuerdo re velaros un secreto
en un soneto, Inés, bella enemiga;
mas por buen orden que yo en esto siga,
no podrá ser en el primer cuarteto.

Venidos al segundo, yo os prometo
que no se ha de pasar sin que os lo diga;
mas estoy hecho, Inés, como una hormiga
al trabajo diario y bien sujeto.

Pues ved, Inés, que ordena el duro hado:
que, teniendo el secreto ya en la boca
y el orden de decillo ya estudiado,

conté los versos todos y he hallado
que por la cuenta que a un soneto toca,
ya este soneto, Inés, está acabado.

(Este soneto está incompleto ya que le falta
el octavo verso. En su lugar y hasta completarlo
he corregido su falta con un endecasílabo al uso)

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

XVIII

"Pues cabe tanto en vos del bien del cielo
que en vuestros ojos hay de su alegría,
cese el tiempo dolor, señora mía,
que os da la privación de un mortal velo;

aquel que amasteis tanto acá en el suelo
goza la luz do nunca muere el día,
cuya clara visión no convendría
mostrar, que oscureció vuestro consuelo".

Esto yo dije y respondióme luego
ell: "Revuelve amor con llama presta
los extremos y el medio en un instante;

yo gozo al resplandor del santos fuego
y peno al vivo ardor". ¡Ved qué respuesta,
digna que de los ángeles se cante!

XIX

¡Oh, mano convertida en duro hielo,
turbadora mortal de mi alegría,
pudiste, mano, oscurecer mi día,
turbar mi paz, sobar su luz al cielo!

El rubio dios que nos alumbra el suelo
corre con más placer que antes solía,
cubierta viendo a quien su luz vencía
de un mal causado, indigno y turbio velo.

Goza, envidiosa luz, goza de aquesto,
goza de aqueste  daño, ¡oh, luz avara!,
¡oh, luz, ante mi luz, breve y escasa!;

que aún pienso ver - y créeme, luz - muy presto
cual antes a mi luz serena y clara...
y entonces me dirás, luz, lo que pasa.


(En un siglo de misticismo y poesía con alto contenido religioso estos dos sonetos de Francisco de Aldana son de exaltación amorosa con un gran sentido pagano. De belleza dificilmente superable.)

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

(Los dos sonetos que vienen a continuación están escritos en ITALIANO, y no viene traducción. Ya comentamos al proncipio que Francisco de Aldana se formó en Florencia, protegido por los Mediçi. Razón más que suficiente para el dominio del italiano y para su formación exquisita en el Nuevo estilo.)

XX

Tremó la terra intorno e pianser le acque,
sospiró l´aria, il foco se estesso arse;
quasi un Febo novel Cinthia comparse,
colmo d´alto stupor Mercurio tacque,

rise la bella dea che nel mar nacque,
lampeggiò il Sol, giocondo Marte apparse,
nè il pigro men Saturno si compiacque;

fermossi il firmamento ochiuto e bello,
la stelle si inchinar, la belle veste
del cielo cristallen tutta si aprío;

di sé lo Impireo fé trono e scabello
e a verder corse ogni anima celeste...
quando Lucrezia ascese in grembo a Dio.

XXI

Ben grand´avria cagion l´alto dolores,
che delle spoglie altrui sen´va si altiero,
per dolce triegua el duro mio pensiero
farmi, e gl´anni menar con piú liet´ore,

poi che pur dianzi, egli di sé maggiore
essendo, all´apparir del tosco Omero,
come de´rai solar´nostro emispero,
si vesti el cor´d´un chiaro e nuovo albore;

ma poco giova, ahime!, ch´ad or´ad ora
convien che gli occhi dela mente gira
ove è la da, culi gis fu anilla Flora;

il mio di voi si degno acquisto fora,
presente lei, qual degl´eterni giri
è quel che, per mio mal, si godon´ora.


(Pido disculpas con antelación: He notado que en español me ocurre, con más frecuencia de la deseada, cambiar una letra por otra. Las letras del teclado de mi ordenador se han borrado bastante. Pero lo principal es que tras la operación de cataratas mis problemas visuales no parecen haber disminuido, sino que se han incrementado. Tengo nueva revisión mañana y debo aún graduar la vista... Pero, sin ser agorero, me temo que esto no vaya a ir mucho mejor.
Si esto hubiera ocurrido en italiano no se entendería nada. he intentado ser cuidadoso, pero no sé si lo habré conseguido.
Gracias.)

