Índice
Últimas imágenes
Asociación Cultural
Soluciones de problemas
Registrarse
Conectarse
Pinche la imagen para ir al Dicc. RAE
por Juan Martín Mar 01 Dic 2015, 09:18Soneto de Luis de Camões
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança:
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.
Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem (se algum houve) as saudades.
O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.
E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto,
Que não se muda já como soía.
Mudan los tiempos, mudan las voluntades,
Muda el ser y muda la confianza;
Todo el mundo está compuesto de mudanza,
Tomando siempre nuevas cualidades.
Continuamente vemos novedades,
Diferentes en todo a la esperanza;
Del mal queda el dolor en remembranza,
Y del bien (si alguno hubo) las saudades.
El tiempo cubre el suelo de verde manto,
Que ya cubierto fue de nieve fría,
Y en mí convierte el lloro en dulce canto.
Y, además de este mudar de cada día,
Otra mudanza hace el mayor espanto,
Que no se muda ya como solía.
Luís Vaz de Camões
Trad.: Juan. Martín
» Joumana Haddad- جمانة حداد ( (Beirut, 6/12/ 1970)
» ADONIS (Ali Ahmad Said) (1930-
» TAHAR BEN JELLOUN (1944-
» CÉSAR VALLEJO (1892-1938) ROSA ARELLANO
» 2021-08-17 a 2021-11-24 APOCALIPSIS, 21: 8: UN ALTAR
» Isabel Bono (1964-
» Asunción Escribano (1964-
» Maite Pérez Larumbe (1962-
» Blanca Andreu (1959-