DORIVAL CAYMMI

“Saudade da Bahia”, de Dorival Caymmi


Ai, ai que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
"Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão"
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

*          *          *          *

¡Ay, ay que saudade tengo de Bahia!
¡Ay, si hubiese escuchado lo que mamá decía!:
“Bien, no vas a dejar a tu madre triste,
hacemos lo que el corazón nos dicta
pero este mundo está lleno de maldad e ilusión”.
¡Ay, si hubiese escuchado hoy no sufría!
¡Ay, esta saudade dentro de mi pecho!
¡Ay, si tener saudade es tener algún defecto,
al menos merezco el derecho
de tener a alguien con el que me pueda confesar!
Póngase en mi lugar
y vea como sufre un hombre infeliz
que se tuvo que desahogar
diciendo a todo el mundo lo que nadie dice.
Vean qué situación
y vean cómo sufre un pobre corazón.
Pobre del que cree
en la gloria y el dinero para ser feliz.

Versión: Juan Martín

____________
Dorival Caymmi:
https://es.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi
____________
Mi blog:
http://poemasdelbrasil.blogspot.com.es/