De Aldana...Tengo que venir  con tranquilidad,  que es la que da el tiempo, y empaparme de tanta belleza que por aquí alumbra.
Tienes razón,  Pascual,  belleza que se pega.

BALTASAR DE ALCAZAR




A GUTIERRE DE CETINA

I

Si subiera mi pluma tanto el vuelo
que el deseo igulara que la inclina
a celebrar, carísimo Cetina,
cuanto bien sobre vos derrama el cielo.

Vierades, en honor del patrio suelo,
la clara fama que la rueda empina
del gran hijo de Tetis, como indina,
cubierta a vuestros pies de negro velo;

mas ya que el hado le negó esta palma
al tardo ingenio, porque tal supuesto
pide más alta, numerosa suma,

yo os celebro, Señor, dentro mi alma,
donde os veréis en aquel punto puesto
do no llegó el ingenio ni la pluma.


II

Si el llanto, Febo, a tu deidad indino,
que los desiertos tésalos oían:
si los ojos de amor que te hacían
quedar en este mundo por vecino;

si los rubios cabellos de oro fino,
que con el fresco viento se esparcían;
si aquellas blancas manos que tenían
presa tu libertad, siendo divino,

está ya oscurecido en tu memoria
o por el tiempo o grave inconveniente,
vuelve a la vida tu amorosa historia;

y honra de hoy mas tu lauro eternamente,
pues le vemos ceñir con nueva gloria
del gran Cetina la ingeniosa frente.

BALTASAR DE ALCAZAR



SONETO

No el rey de los metales poderoso,
en ricos lazos, como yo, enlazado;
no el ámbar que me enciende, derramado
con la habla y espíritu dichoso;

no de alabastro el muro generoso
do, cual tesoro real, está guardado
de las conchas el parto, sustentado
con arte del rubí maravilloso;

mas un modesto y no esquivo semblante,
un empacho cortés, con una escasa
mano, una vista breve y recelosa,

me tienen y tendrán de aquí adelante
rico y medroso, cual aquel que pasa
único bien por parte peligrosa.



SONETO

Hecho se ha pescador el dios Cupido
y la mar en que pesca es el poblado;
rubias y hermosas ninfas, el pescado;
de plata son las redes que ha tendido.

El plomo que por ellas ha esparcido
son talegos con mucho del ducado,
cadenas de oro, sayas de brocado,
ámbar, perlas, crista, marfil bruñido.

Yo le dije: Amor ciego, no te arrojes
pon en esta tu red diestra osadía,
ilustre sangre, ingenios celestiales.

Respondió el hi de puta: En los relojes
hay harto ingenio, en fieras valentía,
y hartas armas tienen los reales.

BALTASAR DE ALCAZAR



¿QUIEN PUEDE DAR, DONDE NO LA HAY, SALIDA?

Venga el poder de mil emperadores
y críe una hormiga de nonada.
¿No basta su poder? Pues sea ensalzada
la gloria del Señor de los señores;

que esta hermosa máquina en que mores
con sola su palabra fue creada;
tu cuerpo y alma, de razón dotada,
con la que le comprendas y le adores.

¿Quién da al cielo contrarios movimientos?
¿Quién hace que la paz no sea rompida
de cuatro tan contrarios elementos?

¿Cómo del mar la tierra no es sorbida,
o quién nos la sustenta sin cimientos?
¿Quién puede dar, donde no la hay, salida?



ESTANDO QUIEN LOS ESCRIBE EN EL ALDEA

Si dónde estás, Vandalio, estar pudiera
tu mísero, Damón ¡ay, duro hado!
gozando el fresco viento y sol temprano
que hace eterna ser tu primavera,

hasta el célebre Tajo se extendiera
el son de mi zampoña mejorado,
sobre cuantos pastores han pisado
de nuestro claro Betis la ribera.

Pero, pues quiso el Cielo esquivo y grave
formarnos tan diversos en la vida,
canta, Vandalio, tú tu alegre suerte.

Yo cantaré mi mal, conforme al ave
que al triste final punto conducida,
celebra las obsequias de su muerte.

