Aires de Libertad

¿Quieres reaccionar a este mensaje? Regístrate en el foro con unos pocos clics o inicia sesión para continuar.

https://www.airesdelibertad.com

Leer, responder, comentar, asegura la integridad del espacio que compartes, gracias por elegirnos y participar

Estadísticas

Nuestros miembros han publicado un total de 959151 mensajes en 44644 argumentos.

Tenemos 1508 miembros registrados

El último usuario registrado es Guillermo De Marco

Últimos temas

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

¿Quién está en línea?

En total hay 41 usuarios en línea: 3 Registrados, 2 Ocultos y 36 Invitados :: 2 Motores de búsqueda

javier eguílaz, Pedro Casas Serra, Ramón Carballal


El record de usuarios en línea fue de 360 durante el Sáb 02 Nov 2019, 06:25

Clik Boton derecho y elige abrir en pestaña nueva- DICC. R.A.E

Julio 2022

LunMarMiérJueVieSábDom
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Calendario Calendario

Conectarse

Recuperar mi contraseña

Galería


DORIVAL CAYMMI Empty

4 participantes

DORIVAL CAYMMI

Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 9149
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

DORIVAL CAYMMI Empty DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Juan Martín Jue 04 Feb 2016, 20:55




“É Doce Morrer No Mar” de Dorival Caymmi






É DOCE MORRER NO MAR

É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
É doce morrer no mar
Nas ondas verdes do mar
A noite que ele não veio foi
Foi de tristeza prá mim
Saveiro voltou sozinho
Triste noite foi prá mim
É doce morrer... (2x)
Saveiro partiu de noite foi
Madrugada não voltou
O marinheiro bonito
Sereia do mar levou
É doce morrer... (2x)
Nas ondas verdes do mar meu bem
Ele se foi afogar
Fez sua cama de noivo
No colo de Iemanjá
É doce morrer... (2x)


ES DULCE MORIR EN EL MAR

Es dulce morir en el mar
En las olas verdes del mar
Es dulce morir en el mar
En las olas verdes del mar
La noche en que él no vino fue
Fue de tristeza para mí
La barca volvió solita
Triste noche fue para mí
Es dulce morir… (2x)
La barca partió de noche fue
De madrugada no volvió
Al marinero bonito
La sirena del mar se lo llevó
Es dulce morir… (2x)
En las olas verdes del mar mi bien
Él se fue a ahogar
Hizo su cama de novio
En el regazo de Iemanjá
Es dulce morir… (2x)


Traducción: J. Martín

Fuente:
https://www.letras.mus.br/dorival-caymmi/356569/

Dorival Caymmi:
https://es.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi




Última edición por Juan Martín el Sáb 06 Feb 2016, 07:21, editado 2 veces
Seguramente Miriam
Seguramente Miriam


Cantidad de envíos : 102
Fecha de inscripción : 09/10/2015

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Seguramente Miriam Vie 05 Feb 2016, 12:58

¡Qué joya! I love you I love you I love you
Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 9149
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Juan Martín Sáb 06 Feb 2016, 07:22

Muchas gracias, querida amiga, celebro mucho que te gustase.

Un abrazo.
Juan
Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 9149
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Juan Martín Sáb 06 Feb 2016, 07:37




“MARACANGALHA” de Dorival Caymmi





MARACANGALHA

Eu vou pra Maracangalha, eu vou
Eu vou de liforme branco, eu vou
Eu vou de chapéu de palha, eu vou
Eu vou convidar Anália, eu vou

Yo voy a Maracangalha, yo voy
Yo voy de uniforme blanco, yo voy
Yo voy con sombrero de paja, yo voy
Yo voy a convidar a Anália, yo voy

Se Anália não quiser ir
Eu vou só, eu vou só, eu vou só
Se Anália não quiser ir
Eu vou só,
Eu vou só, eu vou só sem Anália,
Mas eu vou.


Si Anália no quisiere ir
Yo voy sólo, yo voy sólo, yo voy sólo
Si Anália no quisiere ir
Yo voy sólo,
Yo voy sólo, yo voy sólo sin Anália,
Mas yo voy.



Traducción: J. Martín

Fuente:

http://www.capoeiradobrasil.com.br/dicionario_m.htm

Dorival Caymmi:

https://es.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi


Juan Martín
Juan Martín
España


Cantidad de envíos : 9149
Fecha de inscripción : 02/05/2009
Edad : 69
Localización : Madrid

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Juan Martín Mar 09 Feb 2016, 11:27







