Aires de Libertad

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 804077 mensajes en 39946 argumentos.

Tenemos 1370 miembros registrados

El último usuario registrado es Almudena 1964

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 70 usuarios en línea: 6 Registrados, 1 Ocultos y 63 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

Carlos Ponce Flores, cecilia gargantini, clara_fuente, Maria Lua, Pedro Casas Serra, Walter Faila


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Noviembre 2019

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


DORIVAL CAYMMI Empty

UN CLICK AYUDA AL FORO EN LOS MOTORES DE BÚSQUEDA



Flujo RSS


Yahoo! 
MSN 
AOL 
Netvibes 
Bloglines 

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E


DORIVAL CAYMMI

Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7384
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

DORIVAL CAYMMI Empty DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Juan Martín el Jue 04 Feb 2016, 20:55




“É Doce Morrer No Mar” de Dorival Caymmi






É DOCE MORRER NO MAR

É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza prá mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi prá mim
É doce morrer... (2x)
Saveiro partiu de noite foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer... (2x)
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer... (2x)


ES DULCE MORIR EN EL MAR

Es dulce morir en el mar
En las olas verdes del mar
Es dulce morir en el mar
En las olas verdes del mar
La noche en que él no vino fue
Fue de tristeza para mí
La barca volvió solita
Triste noche fue para mí
Es dulce morir… (2x)
La barca partió de noche fue
De madrugada no volvió
Al marinero bonito
La sirena del mar se lo llevó
Es dulce morir… (2x)
En las olas verdes del mar mi bien
Él se fue a ahogar
Hizo su cama de novio
En el regazo de Iemanjá
Es dulce morir… (2x)


Traducción: J. Martín

Fuente:
https://www.letras.mus.br/dorival-caymmi/356569/

Dorival Caymmi:
https://es.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi




Última edición por Juan Martín el Sáb 06 Feb 2016, 07:21, editado 2 veces
Seguramente Miriam
Seguramente Miriam

Cantidad de envíos : 102
Fecha de inscripción : 09/10/2015

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Seguramente Miriam el Vie 05 Feb 2016, 12:58

¡Qué joya! I love you I love you I love you
Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7384
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Juan Martín el Sáb 06 Feb 2016, 07:22

Muchas gracias, querida amiga, celebro mucho que te gustase.

Un abrazo.
Juan
Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7384
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Juan Martín el Sáb 06 Feb 2016, 07:37




“MARACANGALHA” de Dorival Caymmi





MARACANGALHA

Eu vou pra Maracangalha, eu vou
Eu vou de liforme branco, eu vou
Eu vou de chapéu de palha, eu vou
Eu vou convidar Anália, eu vou

Yo voy a Maracangalha, yo voy
Yo voy de uniforme blanco, yo voy
Yo voy con sombrero de paja, yo voy
Yo voy a convidar a Anália, yo voy

Se Anália não quiser ir
Eu vou só, eu vou só, eu vou só
Se Anália não quiser ir
Eu vou só,
Eu vou só, eu vou só sem Anália,
Mas eu vou.


Si Anália no quisiere ir
Yo voy sólo, yo voy sólo, yo voy sólo
Si Anália no quisiere ir
Yo voy sólo,
Yo voy sólo, yo voy sólo sin Anália,
Mas yo voy.



Traducción: J. Martín

Fuente:

http://www.capoeiradobrasil.com.br/dicionario_m.htm

Dorival Caymmi:

https://es.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi


Juan Martín
Juan Martín
España

Cantidad de envíos : 7384
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Localización : Madrid

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Juan Martín el Mar 09 Feb 2016, 11:27







“Saudade da Bahia”, de Dorival Caymmi


Ai, ai que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
"Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão"
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

*          *          *          *

¡Ay, ay que saudade tengo de Bahia!
¡Ay, si hubiese escuchado lo que mamá decía!:
“Bien, no vas a dejar a tu madre triste,
hacemos lo que el corazón nos dicta
pero este mundo está lleno de maldad e ilusión”.
¡Ay, si hubiese escuchado hoy no sufría!
¡Ay, esta saudade dentro de mi pecho!
¡Ay, si tener saudade es tener algún defecto,
al menos merezco el derecho
de tener a alguien con el que me pueda confesar!
Póngase en mi lugar
y vea como sufre un hombre infeliz
que se tuvo que desahogar
diciendo a todo el mundo lo que nadie dice.
Vean qué situación
y vean cómo sufre un pobre corazón.
Pobre del que cree
en la gloria y el dinero para ser feliz.


Versión: Juan Martín

____________
Dorival Caymmi:
https://es.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi
____________
Mi blog:
http://poemasdelbrasil.blogspot.com.es/

Contenido patrocinado

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Miér 20 Nov 2019, 11:19