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

XXII

Nuevo cielo mudar Niso quería
hacia los ryos de su luz primera,
cuando lloroso y triste a la ribera
de Arno Damón, su amigo le decía:

"Sabe el cielo, pastor, si juzgaría
por menor mal perder hato y ternera
y nunca ver sabrosa primavera,
antes que ausente verte el alma mía.

Tuas años goces, Niso, y, sin cuidados
que descubran en ti vario accidente,
vivas alegre, venturoso y sano".

Esto dijo Damón, cuando abrazados
los pechos se bañaron juntamente,
diciendo: "Adiós, amigo", "Adiós, hermano".

XXIII

Cual sin arrimo vid; cual planta umbrosa,
viuda del ruiseñor que antes solía
con dulce canto, al parecer del día,
invocar de Titón la blanca esposa;

cual navecilla en noche tenebrosa,
do el gobierno faltó que la regía;
cual caminante que perdió su guía
en selva tan oscura como umbrosa;

cual nube de mil vientos combatida;
cual ave que atajó la red su vuelo;
cual ciervo fugitivo y cautivado;

cual de peso infernal alma afligida;
o cual quedó tras el diluvio el suelo...;
tal quedé yo sin vos, hermano amado.

Cual sin arrimo vid; cual planta umbrosa,
viuda del ruiseñor que antes solía
con dulce canto, al parecer del día,
invocar de Titón la blanca esposa;

cual navecilla en noche tenebrosa,
do el gobierno faltó que la regía;
cual caminante que perdió su guía
en selva tan oscura como umbrosa;

cual nube de mil vientos combatida;
cual ave que atajó la red su vuelo;
cual ciervo fugitivo y cautivado;

cual de peso infernal alma afligida;
o cual quedó tras el diluvio el suelo...;
tal quedé yo sin vos, hermano amado.


Bello soneto de amor fraternal, éste de Francisco de Aldana, que esconde hasta el final su objeto. Gracias por traerlo, Pascual.

Un abrazo.
Pedro

Gracias, Pedro, por estar pendiente y dejar tu palabra aquí. Para nosotros es una gran satisfacción.

Un fuerte abrazo.

FRANCISCO DE ALDANA

SONETOS

XXIV

Comunica su luz desde la altura
el gran planeta acusador de Marte,
con tal porción, tal providencia y arte,
que vive i goza de ello la natura;

mas del inmenso amor la luz tan pura,
cuando el orbe inferior más se reparte,
más de sí mismo da a sí mismo parte
y en sí, la reflexión más se apresura.

Tal tú, mi nuevo Apolo, el ser perfeto (*)
cobrando yo a tu luz, que así a menudo
de mi vivir la estambre va tejiendo,

el rayo rebervera en mí, sujeto
de tu alabanza, y quedo ciego y mudo,
por bien celeste, un mal sufriendo.

(*) Así en el original.

XXV

No por Apolo y Marte un nuevo Marte
eres o un nuevo Apolo, más Apolo
y Marte por ti son, pues de ti sólo
una y otra deidad reciben parte.

¿Quién luego dejará de consagrarte,
por cuanto ciñe el mar y alcanza Eolo,
su espada y lira -¡oh, luz de nuestro polo-
y en mil arcos de gloria levantarte?

Gonzalo felicísimo, recibe
este cayado en dos y esta mi flauta
y con ellos la vida juntamente,

porque si voluntad blanda concibe
en ti -¡qué mayor bien?- mi musa incauta,
mi musa sonará de gente en gente.

BALTASAR DE ALCAZAR

SONETO

Si supieses el premio que te espera
en el monte que subes, Tajo mío,
con más valor harías y más brío
el nuevo viaje e inmortal carrera.

Esfuerza, que eres bueno, y persevera;
que ¡ay! en que parece desvarío
subir tan alto tan profundo río
consiste el premio y honra verdadera.

¡Oh buen padre! subiste ya de espacio;
te veo ya en la cumbre ya; del buen trabajo
coges el fruto, que los reyes míos

y tuyos gratos, en su real palacio,
con pompa digna de ellos y del Tajo,
cual a rey te aposentan de los ríos.



SONETO

I

“Ana, decidle a vuestra hermana Dido
que me acoja esta noche en su posada,
porque soy de la sangre colorada
de Porras y Negrete descendido.

Que la quiero contar como he venido
huyendo aquí por cierta cuchillada;
que convierte el negocio de callada
por honra de Siqueo, su marido.