“Saudade da Bahia”, de Dorival Caymmi


Ai, ai que saudade eu tenho da Bahia
Ai, se eu escutasse o que mamãe dizia
"Bem, não vá deixar a sua mãe aflita
A gente faz o que o coração dita
Mas esse mundo é feito de maldade e ilusão"
Ai, se eu escutasse hoje não sofria
Ai, esta saudade dentro do meu peito
Ai, se ter saudade é ter algum defeito
Eu pelo menos, mereço o direito
De ter alguém com quem eu possa me confessar
Ponha-se no meu lugar
E veja como sofre um homem infeliz
Que teve que desabafar
Dizendo a todo mundo o que ninguém diz
Vejam que situação
E vejam como sofre um pobre coração
Pobre de quem acredita
Na glória e no dinheiro para ser feliz

*          *          *          *

¡Ay, ay que saudade tengo de Bahia!
¡Ay, si hubiese escuchado lo que mamá decía!:
“Bien, no vas a dejar a tu madre triste,
hacemos lo que el corazón nos dicta
pero este mundo está lleno de maldad e ilusión”.
¡Ay, si hubiese escuchado hoy no sufría!
¡Ay, esta saudade dentro de mi pecho!
¡Ay, si tener saudade es tener algún defecto,
al menos merezco el derecho
de tener a alguien con el que me pueda confesar!
Póngase en mi lugar
y vea como sufre un hombre infeliz
que se tuvo que desahogar
diciendo a todo el mundo lo que nadie dice.
Vean qué situación
y vean cómo sufre un pobre corazón.
Pobre del que cree
en la gloria y el dinero para ser feliz.


Versión: Juan Martín

____________
Dorival Caymmi:
https://es.wikipedia.org/wiki/Dorival_Caymmi
____________
Mi blog:
http://poemasdelbrasil.blogspot.com.es/
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53634
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Maria Lua Miér 21 Abr 2021, 09:58



_________________



DORIVAL CAYMMI Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





DORIVAL CAYMMI Luna7
El autor de este mensaje ha sido baneado del foro - Ver el mensaje
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53634
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Maria Lua Jue 28 Oct 2021, 09:18



_________________



DORIVAL CAYMMI Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





DORIVAL CAYMMI Luna7
Maria Lua
Maria Lua
Administrador-Moderador
Administrador-Moderador


Cantidad de envíos : 53634
Fecha de inscripción : 12/04/2009
Localización : Nova Friburgo / RJ / Brasil

DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Maria Lua Jue 28 Oct 2021, 09:26

Dorival Caymmi

DORIVAL CAYMMI 220px-Dorival_caymmi_1938


Información personal
Nacimiento 30 de abril de 1914
Salvador de Bahía
Brasil
Fallecimiento 16 de agosto de 2008 (94 años)
Río de Janeiro (Brasil) Ver y modificar los datos en Wikidata
Causa de muerte Cáncer de riñón Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Brasileña
Religión Candomblé Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Cantante, pintor, compositor, músico de jazz, guitarrista y compositor de canciones Ver y modificar los datos en Wikidata
Área Música Ver y modificar los datos en Wikidata
Años activo desde 1933
Género Música popular brasilera
Samba

Instrumentos voz, guitarra
Tipo de voz Barítono Ver y modificar los datos en Wikidata
Discográficas BMG, Columbia, Continental, Elenco, EMI, Funarte, Imperial, Lumiar, Odeón, Philips, Phonodisc, Phonogram, Polygram, RCA, RCA Victor, Sargaço, Som Livre, Universal, Warner Bros
Distinciones
Orden de Río Branco (1970)
Caballero de las Artes y las Letras (1984)
Orden del Mérito Cultural (2003) Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Dorival Caymmi (* 30 de abril de 1914, Salvador de Bahía - †16 de agosto de 2008) es considerado uno de los más influyentes cantautores de la música popular brasileña. Habiendo alcanzado su madurez musical antes del surgimiento de la bossa nova como tal, actuó como fuente de influencia para varios de los máximos exponentes de este género, entre ellos Antonio Carlos Jobim y João Gilberto. Su influencia se extendió a estilos posteriores, como el tropicalismo y, en general, a la música popular brasileña en su conjunto.

A nivel artístico, si bien se destacó principalmente en el campo de la música, también se dedicó a la pintura.

Biografía
Primeros años
Hijo de Durval Enrique Caymmi, inmigrante italiano, y de Aurelina Soares Caymmi, bahiana nativa, Dorival nació y creció en Itapuã, por ese entonces un pueblo de pescadores todavía distante del centro de Salvador de Bahía.

Vivió su niñez en un estrecho y constante vínculo con la playa de dicho poblado, desarrollando su pasión por el mar, por la vida del pescador y por la figura de Iemanjá.

Sus padres amaban la música y, la curiosidad de Caymmi por esta disciplina, fue estimulada de manera natural desde temprana edad. De niño participó en un coro de Iglesia; de adolescente comenzó a aprender guitarra como autodidacta y a componer sus primeras canciones. A los trece años Dorival dejó sus estudios con la intención de trabajar. Se desempeñó, entre otras tareas, como auxiliar en un estudio de abogacía, así como reportero y dibujante.