Y que sólo el estruendo de mi nombre
ningún Virgilio habrá que de ello escriba,
y que le mando un manto, aunque me empeñe.

Demás, que doy la fe de gentilhombre
de no pasar a Italia en cuanto viva,
ni de darle ocasión que se despeñe.”

II

“Ana, di a ese galán que dice Dido,
que ha quien ha de alojar en su posada
de la sangre ha de ser no colorada,
sino amarilla o blanca descendido.

Y que a mí, ¿qué importa haber venido
porque en su tierra dio una cuchillada?
Que me entregue la bolsa de callada,
si quiere ser Siqueo mi marido.

Y no he de menester saber su nombre,
ni sonetos dulcísimos me escriba,
como traiga dineros que empeñe.

Mas si viniere puro gentilhombre,
podrá pasar a Italia, donde viva
sin pena ni temor que me despeñe.”


Y bien, aquí doy por concluido mi trabajo, mejor dicho, mi gran satisfacción por haber podido conocer a otro más de los "desconocidos" para mí, y con el que disfruté... "Baltasar de Alcazar".
Gracias por este lado también, y me voy preparando para el nuevo autor que va llegando.

Seguimos con Fernando de Herrera, que ere conocido como "El divino".


HERRERA, FERNANDO DE
.
BIOGRAFÍA


Nace en Sevilla el año 1534.
De familia humilde, dedicó toda su vida al estudio y a la poesía.
A pesar de ser beneficiado de la parroquia de San Andrés de Sevilla, no quiso nunca tomar las órdenes sagradas mayores.

Su amistad con los Condes de Gelbes, que llegaron a Sevilla por el año 1559, influyó en su poesía, sobre todo en sus sonetos, al enamorarse platónicamente de la Condesa de Gelbes, Leonor de Millán, que muere en 1581. A ella y con diferentes apelativos le dedicó parte de sus sonetos. El poeta por entonces tenía 25 años. A pesar de las especulaciones, nunca se supo si el amor que sentía el poeta por la joven Condesa pasara de lo estrictamente platónico. El esposo de Leonor siempre aceptó la dedicatoria de todos estos versos.

Pasó entre sus amigos y conocidos como hombre afable y cortés, sobre todo en la Academia Juan Mal de Lara, que solía frecuentar, y en donde conoció gran parte de los escritores y pintores que por entonces vivían en Sevilla.

En 1582 publicó un reducido volumen con el título de Algunas Obras de Fernando de Herrera, de tema amoroso, y la mayoría de estos poemas dedicados a Leonor de Millán. En alguno de sus poemas la llama Luz, Estrella, Heliodoro, Lumbre, etc., tratándola en algunos de sus versos de «belleza divina». A partir de la muerte de su amada el poeta no vuelve a escribir y sólo emplea su tiempo en retocar su obra.

Años después de su muerte el suegro del pintor Velásquez, Francisco Pacheco, publica con el título Versos de Fernando de Herrera enmendados y divididos por él en tres libros.

Sus sonetos marcan una lírica muy cercana a Petrarca por el que se sentía gran admiración.
Fernando de Herrera era conocido como «el Divino». Sin apenas datos de su muerte y posterior enterramiento, parte de su obra se perdió sin saber las verdaderas causas. Gracias a Pacheco, gran amigo y admirador de su obra, se salvaron algunas de sus obras.

Célebre es la obra Anotaciones a la obra de Garcilaso publicada en 1580; mas a pesar de la admiración que sentía por este poeta, no fue impedimento para la crítica de sus versos.
Nunca abandonó Sevilla, en donde murió el año 1597.

Fuente: www.cervantesvirtual.com, y trabajo realizado por: Ramón García Gónzalez.

HERRERA  DE  FERNANDO

SONETOS

- I -

Sufro llorando, en vano error perdido,
el miedo y el dolor de mi cuidado,
sin esperanza; ajeno y entregado
al imperio tirano del sentido.

Mueve la voz Amor de mi gemido
y esfuerza el triste corazón cansado,
porque siendo en mis cartas celebrado
de él se aproveche nunca el ciego olvido.

Quien sabe y ve el rigor de su tormento,
si alcanza sus hazañas en mi llanto,
muestre alegre semblante a mi memoria.

Quien no, huya y no escuche mi lamento,
que para libres almas no es el canto
de quien sus daños cuenta por victoria.






- II -

Luz en cuyo esplendor el alto coro
con vibrante fulgor está apurado,
de dulces rayos bello ardor sagrado,
do enriqueció Eufrosina su tesoro;

Ondoso cerco que purpura el oro,
de esmeraldas y perlas esmaltado
y en sortijas lucientes encrespado,
a quien me inclino humilde, alegre adoro;

cuello apuesto, serena y blanca frente,
gloria de amor, gentil semblante y mano,
que desmaya la rosa y nieve pura,

es esta por quien fuerzo el mal presente
que pruebe su furor, y siempre en vano
aventajar intento mi ventura.

Un descubrimiento mágico. Un autor excepcional.

Besos.

Yo creo que hay ya exposición suficiente de autores como para comprender por qué a esa época se la conoce como el SIGLO DE ORO de nuestras letras... Y nos faltan todavía Miguel de Cervantes; los hermanos Lupercio y Bernardino de Argensola; Luís de Góngora; Quevedo; Quevedo...

Te pido disculpas, publicamente. Estaré un rato a diario leyéndote, tanto acá como en Poesía social. Pero hasta el 18 de Octubre tú, mi querida Lluvia, comandas ambos espacios. Ya conoces la razón. A los demás les invito a conocerla en el espacio de Anuncios.

Gracias. Besos.

HERRERA  DE  FERNANDO


- III -

Pues de este luengo mal penando muero,
sin que remedio alguno estorbe el daño,
amor me dé, en consuelo de mi engaño,
falso placer ajeno, aunque postrero;

 que mi dolor anime el duro acero,
y en blanda saña el tibio desengaño,
y el desdén manso, en cuya ausencia engaño
mi perdición, y en vano el bien espero;

para que de mi muerte la memoria,
y en voluntad ingrata mi firmeza
haga a la edad siguiente insigne historia,

que de mis esperanzas y riqueza
fincarán (¡corto premio a tanta gloria!)
deseos acabados en tristeza.



- IV -

¡Oh, fuera yo el olimpo, que con vuelo
de eterna luz girando resplandece
cuando mengua Timbreo y Cintia crece
en el medroso horror del negro velo!

En lo mejor del noble hesperio suelo,
que cerca baña el Betis, y enriquece,
viera la alma belleza que florece
y esparce lumbre y puro ardor del cielo;

y en su candor clarísimo encendido,
volviera todo en llama, como espira
en fuego cuanto asciende al alta etra.

Tal vigor en sus rayos escondido
yace, que si con fuerza alguno mira
en ella, con más fuerza en él penetra.

Luz en cuyo esplendor el alto coro
con vibrante fulgor está apurado,
de dulces rayos bello ardor sagrado,
do enriqueció Eufrosina su tesoro;

Ondoso cerco que purpura el oro,
de esmeraldas y perlas esmaltado
y en sortijas lucientes encrespado,
a quien me inclino humilde, alegre adoro;

cuello apuesto, serena y blanca frente,
gloria de amor, gentil semblante y mano,
que desmaya la rosa y nieve pura,

es esta por quien fuerzo el mal presente
que pruebe su furor, y siempre en vano
aventajar intento mi ventura.


Aquí Fernando de Herrera (que no Herrera de Fernando), nos hace un retrato de su "dama", pues entre los cortesanos del siglo XVI se reprodujo la afición trovadoresca del amor cortés de siglo XIII; retrato que no solo físico, destacando los caracteres de la belleza de su época, sino también intelectual y espiritual. Gracias por traerlo, Lluvia.

Un abrazo.
Pedro

Muchas gracias,  Pedro,  y sí tienes razón,  es Fernando de Herrera,  así que rectifico y ya está,  pero que conste que no es cosa mía,  jeje,  es que así comienza su biografía,  y así lo dejé.
Y sigo  con sus sonetos,  dignos de ser leídos.

FERNANDO DE HERRERA


- V -

Amor, que me vio libre y no ofendido,
torció, de mil despojos ricos llena,
en lazos de oro y perlas la cadena,
y en nieve escondió y púrpura, atrevido.

Con la flor de las luces yo perdido,
llegué y apresuré mi eterna pena;
tiembla el pecho fiel y me condena;
huyo, doy en la red, caigo rendido.

La culpa de mis daños no merezco,
que fue el nudo hermoso, y de mi grado
no una vez le entregara la victoria.