Carrera musical
A los veinte años cantaba para la Rádio Clube da Bahia. Dos años más tarde, en 1936, ganó un concurso de canciones para carnaval con una samba llamada A Bahia também dá.

En 1938 se mudó a Río de Janeiro con la idea de retomar sus estudios y trabajar como periodista. Sin embargo, pronto decidió dedicarse enteramente a la música. A pesar de que desde ese momento pocas veces volvió a Bahía, sus canciones, sin embargo, continuaron inspirándose en la idiosincrasia de su ciudad natal: la vida cotidiana del hombre de pesca, la playa y el mar.

Obtuvo su primer éxito en 1939 con O que é que a baiana tem?, canción incluida en la película Banana da Terra, protagonizada por Carmen Miranda.

En 1940, mientras su popularidad crecía, gracias a la canción anteriormente citada y a otras como O mar, Rainha do mar y Promessa de pescador, se casó con la cantante Stella Maris.

En la segunda mitad de la década de 1940 dedicó una mayor atención a la pintura. Como en su música, es posible encontrar en sus cuadros rasgos bahianos.

En el año 1947, grabó Marina, dando inicio a una nueva etapa en su producción musical, donde predominaría el género samba-canción, así como las canciones intimistas.

Durante los años 1954 y 1955 grabó sus dos primeros LP, Canções praieiras y Sambas de Caymmi, iniciándose una etapa prolífica y muy activa en lo que respecta a la producción de discos de larga duración, tras quince años de publicar exclusivamente en formato sencillo.

A finales de la década, en pleno surgimiento de la bossa nova, la figura de Caymmi fue popularizada por varios de los pioneros del nuevo género. Colaboró con Antonio Carlos Jobim y, en la década de 1960, muchas de sus canciones fueron interpretadas por João Gilberto. Entre estas interpretaciones se destacan Doralice (1945),Samba de minha tierra, Saudade de Bahia (1957) y Rosa Morena.

En 1965, tras la interpretación de una de sus canciones por parte del cantante estadounidense Andy Williams, viajó a Los Ángeles, donde residió cuatro meses y grabó un nuevo LP.

Durante 1968, el gobierno de Bahía le regaló una casa en Salvador como retribución a la divulgación internacional de la cultura local, tras lo cual volvió a vivir un tiempo en dicha ciudad, aprovechando la ocasión para vincularse más estrechamente al candomblé, religión con la que siempre había tenido afinidad.


Escribió, en 1972, Oração de Mãe Menininha, una canción en homenaje a Mae Menininha do Gantois, sacerdotisa de candomblé. Esta canción fue grabada luego por músicos como Gal Costa y Maria Bethânia.

Tres años después, su canción Gabriela fue emitida por Rede Globo como cortina musical de la telenovela homónima, basada esta en la novela Gabriela, Cravo e Canela de Jorge Amado, gran amigo de Caymmi.

En 1984, en ocasión de su septuagésimo aniversario, fue condecorado en París por el ministro de cultura francés Jack Lang con la Encomienda de las artes y letras de Francia.

Fallecimiento
El sábado 16 de agosto de 2008, a la edad de 94 años, falleció en Río De Janeiro debido a una insuficiencia renal y fallo múltiple de órganos.

Influencia y legado
Dorival Caymmi se destacó musicalmente tanto por desarrollar un estilo propio, como por ser autor de varias canciones clásicas dentro del ámbito de la música popular.

Su estilo sencillo, fuertemente influenciado por el peculiar entorno pesquero de Bahía y su cotidianeidad, ha quedado plasmado en composiciones tales como Promessa de Pescador y O Vento.

Sus sambas se han convertido, con el tiempo, en estándares de la música popular brasileña. Tal es el caso, por ejemplo, de composiciones como O samba da minha terra.

João Gilberto y Tom Jobim lo consideraron precursor directo de la bossa nova. Jobim, en particular, señaló especialmente como moderna la manera de tocar la guitarra de Caymmi.

Entre los varios músicos fuertemente influenciados por Dorival Caymmi se encuentran también Caetano Veloso y Gilberto Gil. Este último le dedicó Buda Nagô, canción que grabó en el año 1991.

Sus hijos Dori, Danilo y Nana Caymmi son también importantes músicos. Todos ellos debutaron profesionalmente acompañando a su padre en escena y en discos.


_________________



DORIVAL CAYMMI Marialuaf


"Ser como un verso volando
o un ciego soñando
y en ese vuelo y en ese sueño
compartir contigo sol y luna,
siendo guardián en tu cielo
y tren de tus ilusiones."
(Hánjel)





DORIVAL CAYMMI Luna7

Contenido patrocinado


DORIVAL CAYMMI Empty Re: DORIVAL CAYMMI

Mensaje por Contenido patrocinado


    Fecha y hora actual: Jue 07 Jul 2022, 04:26