Cuanto sufro en mis cuitas y padezco
hallo en bien de mis yerros engañado
y del engaño salgo a mayor gloria.



- VI -

Con el puro sereno en campo abierto
vuela mi alado carro, y fresco llega.
El viento arando el golfo; la paz niega
cielo airado, aire adverso, flujo incierto.

Desampara huyendo el mar desierto;
mas el miedo y horror lo aflige y ciega;
noto cruel, que su furor despliega,
las velas rompe, impide entrar el puerto.

Cuando ríe una luz en occidente
que alegra el orbe etéreo, y desfallece
el soplo austrino y cesa el ponto oscuro,

la prora vuelvo, y lejos tardamente
la tierra sola en puntas aparece,
y nunca al puerto arribo que procuro.

FERNANDO DE HERRERA





- VII -

Vuela y cerca la lumbre y no reposa,
y huye y vuelve, a su beldad rendida,
figura simple suya, y encendida
siente que fue a su muerte presurosa;

mas yo, alegre en mi luz maravillosa,
a consagrar osando voy mi vida,
que espera, de su bello ardor vencida,
o perderse o cobrarse venturosa.

Amor, que en mí engrandece su memoria,
entibia mi esperanza en lento engaño
y en llama ingrata ufano me consumo.

Cuidé (¡tal fue mi mal!) ganar la gloria
del bien que vi, y al fin hallo en mi daño
que sólo de mi incendio resta el humo.





- VIII -

¿Qué bello nudo y fuerte me encadena
con tierno ardor, en quien amor airado
me enciende el corazón, y en un cuidado
duro y terrible siempre me enajena?

El oro que al Gange indo en su ancha vena
luciente orna, y en hebras dilatado,
con luengo cerco y terso ensortijado,
gentil corona en blanca frente ordena.

¡Oh vos, que al sol vencido, prestáis fuego,
en quien mi pensamiento no medroso
las alas metió libre, y perdió el vuelo!

Lazos que me estrecháis, mi pecho ciego
abrasad, porque en prez del mal penoso
segura mi fe rinda su recelo.

FERNANDO DE HERRERA



- IX -


A la derrota del duque de Sajonia por Carlos V

Do el suelo horrido el Albis frío baña
al sajón, que oprimió con muerta gente
y rebosó espumoso su corriente
en la esparcida sangre de Alemaña;

al celo del excelso rey de España,
al seguro consejo y pecho ardiente,
inclina el duro orgullo de su frente,
medroso, y su pujanza, a tal hazaña.

La desleal cerviz cayó, que pudo
sus ondas con semblante sobrar fiero
y sus bosques romper con osadía,

Marte vio, y dijo, y sacudió el escudo:
«¡Oh gran Emperador, gran caballero!
¡Cuánto debo a tu esfuerzo en este día!»




- X -

La púrpura en la nieve desteñida,
el dulce ardor con tibia luz perdía,
y en los cercos y oro parecía
Venus desfallecer con voz vencida.

La enemiga cruel de humana vida
su niebla alegremente esclarecía,
y mi alma el fin último traía
en vuestros graves ojos escondida.

Mas aspirando amor suave y tierno
en el hielo y las rosas, la victoria
porfió y consiguió en dichosa suerte.

Centelló en vuestra faz su fuego eterno,
y a la belleza ufano dio la gloria
que en vida volvió leda la impía muerte.

FERNANDO DE HERRERA

- XI -

Corta alegría, inútil vanagloria,
deseos en ingrato afán perdidos,
suspiros tarde en mi dolor crecidos,
despojos que aborrezco, de impía historia,

Para amargo temor de la memoria
vos halláis en mi daño reducidos;
mas, después de mis males pretendidos,
mal podéis pretender mayor victoria.

Conozco al fin y siento bien mi engaño,
que el dardo que en mi pecho temblar veo
mostró fiera experiencia de mi afrenta.

Dejadme, pues huís, mi desengaño;
que ni vuestra promesa ya deseo,
ni el bien de vuestra pena me contenta.



XII -

Veo el ajeno bien, veo el contento
que ofrece blando amor al pobre estado;
y como al fin doliente, acongojado,
busco un liviano engaño a mi tormento.

Aparto de la pena el pensamiento,
y espero, osadamente aventurado,
nueva gloria en la fuerza del cuidado,
y doy valor seguro al sufrimiento.

Surte incierto mil veces mi deseo,
la presa desparece por quien muero,
y se remonta con desdén perdido.

Temo ser otro insano Salmoneo,
que fingió el no imitable rayo fiero,
y fue con rayo abrasador herido.

XIII -

Las hebras que cogía en lazos de oro
con arte vuestra blanca y tierna mano,
miraba, y el semblante altivo y llano
y la florida luz que amando adoro.

Creía en vos del sacro excelso coro
que el esplendor se unía soberano;
porque en sombra, aunque bella, y traje humano
no vio tal bien el orbe y tal tesoro.

Cuando rompiste leda el dulce espanto,
que de vos parte ausente y solo apena,
preguntando: «¿Qué fuerza me arrebata?»

Yo, que temo partirme, suelto en llanto,
digo: «Pienso que a muerte me condena
del cruel vuestro amor la saña ingrata».

FERNANDO DE HERRERA



- XIV -

En este que prosigo, espacio incierto,
armado con los riscos y espantoso,
descubro estrecho paso y afanoso,
dudosa salud siempre y daño cierto.

Huyendo entre las peñas del desierto,
dilato el rastro del dolor penoso;
resuena áspero el viento, y el hermoso
cielo yace en tinieblas encubierto.

Ya corro despeñándome sin tiento,
ya doy en las espinas con los ojos,
y no hallo algún fin en mi camino.

Cánsase y desespera el sufrimiento,
y no teme el peligro y los abrojos
cuanto llevar presente el mal contino.



- XV -

Crece y alienta fiero en el nemeo
león, y imprime su furor presente,
y en el orbe terrestre esfuerza ardiente
las llamas el dañoso Iperioneo.

Y cuando amor, ingrato a mi deseo,
descubre en su león más inclemente
los rayos, acabar indignamente
mi estéril esperanza triste veo.

Abrasa el corazón, do nunca el frío
tuvo lugar, ¡ay, oh dolor penoso,
a quien otro ninguno es semejante!

No puede amortiguar el llanto mío
este incendio; que el Betis espumoso
ni todo el grande Océano es bastante.

FERNANDO DE HERRERA


XVI -

Ardía, en varios cercos recogido,
del crispante cabello en torno, el oro,
que en bellos lazos coronado adoro,
dichoso en el dolor del mal sufrido.

Vibraba el esplendor esclarecido
y dulces rayos, del amor tesoro,
por quien en pérdida busco fiel y lloro
la gloria de mi daño consentido.

Veste negra, descuido recatado,
suave voz de angélica armonía
era, mesura y trato soberano.

Yo, que tal no esperaba, transportado,
dije, en la pura luz que me encendía:
«No encierra tal valor semblante humano».

E igualmente estoy por aquí, deseando acompañarte en esta apasionante aventura del soneto
Besos. Y mi gratitud por tu labor

Gracias a tí siempre. Sé que estás ahora muy ocupado preparando ¡el gran día!, así que el agradecimiento por estar a pesar de todo, es doble.
Besos, y sigo disfrutando de tanta belleza. La vedad es que es un regalo poder estar aquí.

FERNANDO DE HERRERA



- XVII -

De bosque en bosque, de uno en otro llano,
solo, en medroso horror y sombra oscura,
voy suspirando ausente, y la luz pura
busco, que me encubrió el amor tirano.

Corto el río y traspaso el monte en vano;
que no se debe más a mi ventura;
el bien que la esperanza me procura
huye y se me desliza de la mano.

En este duro estrecho me lamento,
porque sea mi daño manifiesto
y alguno se conduela en mi cuidado.

No coharta al fin esto mi tormento;
que tanto mi dolor es más molesto
cuanto de ajeno pecho más llorado.



- XVIII -

En tu cristal movible la belleza
veo, Nereo padre, figurada
de mi luz, que de rayos coronada,
muestra alegre su gracia y su grandeza.

Tus ondas vibran y arden con la alteza
de la llama titania, y la rosada
frente alabo, y de púrpura imitada
en ellas, y de nieve la pureza.

Si alzo al polo los ojos, donde junto
te pinta su color, presente miro
de mi lucero el dulce ardor florido.

Y dudoso del bien, al mismo punto
vuelvo, y en tu fulgente ponto admiro
su esplendor, y en el cielo dividido.